گرامر

[mohamad.s]

گرامر

--------------------------------------------------------------------------------

گرامر 1
جنس و حرف تعريف معين

شكلهاي مفرد
اسم در زبان فرانسوي داراي جنس است . هر اسمي يا مذكر است و يا مونث .
اسمهايي كه به طور ويژه به جنس مرد (انسان يا حيوان) ; مانند پدر ، پسر و غيره دلالت دارند مذكر هستند .
اسمهايي كه به جنس زن (انسان يا حيوان) ; مانند مادر ،دختر و غيره دلالت دارند مونث هستند .
براي بيشتر اسمهاي ديگر ، جنس آنها معمولا" قراردادي است و بايد حرف تعريف آنها از لحاظ مذكر يا مونث بودن حفظ گردند.
حرف تعريف معين كه همراه با اسم مذكر مي آيد Le و حرف تعريف معين كه براي اسمهاي مونث بكار برده ميشود La مي باشد. ضمن اينكه حرف تعريف معين جهت اسامي يا كلماتي كه با حروف صدادار يا h غير ملفوظ شروع ميشوند 'l مي باشد.

مثال (مونث) :
دختر - lafille ( لَ في )
ساحل - laplage ( لَ پلَژ )
مغازه - laboutique ( لَ بوتيك )
اطاق خواب - lachambre ( لَ شامبق )

مثال (مذكر) :
پسر - legarçon ( لُ گَق سُن )
پدر - lepère ( لُ پِق )
موزه - lemusèe ( لُ موزِ )
فروشگاه - lemarché (لُ مَقشِ )

مثال (كلماتي كه با حروف صدادار يا h غير ملفوظ شروع ميشوند) :
دوست (مونث) : l'amie ( لَ مي)
دوست (مذكر) : l'ami ( لَ مي)
مرد : l'homme ( لُ م )
شمشير : l'épée ( لِپِ )

[mohamad.s]

گرامر

--------------------------------------------------------------------------------

آواي حروف تركيبي
الف : تركيب هاي A



1- ai ( اِ )

تركيب a+i پيش از m و n همواره صداي " اَ " و اگر پس از m و n حرف e قرار گيرد صداي " اِ " دارد .



سالم و تندرست (مذكر) - sain ( سَ)

سالم و تندرست (مونث) - saine ( سِن)





اتومبيل - automobile ( اُتو مُبيل )





مداد - crayon ( كقِ يون)





كار - travail ( تخَوَي )



ب : تركيب هاي E

1- eu ( اُ)

مبل - meuble ( مُبل )





مانتو - manteau ( مَنتو)





سيزده - treize ( تخِز)



اگر تركيب e+i پيش از m و n در آخر واژه قرار گيرد صداي " اَ " و اگر پس از آنها e به كار رود صداي " اِ " مي دهد.

ملكه - reine ( قِن )

قلوه - rein ( قُ ) 2- au ( اُ ) 3- ay ( اِي ) 4- ail ( آي ) 2- eau ( او ) 3- ei ( اِ )

[mohamad.s]

گرامر

--------------------------------------------------------------------------------

حروف و الفباي فرانسه (قسمت دوم)
آواي حروف بي صدا :





صداي حرف "ب" در فارسي را دارد .







در صورتي كه پيش از حروف "e" , "i" و يا "y" قرار گيرد ، صداي "س" و در غير اين صورت هميشه صداي "ك" در فارسي را دارد .









مثل " د " در فارسي است .





معادل "ف" در فارسي است .





در صورتيكه پيش از حروف "e" , "i" و يا "y" قرار گيرد ، صداي "ژ" و در غير اين صورت هميشه صداي "گ" در فارسي را دارد .





اين حرف در زبان فرانسه معمولا" به تلفظ در نمي آيد . اما در صورتيكه تلفظ شود صداي " ه " در فارسي را دارد.






هميشه صداي "ژ" در فارسي را دارد .





معادل "k" در فارسي است .





صداي "ل" در فارسي را دارد .





معادل " م " در فارسي است .




صداي " ن " را دارد .




صداي "پ" در فارسي را دارد .





معادل صداي "ك" در فارسي است و اغلب با "u" همراه است .





معادل "ر" در زبان فارسي است . اما در پاريس و بيشتر شهرهاي فرانسه و بطور كلي فرانسه زبانها آن را "ق" تلفظ مي كنند.





در صورتي كه بين دو حرف صدا دار واقع گردد صداي "ز" و در غير اين صورت همواره صداي "س" در فارسي را دارد.





معادل "ت" در فارسي است .





معادل "و" در فارسي است .





معادل "و" در فارسي است .





صداي "گ + س" و "ك + ز" در فارسي را دارد .





معادل "ز" در فارسي است .



تذكر مهم :
اگر حروف بي صدا c , f , l و r در انتهاي واژه قرار گيرند تلفظ مي شوند ولي بقيه حروف بيصدا در انتهاي واژه به تلفظ در نمي آيند B Bombe عجيب - Banque بانك C Cent صد (صداي س) Cinéma سينما (صداي س) Cylindre سيلندر (صداي س) Cactus كاكتوس (صداي ك) D Dynamique ديناميك F Famile فاميل (خانواده) G Geste ژست (صداي ژ) gigot ژيگو (صداي ژ) gymnastique ژيمناستيك (صداي ژ) garage گاراژ (صداي گ) H hier ديروز (h غير ملفوظ) heros قهرمان (h ملفوظ) J Janvier ژانويه K Kangourou كانگورو L Luxe لوكس M musée موزه N nicotine نيكوتين P Passeporte پاسپورت Q musique موزيك R risque ريسك S Sac ساك - Rose گل رز T touriste توريست V visa ويزا W wott وات X maximum ماكزيمم - taxi تاكسي Z Benzine بنزين