ربّناهاي قرآن

[Behzad AZ]

در ذيل 67 دعای قرآني كه کلمه «ربنا» در آن به كار رفته، ذكر شده است. رقم سمت چپ مميز، شماره سوره و رقم سمت راست شماره آيه را نشان مي‌دهد.

1 - ربنا اتنا في الدنيا حسنه و في الاخره حسنه و قنا عذاب النار 201/2
پروردگارا در دنيا و آخرت به ما نيكي و احسان فرما و ما را از عذاب آتش دوزخ مصون بدار.

2 - ربنا اتنا في الدنيا و ماله في الاخره من خلاق 200/2
پروردگارا در دنيا رحمت و نعمت به ما عنايت كن. هر كه از رحمت تو محروم شد در آخرت بهره ندارد.

3 - ربنا اتنا من لدنك رحمه و هيّئ لنا من امرنا رشدا. 10/18
پروردگارا ، از جانب خود بر ما رحمتي فرست و براي رشد عقلي ما وسايل هدايت و ارشاد آماده فرما.

4 - ربنا اتهم ضعفين من العذاب و العنهم لعناً كبيراً. 69/33
پروردگارا، آنها كه ما را گمراه نمودند عذاب آنها را دو چندان كن و از نعمت‌هاي خود محروم ابدي فرما.

5 - ربنا امنا بما انزلت و اتبعنا الرسول فاكتبنا مع الشاهدين. 53/3
پروردگار ما، ما به تو و آنچه بر پيغمبرت فرستادي ايمان آورديم و از رسول تو پيروي كرديم. نام ما را از شهادت‌دهندگان به توحيد و نبوت قرار ده.

6 - ربنا امنا فاغفرلنا و ارحمنا و انت خير الراحمين. 109/23
پروردگار ما، ما به تو ايمان آورديم. ما را ببخش و بيامرز و به ما رحم كن كه تو بهترين بخشندگاني‌.

7 - ربنا امنا فاكتبنا مع الشاهدين. 83/5
پروردگار ما، ما به تو ايمان آورديم ما را در زمره گواهان توحيد و موحدين قرار ده.

8 - ربنا ابصرنا و اسمعنا فارجعنا نعمل صالحاً انا موقنون. 12/32
پروردگار ما، آنچه به ما وعده فرموده بودي و ديديم و شنيديم ما را به دنيا برگردان تا عمل صالح كنيم كه ما به حشر و نشر و كتاب و معاد يقين پيدا كرده ايم.

9 - ربنا اتمم لنا نورنا و اغفرلنا انك علي كل شي ء قدير. 8/66
پروردگارا، نور علم و ايمان را براي ما تمام گردان و ما را بيامرز كه تو بر هر چيز قادر و توانايي.

10 - ربنا اخرجنا منها فان عدنا فانا ظالمون. 108/23
پروردگارا، ما را از جهنم بيرون ببر كه اگر ما دوباره عصيان كنيم ستمكاريم.

[Behzad AZ]

11 - ربنا اخرجنا نعمل صالحا غير الذي كنا نعمل. 37/35
پروردگارا، ما را از اين آتش بيرون كن تا به پيروي پيغمبرت عمل صالح كنيم غير از آنچه مي‌كرديم.

12 - ربنا اخرجنا الي اجل قريب نجب دعوتك و نتبع الرسل. 44/14
پروردگار ما، عذاب را براي ما به تأخير انداز و مهلت كوتاهي ده تا آنچه فوت شده جبران كنيم. ما دعوت تو را اطاعت كنيم و پيغمبر تو را پيروي نماييم.

13 - ربنا اخرجنا من هذه القريه الظالم اهلها و اجعل لنا من لدنك وليا و اجعل لنا من لدنك نصيرا. 75/4
پروردگارا، ما را از دست ستمكاران نجات ده و راه فرج و نجاتي به ما بنما و يار و مددكاري براي ما بفرست كه از جانب تو ياور ما باشد.

14 - ربنا استمتع بعضنا ببعض و بلغنا اجلنا. 128/6
پروردگارا، بعضي از ما از بعض ديگر بهره‌مند شديم و رسيديم به آنچه مقرر فرموده‌اي.

15 - ربنا اصرف عنا عذاب جهنم ان عذابها كان غراماً. 65/25
پروردگارا، بگردان از ما عذاب جهنم را كه آن عذاب براي هميشه هلاك‌كننده است.

16 - ربنا اطمس علي اموالهم و اشدد علي قلوبهم فلا يومنوا حتي يروا العذاب الاليم. 88/10
پروردگارا، اموال آنها را نابود ساز و دل‌هاي آنها را قسي و سخت گردان كه ايمان نمي‌آورند جز به ديدن عذاب سخت.

17 - ربنا اغفرلنا ذنوبنا و اسرافنا في امرنا و ثبت اقدامنا و انصرنا علي القوم الكافرين. 147/3
پروردگار ما، گناهان ما را بيامرز و لغزش و اسراف ما را ببخش و قدم‌هاي ما را در راه انجام وظيفه ثابت بدار و بر كفار نصرت و پيروزي بخش.

18 - ربنا اغفرلنا و لاخواننا الذين سبقونا بالايمان و لاتجعل في قلوبنا غلا للذين امنوا. 10/59
پروردگار ما، بيامرز ما را و برادران ما را كه در ايمان بر ما سبقت گرفتند. خدايا در دل‌هاي ما براي گرويدگان به تو كينه و كدورتي قرار مده كه تو مهرباني.

19 - ربنا انك رئوف رحيم. 10/59
پروردگار ما، تو به تحقيق رئوف و مهرباني.
20 - ربنا اغفرلي و لوالدي و للمومنين يوم يقوم الحساب. 41/14
پروردگار ما، مرا و پدر مادر مرا و همچنين مومنين را در روز حساب بيامرز.

[Behzad AZ]

21 - ربنا افتح بيننا و بين قومنا بالحق و انت خير الفاتحين. 89/7
پروردگارا، تو دري از رحمت به سوي ما و قوم ما بگشا كه راه تو راه حق است و تو بهترين گشاينده‌اي.

22 - ربنا افرغ علينا صبرا و ثبت اقدامنا و انصرنا علي القوم الكافرين.
پروردگارا‌، به ما صبر و شكيبايي عنايت كن و در عبادت ثابت قدم و بر كفار پيروزي بخش.

23 - ربنا افرغ علينا صبرا و توفنا مع المسلمين. 126/7
پروردگار ما، به ما تحمل و بردباري عنايت فرما و ما را جزو تسليم شدگان پيغمبرت بميران.

24 - ربنا اكشف عنا العذاب انا مومنون 12/44
پروردگار ما، عذاب را از ما دور بگردان و بر طرف ساز كه ما گرويدگان به تو هستيم.

25 - ربنا انزل علينا مائده من السماء تكون لنا عيدا لاولنا و اخرنا. 114/5
پروردگار ما، از آسمان براي ما مائده و غذايي فرست كه بر ما و آيندگان (روز عيد) باشد.

26 - ربنا انك تعلم ما نخفي و ما نعلن و ما يخفي علي اللّه من شيء في الارض و لا في السماء. 38/14
پروردگارا، تو مي‌داني آنچه پنهان و آشكار عمل مي‌كنيم بر خداوند در آسمان و زمين هيچ كار و هيچ چيز پوشيده نيست.

27 - ربنا انك جامع الناس ليوم لاريب فيه ان اللّه لايخلف الميعاد. 9/3
پروردگارا، تو هستي كه روز قيامت، روزي كه در آن شك نيست، اجزا و اجساد و ابدان همه بندگانت را جمع و حشر مي‌كني محققاً خداوند وعده خود را خلاف نمي‌كند.

28 - ربنا انك انت العزيز الحكيم. 5/60
پروردگار ما، به حقيقت تو عزيز و حكيمي و غالب و مصلحت داني.

29 - ربنا انك اتيت فرعون و ملأه زينه و اموالا في الحيوه الدنيا. 88/10
پروردگار ما، تو فرعون و اشراف ملت او را به مال دنيا و تحمل نيرو داده‌اي. تو خود مي‌تواني گرفت آنچه به آنها داده‌اي.
30 - ربنا انك من تدخل النار فقد اخزيته و ما للظالمين من انصار. 192/3
پروردگارا، تو هستي كه از روي عدالت هر كه مستحق عذاب شد به آتش مي‌فرستي و خوار و ذليل مي‌سازي و براي ستمكاران يار و ياوري نيست.

[Behzad AZ]

31 - ربنا اننا امنا فاغفرلنا ذنوبنا و قنا عذاب النار. 16/3
پروردگار ما، ما به تو ايمان آورده‌ايم، پس گناهان ما را بيامرز و ما را از عذاب جهنم مصون بدار.

32 - ربنا اننا سمعنا مناديا ينادي للايمان ان امنوا بربكم فامنا. 193/3
پروردگار ما، نداي منادي تو را كه مردم را دعوت مي‌كرد كه به خداي يگانه ايمان آوريد، شنيديم و ايمان آورديم كه تو خداي واحدي.

33 - ربنا اننا نخاف ان يفرط علينا او ان يطغي. 45/20
پروردگارا، ما مي‌ترسيم بر ما چيره و غالب شود يا طغيان نمايد.

34 - ربنا اني اسكنت من ذريتي بواد غير ذي زرع عند بيتك المحرم. 37/14
پروردگار ما، من خانواده‌ام را در وادي بي آب و علف كنار خانه محترم امن تو سكني دادم تو آنها را حفظ فرما.

35 - ربنا تقبل منا انك انت السميع العليم. 127/2
پروردگار ما (ساختمان كعبه را) از ما قبول فرما كه تو شنونده و دانايي.

36 - ربنا ظلمنا انفسنا و ان لم تغفرلنا و ترحمنا لنكونن من الخاسرين. 22/7
پروردگار ما، ما بر نفوس خود ستم كرديم و اگر تو ما را نيامرزي و به ما رحم نكني از زيانكاران خواهيم بود.

37 - ربنا عليك توكلنا و اليك أنَبْنا و اليك المصير 4/60
پروردگار ما، در هر كار به تو توكل مي‌كنم و از تو استعانت مي‌جوييم كه بازگشت همه ما به‌سوي توست.

38 - ربنا فاغفرلنا ذنوبنا و كفر عنا سيئاتنا و توفنا مع الابرار 193/3
پروردگار ما، گناهان ما را بيامرز و از بدي‌هاي ما در‌گذر و بپوشان و ما را با نيكوكاران قرار ده.

39 - ربنا لاتجعلنا فتنه للذين كفروا و اغفرلنا. 4/60
پروردگار ما، ما را براي آنها كه كافر شدند سبب آزمايش قرار مده و ما را بيامرز.

40 - ربنا لاتزغ قلوبنا بعد اذ هديتنا و هب لنا من لدنك رحمه انك انت الوهاب. 8/3
پروردگار ما‌، دل‌هاي ما را پس از روشن گردانيدن به نور ايمان و حق هدايت ديگر تيره مگردان و از جانب خودت رحمت فرما كه تو بخشاينده‌اي.

[Behzad AZ]

41 - ربنا ليقيموا الصلوه فاجعل افئده من الناس تهوي اليهم و ارزقهم من الثمرات لعلهم يشكرون. 37/14
پروردگار ما، من اسماعيل را در كنار خانه امن تو سكني دادم‌، تا نماز را بر پا دارند. بارالها! دل‌هاي مردم را مايل و راغب به مكه گردان و اين سرزمين را پر بركت قرار ده تا مردم به سوي كعبه آيند و از بركات و رزق و روزي مادي و معنوي آن بهره مند گردند. باشد كه سپاسگزار شوند.

42 - ربنا لاتجعلنا فتنه للقوم الظالمين. 85/10
پروردگارا، ما را سبب آزمايش براي اقوام ستمكار قرار مده.

43 - ربنا لاتجعلنا مع القوم الظالمين. 47/7
پروردگار ما، ما را با مردم ستمكار و متعدي محشور مفرما.

44 - ربنا لاتجعلنا فتنه للذين كفروا و اغفرلنا ربنا انك انت العزيز الحكيم. 6/60
پروردگارا، ما را فتنه و امتحان براي آنان كه كافر شده اند قرار مده و ما را بيامرز. پروردگارا محققاً تو عزيز و حكيمي.

45 - ربنا لاتواخذنا ان نسينا او اخطأنا. 286/2
پروردگارا، ما را به نسيان و غفلت و خطا و فراموشي مگير و هوشيار و بيدارمان دار.

46 - ربنا لم كتبت علينا القتال لو لا اخرتنا الي اجل قريب. 77/4
(كفار گفتند) پروردگارا، چرا بر ما جنگ واجب كردي و نگذاشتي به اجل خود بميريم (بگو بدون پيكار چيزي به كسي نمي دهند)

47 - ربنا لولا ارسلت الينا رسولا فنتبع آياتك و تكون من المومنين. 48/28
پروردگارا، اگر براي ما پيغمبر و رسولي مي‌فرستادي آيات تو را پيروي مي‌كرديم و ايمان مي‌آورديم.

48 - ربنا لو لا ارسلت الينا رسولا فنتبع آياتك من قبل ان نذل و نخزي. 135/20
پروردگار ما، چرا براي ما پيغمبري نفرستادي تا آيات تو را پيروي كنيم و به خواري و خزيان نيفتيم (گفتار كفار است)

49 - ربنا لَيضلوا عن سبيلك 88/10
پروردگارا، فرعون و فرعونيان مردم را از راه گمراه كردند.

50 - ربنا ما خلقت هذا باطلا سبحانك فقنا عذاب النار 193/3
پروردگارا، تو هيچ چيز را باطل نيافريدي. تو منزهي، پس ما را از عذاب آتش نگاهدار.

[Behzad AZ]

51 - ربنا وابعث فيهم رسولا منهم يتلوا عليهم آياتك و يعلمهم الكتاب و الحكمه و يزكيهم انك انت العزيز الحكيم. 129/2
پروردگارا، در ذريه من پيغمبري برگزين و برانگيز كه آيات تو را بر آنها بخواند و علم و دانش و كتاب و حكمت به آنها بياموزد و نفوس آنها را تزكيه و تهذيب نمايد. تو محققاً عزيز و حكيم و غالب و مصلحت داني.

52 - ربنا و لا تَحمِل علينا اصراً كما حملته علي الذين من قبلنا. 286/2
پروردگارا، بار گناه را بر ما گران مفرما آنچنان كه بر پيشينيان ما نمودي.

53 - ربنا و آتنا ما وعدتنا علي رسلك و لاتخزنا يوم القيامه انك لا تخلف الميعاد. 194/3
پروردگارا، ما را به صلاح آر، آنچه بر زبان پيغمبرانت از عطا وعده فرمودي به ما هم عنايت كن و روز قيامت ما را خوار و ذليل و بينوا مفرما. محققاً وعده‌هاي تو خلف نمي‌شود.

54 - ربنا و اجعلنا مسلمين لك و من ذريتنا امه مسلمه لك و ارنا مناسكنا و تب علينا انك انت التواب الرحيم. 128/2
ابراهيم گفت : پروردگارا، دل‌هاي من و فرزندم اسماعيل را تسليم خودت بگردان كه همه دل‌ها به دست توست و از ذريه من امتي مسلمان قرار ده كه تسليم اراده و رضاي تو باشند و مناسك و روش حج خانه خود را به ما بياموز، و توبه ما را بپذير كه تو بسيار توبه پذير و بخشنده و مهرباني.

55 - ربنا و ادخلهم جنات عدن التي وعدتهم و من صلح من آبائهم و ازواجهم و ذرياتهم انك انت العزيز الحكيم. 8/40
فرشتگان گويند: پروردگارا، اين بندگان پرهيزگار را وارد بهشت عدن خود ساز كه به آنها وعده داده‌اي و هر كس از آنها از پدرانشان و ذريه‌شان صالح بودند همه را داخل بهشت فرما كه تو بر همه چيز غالب و دانايي.

56 - ربنا وسعت كل شيء رحمه و علما فاغفر للذين تابوا و اتبعوا سبيلك و قهم عذاب الجحيم. 7/40
پروردگارا، تمام موجودات در احاطه علمي و رحمت واسعه تو هستند. پس بيامرز آنها كه توبه كردند و پيروي پيامبران تو نمودند و به راه تو رفتند و آنها را از عذاب جهنم نگاهدار يعني عذاب جهنم براي آن طبقه مطيع به وقوع نپيوندد و پيش نيايد.

57 - ربنا و لاتحملنا ما لاطاقه لنا به واعف عنا و اغفرلنا و ارحمنا انت مولينا فانصرنا علي القوم الكافرين. 286/2
پروردگارا، طاقت تحمل بار گران را نداريم. ما را ببخش و عفو كن و بيامرز كه تو صاحب اختيار ما هستي. خدايا، ما را بر كفار پيروزي ده.

58 - ربنا و نكون من المومنين 28/6
پروردگارا، ما از گروندگان به توحيد و يگانگي تو مي‌باشيم.

59 - ربنا يعلم انا اليكم لمرسلون. 17/36
پروردگار ما بهتر مي داند كه ما را به رسالت به سوي شما فرستاده تا راه توحيد را به شما بنماييم.

60 - ربنا رب السموات و الارض لن ندعوا من دونه الها. 14/18
پروردگار ما پروردگار آسمان‌ها و زمين است، هرگز ما معبودي غير از او نمي‌گيريم.

[Behzad AZ]

61 - ربنا هولاء شركاؤنا الذين كنا ندعوا من دونك. 86/16
پروردگارا، اين گروهند شريكان ما كه ما را دعوت مي‌كردند غير از تو را پرستش كنيم.

62 - ربنا الذي اعطي كل شيء خلقه ثم هدي. 51/20
پروردگار ما، كسي است كه همه موجودات را آفريد و هدايت به كمال فرمود.

63 - ربنا باعد بين اسفارنا و ظلموا انفسهم. 19/34
(مردم توانگر يمن به درويشان حسد بردند و گفتند:) پروردگارا، بين شهرهاي يمن تا شام را سرزمين خشك قرار ده تا درويشان نتوانند بدون زاد و راحله سفر كنند. آن مردم بدين دعا به خود ستم كردند.

64 - ربنا غلبت علينا شِقْوتُنا و كنا قوما ضالين. 107/23
پروردگارا، شقاوت بر ما غلبه يافت و گمراهي گريبان ما را گرفت و ما به خود ستم كرديم.

65 - ربنا هولاء اضلونا فآتهم عذابا ضعفا من النار. 38/7
پروردگارا، اين بت‌ها و بت‌پرستان ما را گمراه نمودند. عذاب آتش آنها را دو چندان كن.

66 - ربنا هب لنا من ازواجنا و ذرياتنا قره اعين و اجعلنا للمتقين اماما. 47/25
پروردگارا، زنان و فرزنداني به ما عنايت فرما كه اسباب رو سفيدي و چشم روشني ما بشوند. خدايا ما را پرهيزكار و پيشوايان پارسا قرار ده ، يا براي ما پيشوايان پرهيزكاري بگمار.

67 - ربنا هولاء الذين اغوينا اغويناهم كما غوينا تبرانا اليك ما كانوا ايانا يعبدون 63/28
پروردگارا، كساني كه ما را گمراه نمودند تو گمراهشان كن آن چنان كه ما را گمراه نمودند، بتها مي‌گويند ما هم از آنها بيزاريم و هرگز ما را عبادت نكردند بلكه خود را عبادت كردند و پرستيدند.