Neid, tut sich leid.
Neid schlägt sich selbst.
Neid ist dem Menschen, was Rost dem Eisen.
«توانم آنكه نی‌آزارم اندرون كسی // حسود را چه‌كنم كو زخود به‌رنج در است» سعدی
«حسود هرگز نياسود.»
Neue Kirchen und neue Wirtshäuser stehen selten leer.
«متاع كفر و دين بی‌مشتری نيست // گروهی اين، گروهی آن پسندند» سنجر
Neues preist man, Altes zerreißt man.
«نو که آمد به‌بازار، کهنه شود دل‌آزار.»
Nichts sieht einem gescheiten Mann ähnlicher als ein Narr, der das Maul hält.
«نادان را به‌از خاموشی نيست.» سعدی
Nicht um ein Jota.
« يك واو نبايد كم و زياد شود.»
Niemand ist ganz golden.
Niemand ist ohne Fehl. (Tadel)
«گل بی‌عیب خداست.»
«در عیب نظر مکن که بی‌عیب خداست.»
«هر گلی علت و عيبی دارد // گل بی‌علت و بی‌عيب خداست» پروین اعتصامی
Niemand kann zweien Herren dienen.
« يك ارباب و ده نوكر شنيده بوديم، اما يك نوكر و ده ارباب نديده بوديم.»
Noch in den Kinderschuhen stecken.
«هنوز دهنش بوی شیر می‌دهد.»
پاسخ با نقل قول
علاقه مندی ها (بوک مارک ها)