آثار شل سيلور استاين

[sorna]

شل سیلور استاین یکی از محبوبترین نویسندگان کودک است. "درخت بخشنده"، "بالا رفتن"، "چراغی در زیر شیروانی" شل سیلور استاین از آثاری هستند که از سوی ده ها میلیون کودک در سراسر جهان خوانده شده است. او در برخی از کتاب های کودکان، بویژه در کارهای آغازینش خود را با نام عمو شلبی معرفی کرده است.

استاین تا زمان مرگش، می ۱۹۹۹ به نوشتن داستان و نمایش نامه، سرودن شعر و ترانه، طراحی کردن و به گفته خود "لذت بردن از زندگی" ادامه داد.

[sorna]

از وقتي که عاشق شدم فرصت بيشتري پيدا کردم فرصت بيشتري براي اينکه پرواز کنم وبعد زمين بخورم! و اين عالي است!...
هر کس شانس پرواز کردن و به زمين خوردن رانداردتو اين شانس را به من بخشيدي متشکرم!

[sorna]

خوب گوش کنید بچه ها !

کبوتر نماد صلح است

برای همین ما در این جا یک عالم کبوتر داریم ،

فقط یک چیزی کم داریم و آن صلح است ،

حالا کی می داند صلح کجاست ؟!

[sorna]

come , kitty , kitty
with your fur as soft as silk
come and drink your poisoned milk
بیا پیشی پیشی
با پشمهای نرم ابریشمی
بیا ونوش جان کن شیر سمی!

[sorna]

پاك كن جادويي

اون باورش نمي شه
كه اين مداد
پاك كن جادوئي داره
اون به من گفت : تو احمقي
اون به من گفت : دروغگوئي
حتي مي خواست اينها رو
برام ثابت بكنه
خوب ، چه مي تونستم بكنم؟
پاكش كردم !

[sorna]

بزرگسالان ممنوع

ورود بزرگسالان ممنوع
داريم بازي مي كنيم
نمي خواهيم كسي به ما بگه
« اين كارو بكن ، اون كار و نكن ، مواظب باش »
ورود بزرگسالان ممنوع
ما كلوب تشكيل مي ديم
قرارهاي سري ما
نمي خواهيم فاش بشه
ورود بزرگسالان ممنوع
مي ريم بيرون پيتزا بخوريم
نه ، هيچكس ؛ فقط من و دوستانم
لطفاً بيرون
راستي پول پيتزاها رو نگفتم
ورود بزرگسالان آزاد

[sorna]

نه

يك تكه طالبي را
زير ميكروسكوپ گذاشتم
يك ميليون چيز عجيب خوابيده بودند
هزار ميليون چيز غريب مي خزيدند
چندين هزار چيز سبز رنگ وول مي خوردند
از اين به بعد ديگر طالبي نمي خورم !

[sorna]

پرنده عجیب

پرنده ها در زمستان به سوي جنوب پرواز مي كنند
اما اين پرنده عجيب به طرف شمال مي رود
بال زنان با منقارش به جلو
سرش در سرما پائين و بالا مي رود
مي گويد: « فكر نكنيد عاشق يَخَم
يا باد سرد و زمين يخ زده دوست دارم
فقط فكر مي كنم چقدر خوب است
تنها پرنده شهر باشي .»

[sorna]

از گور خری پرسیدم :
آیا تو سیاه هستی با خط های سفید یا سفیدی با خط های سیاه ؟
و گور خر از من پرسید : آیا تو بدی با عادت های خوب ؟ یا خوبی با عادت های بد ؟
آیا تو آرامی اما بعضی وقتها شلوغ میکنی یا شلوغی بعضی وقتها آرام میشوی ؟
آیا شادی بعضی وقتها غمگین میشوی ؟ یا غمگینی بعضی روزها شاد؟
آیا مرتبی بعضی روزها نامرتب ؟ یا نامرتبی بعضی روزها مرتب ؟
و همچنان پرسید و پرسید و پرسید .
دیگر هیچ وقت از گورخری درباره خط روی پوستش نخواهم پرسید !!

(سیلور استاین)

[sorna]

اگر نمي توانم هميشه مالِ تو باشم


اجازه بده گاهي ، زماني از آنِ تو باشم


و اگر نمي توانم گاهي زماني از آنِ تو باشم


بگذار هر وقت که تو مي گويي کنارِ تو باشم


اگر نمي توانم دوست خوب و پاکِ تو باشم


اجاز بده دوست پست و کثيفِ تو باشم


اگر نمي توانم عشق راستينِ تو باشم


بگذار باعث سرگرميِ تو باشم


امّا مرا اين گونه ترک نکن


بگذار در زندگي تو، دستِ کم چيزي باشم