متن ترانه های ایرانی و خارجی با ترجمه

[mozhgan]

اشاره کن که بشکفم

حتی در این یخ بستگی در این ترانه سوزی و

در این غزل شکستگی

طلوع کن طلوع کن

بر این ستاره مردگی

که از تو تازه می شود

این خلوت سر خوردگی

طلوع کن طلوع کن

طلوع کن طلوع کن

که بودنم تازه کنی

دست مرا بگیریو

با بوسه اندازه کنی

طلوع کن طلوع کن

آینه پر می شود

از جوانیه خاطره ها

تن تو و شرم منو

خاموشیه پنجره ها

طلوع کن طلوع کن

بر این ستاره مردگی

که از تو تازه می شود

این خلوت سر خوردگی

طلوع کن طلوع کن

اشاره کن که من به تو

به یک اشاره می رسم

رنگین کمون من تویی

که به ستاره می رسم

من به تو شک نمی کنم

طلوع کن طلوع کن

از تو به پایان می رسم

شروع کن شروع کن

طلوع کن طلوع کن

بر این ستاره مردگی

که از تو تازه می شود

این خلوت سر خوردگی

طلوع کن طلوع کن

شاعر : ایرج جنتی عطایی ، آهنگساز و تنظیم : اسفندیار منفردزاده ،
خواننده : ابی ، آلبوم : طلوع کن

[mozhgan]

من - بنیامین


من یه قلبم که هنوزم می زنه برای عشقت
زندگیشو جا گذاشته توی ماجرای عشقت
قلبم میزنه برای عشقت
تو یه اسمی که همیشه می مونه تو خاطراتم
تو گذاشتی و پریدی من هنوز تو ماجراتم
من یه دلداده ی خسته تو کتابای نبسته
تویی عکس یه عروسک که تو آیینه نشسته
کاش دلش نیاد زمونه برای ما کم بذاره
کاشکی دنیا ما دو تا رو سر راه هم بذاره

[mozhgan]

سلام آخر

سلام ای غروبِ غریبانة دل
سلام ای طلوعِ سحرگاه رفتن
سلام ای غمِ لحظه های جدایی
خداحافظ ای شعرِ شبهای روشن

خداحافظ ای شعرِ شبهای روشن
خداحافظ ای قصة عاشقانه
خداحافظ ای آبیِ روشنِ عشق
خداحافظ ای عطرِ شعرِ شبانه

خداحافظ ای همنشینِ همیشه
خداحافظ ای داغِ بر دل نشسته
تو تنها نمیمانی ای مانده بی من
تو را میسپارم به دلهای خسته

تو را میسپارم به مینای مهتاب
تو را میسپارم به دامانِ دریا
اگر شب نشینم،اگر شب شکسته
تو را میسپارم به رویای فردا

به شب میسپارم تو را تا نسوزد
به دل میسپارم تو را تا نمیرد
اگر چشمة واژه از غم نخشکد
اگر روزگار این صدا را نگیرد

خداحافظ ای برگ و بارِ دل من
خداحافظ ای سایه سارِ همیشه
اگر سبز رفتی،اگر زرد ماندم
خداحافظ ای نوبهارِ همیشه



آهنگ و آرانژمان: علیرضا کهن‌دیری
آوا: احسان خواجه‌امیری
آلبوم: سلام‌آخر

[mozhgan]

نام خواننده: افشین مقدم
نام اهنگ:قمار زندگی
نام البوم:زمستون
************************
اوني كه با غم تو سوخته و ساخته منم
تو قمار عا شقي عشقشو باخته منم
اوني كه درد منو هيچ نميدونه تويي
كلبه ي قلب منو كرده ويرونه تويي
تا مي خوام از غم تو حرفي با دل بزنم
ديگه اين مشكليه كه از اون دل بكنم
تا مي خوام از غم تو حرفي با دل بزنم
ديگه اين مشكليه كه از اون دل بكنم
جاي تو خالي , جاي تو خالي , جاي تو خالي ,جاي تو خالي
جا پاي تو مونده هنوز رو نقشه قالي
امشب نميدونه دلم تو در چه حالي
جاي تو خالي , جاي تو خالي , جاي تو خالي ,جاي تو خالي
دلم تنگه امشب برات خدا گواهه
چون گيسوي پريشونم دنيا سياهه
من اينجا يادت هستم تو اونجا بي خيالي
تو آشيون چشمم جاي تو مونده خالي
جاي تو خالي , جاي تو خالي , جاي تو خالي ,جاي تو خالي

[mozhgan]

نيمه شب آواره و بي حس و حال
در سرم سودای جاني بی زوال

پرسه ای آغاز کرديم درخيال
دل به ياد آورد ايام وصال

از جدايی يک دو سالی می گذشت
يک دو سال از عمر رفت و برنگشت

دل به ياد آورد اول بار را
خاطرات اولين ديدار را

آن نظر بازی آن اسرار را
آن دو چشم مست آهو وار را

هم چو رازی مبهم و سربسته بود
چون من از تکرار، او هم خسته بود

آمد و هم آشيان شد با من او
هم نشين و هم زبان شد با من او

خسته جان بودم که جان شد با من او
ناتوان بودم و توان شد با من او

دامنش شد خوابگاه خستگی
اين چنين آغاز شد دلبستگی

واي از آن شب زنده داری تا سحر
واي از آن عمری که با او شد به سر

مست او بودم ز دنيا بي خبر
دم به دم اين عشق می شد بيشتر

آمد و در خلوتم دم ساز شد
گفت و گوها بين ما آغاز شد

گفتمش در عشق پا برجاست دل
گر گشايی چشم دل زيباست دل

گر تو زورق بان شوی درياست دل
بي تو شام بی فرداست دل

دل زعشق روي تو حيران شده
در پي عشق تو سرگردان شده

گفت در عشقت وفادارم بدان
من تو را بس دوست می دارم بدان

شوق وصلت را به سر دارم بدان
چون تويی مخمور خمارم بدان

با تو شادی می شود غمهای من
با تو زيبا می شود فردای من

گفتمش عشقت به دل افزون شده
دل ز جادوی رخت افزون شده

جز تو هر ياری به دل مدفون شده
عالم از زيباييت مجنون شده

بر لبم بگذاشت لب يعنی خموش
طعم بوسه از سرم برد عقل و هوش

در سرم جز عشق او سودا نبود
بهر کس جز او در اين دل جا نبود

ديده جز بر روی او بينا نبود
هم چو عشق من هيچ گل زيبا نبود

خوبی او شهره ی آفاق بود
در نجابت، در نکويی فاق بود

روزگار، روزگار اما وفا با ما نداشت
طاقت خوشبختی ما را نداشت

پيش پای عشق ما سنگی گذاشت
بی گمان از مرگ ما پروا نداشت

آخر اين قصه هجران بود و بس
حسرت و رنج فراوان بود و بس

يار ما را از جدايی غم نبود
در غمش مجنون عاشق کم نبود

بر سر پيمان خود محکم نبود
سهم من از عشق جز ماتم نبود

با من ديوانه پيمان ساده بست
ساده ام آن عهد و پيمان را شکست

بي خبر پيمان ياری را گسست
اين خبر ناگاه پشتم را شکست

آن کبوتر عاقبت از بند رست
رفت و با دلدار ديگر عهد بست

با که گويم اون که هم خون من است
خسم جان و تشنه ي خون من است

بخت بد بين وصل او قسمت نشد
اين گدا مشمول آن رحمت نشد

آن طلا حاصل به اين قيمت نشد

عاشقان را خوشدلی تقدير نيست
با چنين تقدير بد تدبير نيست

از غمش با دود و دم همدم شدم
باده نوش غصه ی او من شدم

مست و مخمور و خراب ازغم شدم
ذره ذره آب گشتم کم شدم

آخر آتش زد دل ديوانه را
سوخت بی پروا ، پر پروانه را

عشق من! عشق من!
از من گذشتی خوش گذر
بعد از اين حتي تو اسمم را نبر

خاطراتم را تو بيرون کن ز سر
ديشب از کف رفت، فردا را نگر

آخر اين يکبار از من بشنو پند
بر من و بر روزگارم دل مبند

عاشقی را دير فهميدی چه سود؟
عشق ديرين گسسته تار و پود

گرچه آب رفته باز آيد به رود
ماهی بيچاره اما مرده بود

******************


بعد از اين هم آشيانت هر کس است


باش با او ياد تو ما را بس است

[mozhgan]

سلام من به تو يار قديمي
منم همون هوادار قديمي
هنوز همون خراباتي و مستم
ولي بي تو سبوي مي شکستم
همه نشسته ايم ساقي کجايي
گرفتار شبيم ساقي کجايي
اگه سبوي مي شکست عمر تو باقي
که اعتبار مي تويي تو ساقي
اگه ميکده امروز شده خونه ي تزوير اي شده خونه ي تزوير
تو محراب دل ما ، تويي تو مرشد و پير
همه به جرم مستي سر دار ملامت
مي ميريم ومي جوييم سر ساقي سلامت
يک روزي گله کردم من از عالم مستي
تو هم به دل گرفتي دل ما رو شکستي
من از مستي نوشتم ولي قلب تو رنجيد
تو قهر کردي و قهرت مصيبت شد و باريد
پشيمونم و خستم اگه عهدي شکستم
آخه مست تو هستم اگه مجرم و مستم

(هایده)

[mozhgan]

» خواننده : رضا صادقی
» آهنگ : به چه قیمتی؟

به چه قیمتی گذشتی از شبای خیس مهتاب
چی گذاشتیم از من و تو به جز آرزوی بر آب

به چه قیمتی غرور و سر راهمون کشیدی
چرا لحظه*های با هم بودنامون رو ندیدی

خوب من ما هر دو باختیم توی این بازی بی*خود
هر دوتامون کم گذاشتیم که ترانه*هامونم مرد

چیزی از لحظه نمونده من و تو لحظه رو کشتیم
حکم اعدام دلامون با غرورمون نوشتیم

اگه دوسم نداری به روم نیار، یه چیزی از غرورم واسم بذار
نذار تو فکر تنهایی گم بشم، نذار حرف و حدیث مردم بشم

دلمو اینقدر نشکن آخه این دل عاشقت بود
ول نکن این قلب خون و آخه روزی لایقت بود

دلمو اینقدر نسوزون مگه چی مونده از این دل
رفتی و با بی*وفاییت زدی مهر نفس باطل

تو که دوسم نداشتی باشی چرا آتیشم کشیدی
اون که تو خودخواهی*ات مرد دل من بود تو ندیدی

از تو خونه وجودم به چه آسونی پریدی
ریختن غرور این مرد و ندیدی که نشنیدی


اگه دوسم نداری به روم نیار، یه چیزی از غرورم واسم بذار
نذار تو فکر تنهایی گم بشم، نذار حرف و حدیث مردم بشم

اگه دوسم نداری به روم نیار، یه چیزی از غرورم واسم بذار
نذار تو فکر تنهایی گم بشم، نذار حرف و حدیث مردم بشم

اگه دوسم نداری به روم نیار، یه چیزی از غرورم واسم بذار
نذار تو فکر تنهایی گم بشم، نذار حرف و حدیث مردم بشم

[mozhgan]

» ترانه سرا ( ارام صبا (رسول) )
» خواننده : غلامرضا صنعتگر»
آهنگ : ميشه ضامنم بشي ( امام رضا (ع) )

اومدم تا ببينم لحظه عاشق شدنو
به دلم افتاده بود صدا زدين آقا منو

دل تنهامو آوردم با يه دنيا دلخوشي
كمتر از آهو كه نيستم ميشه ضامنم بشي

اومدم همسايه هاي پاپرت رو دون بدم
دلمو رو دست بگيرم تا بهت نشون بدم

روبروي گنبدت سجده كنم سلام بدم
خسته نيستم اگه من از راه دوري اومدم

بگم آفتابيو و عاشقم درست مثل جنوب
با همون لهجه دريايي كه ميدوني تو خوب

مِ از سيد مظفر به تو دخيل اَ بندُم
نظرُم هَ بيارُم يِتا كيسه گندم

شايد كه كفترانِت لايقُم بِدونِن
حاجتي كه اوم هَ به گوشت برسانِن

تو چشمه محبت مِ تشنه نگاتُم
تو كعبه اميدي به هر دم نه صداتم

اسم نازنينت تا روي زبونِن
اون گدن مدائك لحظه اذانِن

روبروت بي اختيار دوباره زانو بزنم
ميون گريه بگم غريبو در به در منم

تو رو شاهد بگيرم كه با خدا حرف بزني
ميدونم كه دست رد باز به سينم نميزني

ميدونم شفاعت بي منتت زبون زده
به همين اميد دلم به مشهد تو اومده

تو كه اسمت با غم نقاره ها روي لباست
همه صحن طلات ردپاي فرشته هاست

دست خالي هيچكسي از در خونت نميره
يا رضا رضا ميگم تا قلبم آروم بگيره
يا رضا رضا ميگم تا قلبم آروم بگيره

[mozhgan]

من میخوام به خونه خدا برم
اگه میخونه نرم کجا برم

واسه من که دل شکستم
از غم زمونه خستم
اگه مستی ام نباشه
می پرستی ام نباشه
دیگه چی تو زندگی
درمون دردای منه
اگه میخونه نباشه
پس کجا جای منه
من میخوام به خونه خدا برم
اگه میخونه نرم کجا برم

اگه قلبمو شکستن
همه درا رو بستن
در میخونه که بازه
مستی ام که چاره سازه
بعد از این سراغمو
از شب میخونه بگیر
بعد از این سراغمو
از می و پیمونه بگیر
من میخوام به خونه خدا برم
اگه میخونه نرم کجا برم

نمیخوام کنار این مردم بیوفا برم
پیش کی عاشق و دیوونه و بی ریا برم
آخرش مستای میخونه به دادم میرسن
ساقی و شراب و پیمونه به دادم میرسن
بعد از این سراغمو
از شب میخونه بگیر
بعد از این سراغمو
از می و پیمونه بگیر
من میخوام به خونه خدا برم
اگه میخونه نرم کجا برم

واسه من که دل شکستم
از غم زمونه خستم
اگه مستی ام نباشه
می پرستی ام نباشه
دیگه چی تو زندگی
درمون دردای منه
اگه میخونه نباشه
پس کجا جای منه
من میخوام به خونه خدا برم
اگه میخونه نرم کجا برم
من میخوام به خونه خدا برم
اگه میخونه نرم کجا برم
من میخوام به خونه خدا برم
اگه میخونه نرم کجا برم

ای ماه من ای میر من
ای کعبه و ای پیر من
منظورم از مستی تویی
ای عشق عالم گیر من
از مستی ام منظور تو
خم خانه تو انگور تو
جانا سراپا نور تو
از می تویی تفسیر من
آزاده دل بسته ام
دل بسته وارسته ام
صد پاره نگسسته ام
ای عشق تو زنجیر من
بی می کجا میخواره ام
بی لطف تو بیچاره ام
غمدیده غمباره ام
ای وای از این تقدیر من
از عشق زیباتر تویی
از اشک والاتر تویی
از گریه بالاتر تویی
در این شب دلگیر من
ای ماه من ای میر من
ای کعبه و ای پیر من
بگذر بگذر که خواهم بگذری
باز از سر تقصیر من
بگذر که خواهم بگذری
باز از سر تقصیر من

دلی دارم بلای عشق و دیده
مصیبتهای دنیا رو کشیده
بمیرم من واسه اون دل شکسته
که چون من خیری از دنیا ندیده
که چون من خیری از دنیا ندیده

من از این شب شب هجران
من از این شب شب هجران
چه گویم
از این گردونه گردون چه گویم
تو که چشمات طبیب درد من نیست
من از دردای بی درمون چه گویم
من از دردای بی درمون چه گویم
غم و دردو پریشونیم از اینه
که میدونم جدایی در کمینه
هزارون غم زدن خنجر به جونم
چه گویم کار این دنیا همینه

در دلم ابر تو میبارد عشق
سینه ام داغ تو را دارد عشق
باورم نیست کسی از غم تو
دل دیوانه نیازارد عشق
باورم نیست کسی زخم تو را
بر دل خون شده نگذارد عشق
آن غریقم که نترسد از موج
تن به دریای تو بسپارد عشق
تن به دریای تو بسپارد عشق

واسه من که دل شکستم
از غم زمونه خستم
اگه مستی ام نباشه
می پرستی ام نباشه
دیگه چی تو زندگی
درمون دردای منه
اگه میخونه نباشه
پس کجا جای منه
من میخوام به خونه خدا برم
اگه میخونه نرم کجا برم

اگه قلبمو شکستن
همه درا رو بستن
در میخونه که بازه
مستی ام که چاره سازه
بعد از این سراغمو
از شب میخونه بگیر
بعد از این سراغمو
از می و پیمونه بگیر
من میخوام به خونه خدا برم
اگه میخونه نرم کجا برم

نمیخوام کنار این مردم بیوفا برم
پیش کی عاشق و دیوونه و بی ریا برم
آخرش مستای میخونه به دادم میرسن
ساقی و شراب و پیمونه به دادم میرسن
بعد از این سراغمو
از شب میخونه بگیر
بعد از این سراغمو
از می و پیمونه بگیر
من میخوام به خونه خدا برم
اگه میخونه نرم کجا برم

واسه من که دل شکستم
از غم زمونه خستم
اگه مستی ام نباشه
می پرستی ام نباشه
دیگه چی تو زندگی
درمون دردای منه
اگه میخونه نباشه
پس کجا جای منه
من میخوام به خونه خدا برم
اگه میخونه نرم کجا برم
من میخوام به خونه خدا برم
اگه میخونه نرم کجا برم
من میخوام به خونه خدا برم
اگه میخونه نرم کجا برم

ترانه سرا : هدیه
خواننده : هایده
ترانه : شب میخونه

[mozhgan]

وقتیکه مثل شراب مست مستم میکنی
عاشق عشق میشم می پرستم میکنی
وقتیکه به من میگی جون من بسته به جونت
منو آروم میکنه اون صدای مهربونت
نمیدونم که چرا دوباره دیوونه میشی
خراب و ویرونه میشی
بتی که داغونه میشم
ابری که گریونه میشم وای
نمیدونم که چرا دوباره دیوونه میشی
دوباره دیوونه میشم
دوباره دیوونه میشی
دوباره دیوونه میشم

دل غمگین منو باز تو آروم میکنی
میشکنه طلسم غم
آخه جادوم میکنی آخه جادوم میکنی
دل غمگین منو باز تو آروم میکنی
میشکنه طلسم غم
آخه جادوم میکنی آخه جادوم میکنی

وقتیکه تو بد میشی باز می بینم
دنیا رو سرم خرابه
می بینم که باز دارم دق میکنم
همه چیم نقش بر آبه
اما تامیخوام برم گریه کنون
سر به دیوارا بکوبم
باز به دادم میرسی به من میگی
عشقمی تو خوب خوبم
باز میگم عزیز من پا رو قلبم نمیذاره
مهربونه با منو اشکمو در نمیاره

وقتیکه مثل شراب مست مستم میکنی
عاشق عشق میشم می پرستم میکنی
وقتیکه به من میگی جون من بسته به جونت
منو آروم میکنه اون صدای مهربونت
نمیدونم که چرا دوباره دیوونه میشی
خراب و ویرونه میشی
بتی که داغونه میشم
ابری که گریونه میشم وای
نمیدونم که چرا دوباره دیوونه میشی
دوباره دیوونه میشم
دوباره دیوونه میشی
دوباره دیوونه میشم

دل غمگین منو باز تو آروم میکنی
میشکنه طلسم غم
آخه جادوم میکنی
دل غمگین منو باز تو آروم میکنی
میشکنه طلسم غم
آخه جادوم میکنی آخه جادوم میکنی

وقتیکه تو بد میشی باز می بینم
دنیا رو سرم خرابه
می بینم که باز دارم دق میکنم
همه چیم نقش بر آبه
اما تامیخوام برم گریه کنون
سر به دیوارا بکوبم
باز به دادم میرسی به من میگی
عشقمی تو خوب خوبم
باز میگم عزیز من پا رو قلبم نمیذاره
مهربونه با منو اشکمو در نمیاره
باز میگم عزیز من پا رو قلبم نمیذاره
مهربونه با منو اشکمو در نمیاره

نمیدونم که چرا دوباره دیوونه میشی
خراب و ویرونه میشی
بتی که داغونه میشم
ابری که گریونه میشم وای
نمیدونم که چرا دوباره دیوونه میشی
دوباره دیوونه میشم

ترانه سرا : هدیه
خواننده : هایده
ترانه : جادو