کاربر فعال
چره وَستی ، اَمان شالی بدأریم
آمــه پـاجـیر ، کئنه قـالــی بدأریم
گــدا باهـار ، آمـه جیبان سولاخه
جیبه خالی، پـوز عالـی بدأریم !
.................................................. ..................................................
واگردان لوغات گیلکی به فارسی :
چره : برای چه ، چرا / وستی : باید / اَمان : ما / شالی : برنجکاری /
آمه : ما ، مال ما / پاجیر : زیر پا / کئنه : کهنه / گدا باهار : موقع تنگدستی
بهار / جیبان : جمع جیب، جیب ها / سولاخه : سوراخ است / بدأریم :
داشته باشیم
کاربر فعال
تِـه چومـان تـا مِـه چومانه وکفته
بَمَــــردم ،نـاخبر مِـــه نـاف دکفته
مگــــر تِـه مَـــئر تَرا انجیل بزاسته
بی صاحاب مِـه دهانه آو جکفته!
.................................................. .................................................. ..........
واگردان لوغات گیلکی به فارسی :
تِه : تو ، مال تو / مِه چومانه : چشمان مرا ، به چشمان من / وکفته :
برخورد ، تلاقی دو نگاه / بَمَردم : مُردم / ناخبر : ناگهان / مه ناف : ناف من /
دکفته : افتاد / تَه مَـئر : مادر / انجیل : انجیر / بزاسته : زائیده / آو : آب /
جکفته : تراوید
کاربر فعال
پوشت بر قنبه ببوستیم سر آخر
هطو بی جنبه ببوستیم سر آخر
زیندیگی اَمره بیگیفتیم کوشتی
پالـــوان پنبـه ببوستیم سر آخر !
.................................................. .................................................. .............
واگردان لوغات گیلکی به فارسی :
پوشت : پشت / ببوستیم : شدیم / سر آخر : آخر سری / هطو : همینطور /
زیندیگی اَمره :با زندگی / بیگیفتیم: گرفتیم / کوشتی : کشتی / پالوان پنبه:
پهلوان پنبه ای
کاربر فعال
« دریا فقط کاسپین »
خابه مییان خوفتابوم، دوخاده «زرخ پوتار»
مَره دوخاده ویریز ، آی گیله مرد ، آی برار
« دریا فقط کاسپین » ، نـه خزر و نه مزر
هرکی بوگوفته «خزر» ، اونه بوگو زهرمار!
.................................................. .................................................. .............
کاسپین : نام اصلی و باستانی دریای موسوم به خزر/ خاب : خواب / مییان : میان ، وسط /
خوفتابوم : خوابیده بودم / دوخاده : صدا زد / زرخ پوتار : منظور وبلاگ دوست گرامی ام به نام
زرخ پوتار است / مَره : مرا / ویریز : برخیز ، بیدار شو ، بلند شو / آی : آهای/ برار : برادر /
نه خزر و نه مزر : نوعی بیان عامیانه مثل کاسه ماسه یا قاشق ماشق ../ بوگوفته : گفت /
اونه : او را / بوگو : بگو
کاربر فعال
هـــوایه غــم واره ، دپـاچ دپـاچه
آمه دیل رایه عشقه ، گاچ گاچه
غمه آلُـغ ، فــوتــورکسته اَمــارا
آمه بیچاره دیل ، پئسه کلاچه !
.................................................. .................................................. .
واگردان لوغات گیلکی به فارسی :
واره : می باره / دپاچ : باران شدیدی که همراه وزش باد چرخ زنان می بارد /
آمه : ما ، مال ما / دیل : دل / رایه عشقه : راه عشق را / گاچ : کسی که با
پاهـــای بـاز و کـج و معـــوج راه می رود / غمه آلُغ : عُقاب غم / فوتورکسته :
حمله کرده / اَمارا : ما را / پئسه کلاچ : کلاغی که موهای سرش ریخته
کاربر فعال
کوچی جومله ی طنز 3
مه دیل بحال او پیچائی سوجه ، که خورا به موش موردگی بزا داره .
واگردان فارسی :
دلم به حال اون گربه ای می سوزد ، که خودش را به موش مردگی زده است
مجوز های ارسال و ویرایش
پاسخ با نقل قول
علاقه مندی ها (بوک مارک ها)