آثار شل سيلور استاين

[sorna]

آواز ماندن

دست از كار كشيدم ، براي اينكه ديگر كاري نداشتم ،
و فكر كردم زمان كوتاهي در آن دور و بر پرسه بزنم .
گفته بودم كه مثل باد غربي ، مي وزم و مي روم
و هيچ كس نميتواند مسير زنگي ام را تغيير دهد.
براي اينكه در گذشته هيچ وقت براي ماندن آواز نخوانده ام .
هزار بار ، شايد هم بيشتر ترانه هاي غمگين و آوازهاي خداحافظي خوانده ام .
و شايد عجيب به نظر مي رسد
كه يه سمت در نمي روم ،
آخر ، هيچ وقت براي ماندن آواز نخوانده ام .
وقتي كه همه حرف هايم را بزنم ، مي روم .
اما با تو كه باشم حرف هايم تمامي ندارد.
وقتي كه به فكر فرو مي روم و در راه هاي پر پيچ و خم پرسه مي زنم
ميل رفتن ندارم
ديشب ، صداي سوت يك كشتي باركس قديمي را شنيدم ،
وقتي كه در رختخوابت دراز كشيده بودم .
انگار مي گفت : پسر ، اين همان كشتي اي است كه
براي سوار شدن آن بار و بنه ات را جمع مي كردي ،
اما لبخند زدم و فكر رفتن را از سر به در كردم .
چون در گذشته ، هيچ وقت براي ماندن آواز نخوانده ام .
هزار بار ، شايد هم بيشتر ، ترانه هاي غمگين و آوازهاي خداحافظي خوانده ام.
و شايد عجيب به نظر مي رسد
كه به سمت در نمي روم .
آخر ، هيچ وقت فكر نكرده ام اين همه مدّت در يك جا بند شوم ...
براي اينكه هيچ وقت براي ماندن آواز نخوانده ام

[sorna]

خورشيد را مي‌دزدم

خورشيد را مي دزدم

فقط براي تو!

ميگذارم توي جيبم

تا فردا بزنم به موهايت

فردا به تو مي گويم چقدر دوستت دارم!

فردا تو مي فهمي

فردا تو هم مرا دوست خواهي داشت . مي دانم!

آخ ... فردا!

راستي چرا فردا نمي شود؟

اين شب چقدر طول كشيده...

چرا آفتاب نمي شود؟

يكي نيست بگويد خورشيد كدام گوري رفته؟

[sorna]

اندازه غول باشم اگر
يا قد بادام كوچولو
وقتي چراغ خاموش بشه

هم قد همديگه مي شيم
پولدار بشيم مثل يه شاه
فقير بشيم مثل گدا
وقتي چراغ خاموش بشه
ارزشمون يكي مي شه
سياه و قرمز و بنفش
نارنجي و زرد و سفيد
وقتي چراغ خاموش بشه
همه يه رنگ ديده مي شيم
شايد بهتر باشه خدا
براي درست كردن كارا
چراغ ها رو خاموش كنه

[sorna]

از وقتی که عاشق شدم
فرصت بیشتری پیدا کردم برای این که پرواز کنم
فرصت بیشتری برای این که پرواز کنم و بعد زمین بخورم
و این عالی است
هر کسی شانس پرواز کردن و به زمین خوردن را ندارد
تو این شانس رو به من بخشیدی
متشکرم

[sorna]

من دوستت دارم
خدا هركسي را كه مثل من خوب باشد،دوست دارد
اما هر كسي را كه مثل تو بد باشد،دوست ندارد
اما من تو را با همه بدي ات دوستدارم
چون دلم برايت مي سوزد، وقتي ميبينم هيچ كس دوستت ندارد !

[sorna]

خدا به ما انگشت داده – مامان مي گه «با چنگال بخور»
خدا به ما صدا داده – مامان مي گه « داد نزن»
مامان مي گه «كلم بخور، هويج بخور، سبزي بخور»
اما خدا به ما بستني لذيد داده.
خدا به ما انگشت داده – مامان مي گه « از دستمال استفاده كني.»
خدا توي خيابان گودال هاي پر آب داده – مامان مي گه «شلپ شلپ نكن»
مامان مي گه «سرو صدا نكنيد باباتون خوابيده»
اما خدا به ما قوطي حلبي داده كه بازي كنيم.
خدا به ما انگشت داده – مامان مي گه « دستكش دستت كن»
خدا به ما باران داده – مامان مي گه «بيا خيس نشي»
مامان مي گه « مواظب باش، نزديك نشو
به اون سگاي خوشگل و بيگانه كه خدا به ما داده
خدا به ما انگشت داده – مامان مي گه «برو بشور دستاتو»
اما خدا به ما سطل زغال داده بدن كثيف داده.
حالا درسته كه من خيلي باهوش نيستم
اما اين را مي دانم بين اين دو حق با مامان نيست.

[sorna]

خیلی خوب ... خیلی زود تبدیل شد به خیلی بد
خیلی زود.
هیچ کس چیزی به من نگفت و به همین دلیل هیچ وقت سر در نیاوردم
که خیلی خوب چقدر زود تبدیل می شود به خیلی بد.

آفتاب ... تبدیل شد به سایه، به باران
شور و شوق ... تبدیل شد به لذت ، به درد

ترنم ترانه های دل انگیز عاشقانه جایش را داد به سر دادن سرود های غم انگیز
خیلی زود.

با " تا ابد " شروع شد
و ابد تبدیل شد به گاهی، به هیچ وقت
و " مرا دوست داشته باش " تبدیل شد به " در قلبت جایی هم برای من در نظر بگیر "
خیلی زود.

خیلی خوب ... زود تر از آن که فکر می کردیم تبدیل شد به خیلی بد
خیلی زود.
اگر هیچ کس به تو نگفته باشد حالا دیگر باید بدانی
که خیلی خوب، خیلی زود تبدیل می شود به خیلی بد.

خیلی زود

[sorna]

اونجا کنار پنجره مي شينه

و تو دنياي ديگه اي...سير مي کنه

دستشو به طرف گيتارش دراز مي کنه

وقتي داره بيرون به بارش برف نگاه ميکنه

آروم برش مي داره

و محکم در آغوشش مي گيره

خدايا، کاش من رو هم

همونجوري که اون گيتار قديمي رو در آغوش ميگيره، بغل مي کرد

از کوههاي جادويي مي خونه

وقتي بالا به آسمون نگاه مي کنه

مثل پرنده اي که سراسرِ زمستون صبر مي کنه

تا قدرتِ پرواز پيدا کنه

الان درست اون طرفِ اتاقه

امّا بينمون دنيا دنيا فاصله است


خدايا، کاش منم

همونطوري که اون گيتارِ قديمي رو نوازش مي کرد لمس ميکرد

گيتارِ قديمي مدام اونو به سمت سرزمينهاي دوردست گمراه مي کنه

به آن سوي سرزمين ماسه هاي سفيد و درياهاي درخشان

بيشتر اوقات که فکر ميکنم، ترجيح ميدم اونو ببينم که زن ديگه اي رو در آ غوش گرفته

تا اينکه به چيزي بچسبه که من هرگز نمي تونم بشم

يک صبح آفتابي...بيدار ميشم

تا به آهنگش گوش بدم،

پنجرهء بازرو مي بينم

و مي فهمم که بلاخره رفته

سوت زنان روونهء يک بزرگراهِ غبارآلود مي شه

واسه يه سواري دست تکون مي ده،

خدايا، کاش منم مي برد

همونجايي که اون گيتارِ قديمي رو مي بره،

کاش منم

همونطوري که عاشق اون گيتار قديميه، دوست داشت

[sorna]

اندازه غول باشم اگر

يا قد بادام كوچولو

وقتي چراغ خاموش بشه

هم قد همديگه مي شيم

پولدار بشيم مثل يه شاه

فقير بشيم مثل گدا

وقتي چراغ خاموش بشه

ارزشمون يكي مي شه

سياه و قرمز و بنفش

نارنجي و زرد و سفيد

وقتي چراغ خاموش بشه

همه يه رنگ ديده مي شيم

شايد بهتر باشه خدا

براي درست كردن كارا

چراغ ها رو خاموش كنه

[sorna]

اگر نمي توانم هميشه مالِ تو باشم


اجازه بده گاهي ، زماني از آنِ تو باشم


و اگر نمي توانم گاهي زماني از آنِ تو باشم


بگذار هر وقت که تو مي گويي کنارِ تو باشم


اگر نمي توانم دوست خوب و پاکِ تو باشم


اجاز بده دوست پست و کثيفِ تو باشم


اگر نمي توانم عشق راستينِ تو باشم


بگذار باعث سرگرميِ تو باشم


امّا مرا اين گونه ترک نکن


بگذار در زندگي تو، دستِ کم چيزي باشم