آرشيو ضرب المثلهاي جهان

[Sara12]

آرشيو ضرب المثلهاي جهان

بين زن کور و شوهر لال هميشه صلح حاکم است.(لهستاني)

بدون خطر نمي توان بر خطر غلبه کرد.(لهستاني)

براي آدم گرسنه نان شيرين تر از عسل است.(لاتين)

براي فقرا هوا هميشه تاريک و سرد است.(لاتين)

به هر کجا روي از شر خو خلاص نتواني شد(لهستاني)

براي آدم مست عمق دريا فقط تا زانوست(روسي)


بدون باختن برنده نتواني شد.(روسي)

[Sara12]

به خاطر شيطان هم که شده شمع روشن کن.(روسي)

بدون کسب مهارت نمي تواني حتي شپشي بگيري(روسي)

با مردم مشورت کن ولي خودت تصميم بگير.(روسي)


بهترين شناگران غرق مي شوند.(بلغارستاني)

بدون تندرستي هيچ کس ثروتمند نيست(کرواتي)

بدون پول انسان نمي تواند به جايي حتي کليسا برود(کرواتي)

بري يافتن زن مي ارزد که يک کفش بيشتر پاره کني(چيني)

با قرض اگر داماد شدي با خنده خداحافظي کن(آلماني)

[Sara12]

بچه جغد در نظر مادرش ملکه زيبايي است(روسي)

برخي افراد ارباب پول هستند و برخي برده آن !(روسي)

به بيگانه لاف بزن و فقط به دوستان درد دل بگو(يوگسلاوي)

به هيچکس به جز خودت و اسبت اعتماد نکن!( يوگسلاوي)

بدون عرق ريختن نمي توان به عسل دست يافت.(يوگسلاوي)

به دشمن نگو ييدکي خواب مي رود!(اسکاتلندي)

با باد بيا با آب برو.(اسکاتلندي)

با سکوت مي توان شيطان را عصباني کرد(بلغارستاني)

بدبختي در کنار خوشبختي ا يستاده است.(يوگسلاوي)

به کسي درد دل کن که به فريادت رسد.(يوگسلاوي)

[Sara12]

زن در ضرب‌المثل‌های جهان

انگليسی:
زن فقط يک چيز را پنهان نگاه می‌دارد آنهم چيزی است که نمی‌داند.


هلندی:
وقتی زن خوب در خانه باشد، خوشی از در و ديوار می ريزد.


استونی:
از خاندان ثروتمند اسب بخر و از خانواده فقير زن بگير.

فرانسوی:
آنچه را زن بخواهد، خدا خواسته است.

انتخاب زن و تربوز مشکل است.

بدون زن، مرد موجودی خشن و نخراشيده بود.


آلمانی:
کاری را که شيطان از عهده بر نيايد زن انجام می‌دهد.

وقتی زنی می‌ميرد يک فقته از دنيا کم می‌شود.

کسی که زن ثروتمند بگيرد آزادی خود را فروخته است.

آنکه را خدا زن داد، صبر همه داده.

گريه زن، دزدانه خنديدن است.


يونانی:
شرهاي سه‌گانه عبارتند از: آتش، طوفان، زن.

برای مردم مهم نيست که زن بگيرد يا نگيرد، زيرا در هر دو صورت پشيمان خواهد شد.


گرجی‌ها:
اسلحه زن اشک اوست.


ايتاليايی:
اگر زن گناه کرد، شوهرش معصوم نيست.

زناشويی را ستايش کن اما زن نگير.

[Sara12]

تركي
1-امید نصف خوشبختی است

2- ارباب خانه مهمان نوکر است

3- اگر زن حسود است بدان که ترا دوست دارد

4- آتش هر جا که افتد خودش جا را باز می کند

5- از دشمن حذر کن ولو مورچه باشد.

6- بازار نه پدر را می شناسد نه مادر را

7- بخاطر یک گل سرخ ، باغبان نوکر هزار خار می شود

[Sara12]

ارمنستان
1- الاغ هفت طریقه شنا بلد ست ولی موقعی که آب را می بیند هر هفت طریقه را از یاد می برد.

2- اگر نمی توانی پولدار شوی ، همسایه مرد پولدار شو

3- با اینکه خیلی زیاد می دانی با کلاهت مشورت کن

4- بادوستت شام بخور ولی با او معامله مکن

5- بدبختی و خوشبختی دو خواهرند

[Sara12]

هندي
1- از دری که دارای چندین کلید است بر حذر باش.

2- اگر می خواهی بدانی شیر چه قیافه ای دارد به گربه نگاه کن

3- برای اینکه بزرگ باشی نخست کوچک باش

[Sara12]

حقيقت

حقيقت تلخ است--(ايراني)
آدم خشمناك نمي تواند حقيقت را بگويد --(چيني)
حقيقت چون روغن بادام است,هميشه به خورد ديگران مي دهيم بدون اينكه خود قطره اي بخوريم--(نروژي)
حقيقت تلخ بهتر از يك دروغ شيرين است--(آفريقايي)
حقيقت و گل سرخ هر دو خار دارند--(اسپانيولي)
سرم را بشكن ولي حقيقت را بگو--(يوناني)
ضرب المثلي نيست كه در آن يك جو حقيقت وجود داشته باشد--(اسكاتلندي)

[Sara12]

ضرب المثل چینی
1- انسان صد سال هم زنگی نمی کند ولی غصه هزار سال را می خورد.

2- اگر نمی خواهی سرت کلاه برود قیمت جنس را از سه مغازه بپرس.


3- اشتباه یک لحظه، یک عمر اندوه به بار می آورد.

4- ارزش دختر یک دهم ارزش پسر است!

5- اگر نخ دراز باشد ، باد بادک خیلی دور پرواز می کند.

6- اگر پول داشته باشی اژدها هستی واگر پول نداشته باشی کرم

7- اگر پیر هستید اندرز بدهید . اگر جوان هستید ، اندرز پذیر باشید

8- اگر فقیر با ثروتمند معاشرت کند ، دیگر شلوار نخواهد داشت که به پا کند.

9- آنکه تهمت می زند هزار بار می کشد و قاتل فقط یکبار

10- اول لاغرها سرمای زمستان را حس مکنند

[Sara12]

ضرب‌المثل‌های هلندی و مترادف آن به‌فارسی

• Als twee honden vechten om een been, loopt de derde er mee heen.
• «دونفر دزد خری دزدیدند// سر تقسیم به‌هم جنگیدند// آن‌دو بودند چوگرم زدوخورد// دزد سوم خرشان را زد و برد» ایرج‌میرزا
• Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.
• «گنجشك نقد به‌از طاووس نسيه.» قابوس‌نامه
• Blaffende honden bijten niet.
• «سگ لاينده گيرنده نباشد.»
• «سگی كه پارس می‌كند گاز نمی‌گيرد.»
• Daar is geen rook zonder vuur.
• «هیچ دودی بی آتشی نیست.» (چیزی پنهان نمی‌ماند)
• Dat is de doos van Pandora.
• «اندرین صندوق جز لعنت نبود.»
• De appel valt niet ver van de boom.
• «ميوه از درخت دور نمی‌افتد.»
• «خوشه از خرمن دور نمی‌افتد.»
• De berg heeft een muis gebaard.
• «کوه کندن و موش برآوردن.»
• De een z'n dood is een ander z'n brood.
• «مرگ خر عروسی سگ است.»
• «تا نميرد يكی به‌ناكامی// ديگری شادكام ننشيند» سعدی
• De ezel geboren is, most ezel sterven /zal geen paard sterven.
• «خری زاد و خری زيد و خری مرد.»
• De morgenstond heeft goud in de mond.
• «سحرخيز باش تا كامروا باشی!»
• De pen is machtiger dan het zwaard.
• «قلم از شمشير تيز برنده‌تر است.»
• De schepen achter zich verbranden.
• «پل پشت‌سر را خراب کردن.»
• Die het eerst komt, die het eerst maalt.
• «آسيا به‌نوبت.»
• Door dick en dun.
• «خود را به‌آب و آتش زدن.»
• Een appeltje voor de dorst.
• «پول سفید برای روز سیاه خوب است.»
• Een ezel stoot sich geen twee malen aan een’ steen.
• «خر که یک‌بار پایش به‌چاله رفت، دیگر از آن راه نمی‌رود.»
• Een rotte appel in de mand, // maakt al het gave fruit te schand
• «يك بز گر گله را گـَرگين كند.»
• Één zwaluw maakt nog geen zomer.
• «از يك پرستو تابستان نشود.»
• Geen twee katten aan eén muis // Geen twee vrouwen in een huis
• «خانه‌ای را که دو کدبانو است، خاک تا زانو است.»
• «خانه به‌دو كدبانو نارفته بماند.» قابوس‌نامه
Geen vlieg kwaad doen kunnen.
• «آزارش به‌مورچه نمی‌رسد.»
• Het doel heiligt de middelen.
• «هدف وسيله را توجيه می‌كند.»
• Het hemd is nader dan de rok.
• «اول خويش سپس درويش.»
• Het is niet alles goud wat er blinkt.
• «هر درخشنده‌ای طلا نبود.»
• Het oog van den meester maakt het paard vet.
• «چشم صاحب اثر دیگری دارد.»
Het oog van den meester is de beste haver voor de paarden.
• «نفس ارباب بهتر از نواله جو است.»
• Hij gaat van een olifant zwanger, en brengt eene vlieg voort.
• «کوه البرز، پس از درد فراوان موش زائید!»
• Hij hefft een blok aan et been.