سوال درمورد ترجمه

[mohamad.s]

درود
دوستان
میخوام بدونم برای ترجمه هک و پلاگین ها کسی راه خوب ساده تری پیشنهاد داره بگه ممنون میشم

[Ahmadreza_b]

ممکنه بیشتر توضیح بدید دقیقاً چه چیزی مد نظرتون هست؟

[mohamad.s]

در این مورد هست که این هک پلاگین هایی که نصب میکنیم راه اسان تری هست که خودمون شخصا ترجمه کنیم؟

[Ahmadreza_b]

در این مورد هست که این هک پلاگین هایی که نصب میکنیم راه اسان تری هست که خودمون شخصا ترجمه کنیم؟

راهش ترجمه کلمه به کلمه از طریق کنترل پنل، و یا ایجاد فایل زبان و ایمپورت کردن هست. فکر کنم هر دو راحت باشه ولی زمان زیادی میبره

[mohamad.s]

نه منظورم این هستکه وقتی ما یه هک نصب میکنیم
ویمخوایم خودمون فارسی سازیش رو انجام بدید و نمیدونیم کجا ها رو باید فارسی کنیم
راهی اسان براش هست .

[Ahmadreza_b]

نه منظورم این هستکه وقتی ما یه هک نصب میکنیم
ویمخوایم خودمون فارسی سازیش رو انجام بدید و نمیدونیم کجا ها رو باید فارسی کنیم
راهی اسان براش هست .


یک راهش اینه که محتویات هک را بررسی کنید و براش فایل زبان درست کنید

اما خوب فقط چندتا هک هستن که خیلی گسترده هستند بقیه در حد 10-20 لغت هست که ارزش این کار را نداره، به نظرم راحتترین راه ترجمه کلمه به کلمه پس از نصب هک هست

پس از نصب هک خود باید ببینید رو کجا اثر میگذاره، مثلاً هک امضا، روی امضا و کنترل پنل اثر میگذاره، کلمه مورد نظر را جستجو کنید . سپس معادل پارسی را برایش وارد کنید

[mohamad.s]

بله درسته .
ولی مثلا بخوایم یه فارسی ساز ویبولتین درست کنیم کارش هم زیاده هم به دقت و حوصله نیاز داریم .
و برای این که در مورد سرچ لغات یکم توضیح میدید .چون بعضی وقت ها یک کلمه که سرچ میکنید گاهی بیشتر لغات سرچ میکنه و و شبیه به هم که ما باید از کجا بفهمیم که لغاتی که میخوایم ترجمه کنیم مربوط به ان هست.
ممنون

[Mohamad]

بله درسته .
ولی مثلا بخوایم یه فارسی ساز ویبولتین درست کنیم کارش هم زیاده هم به دقت و حوصله نیاز داریم .
و برای این که در مورد سرچ لغات یکم توضیح میدید .چون بعضی وقت ها یک کلمه که سرچ میکنید گاهی بیشتر لغات سرچ میکنه و و شبیه به هم که ما باید از کجا بفهمیم که لغاتی که میخوایم ترجمه کنیم مربوط به ان هست.
ممنون


درود
چرا فکر میکنید بقیه سایت ها فقط چند دقیقه برای فارسی ساز هدر دادند ؟
تمام فارسی سازهای موجود در نت از روی یک فارسی ساز ساخته شدند و بقیه فقط اون را تکمیل و یا تغییرات دادند که خودش نشان دهنده وسعت و سختی کار هست ...
در مورد فارسی سازی در ویبولتین هم اگر قبل از جستجو در قسمت محصول ، هک و یا پلاگین را انتخاب کنید فقط در اون پلاگین دنبال کلمه میگرده و یا جستجو را که بزنید تمام محصولات و هک هایی که اون کلمه به کار رفته را در مقابل اون نشان میده ...
موفق باشید