متن ترانه های ایرانی و خارجی با ترجمه

[shirin71]

کدوم شانس


كو خوبي كدوم مهر ما كه چيزي نديديم
از اين دنياي شيرين فقط سختي چشيديم
كدوم بخت كدوم شانس ما كه شانسي نداريم
داريم پشت سر هم همش هي بد مياريم
ما خون جگر خورديم و سوختيم و ساختيم
به جرم زنده بودن همه هستي رو باختيم
آخه از تو چه پنهون دلم دست خودم نيست
ديگه اين چشا اون چشمي كه عاشقش شدم نيست

كو خوبي كدوم مهر ما كه چيزي نديديم
از اين دنياي شيرين فقط سختي چشيديم
كدوم بخت كدوم شانس ما كه شانسي نداريم
داريم پشت سر هم همه اش هي بد مياريم
ما خون جگر خورديم و سوختيم و ساختيم
به جرم زنده بودن همه هستي رو باختيم
آخه از تو چه پنهون دلم دست خودم نيست
ديگه اين چشا اون چشمي كه عاشقش شدم نيست

[shirin71]

چی بگم


چی بگم که خیلی تنهام
می دونی یاری ندارم
چی بگم که غیر غصه
دیگه دلداری ندارم
دیگه دلداری ندارم

هیچکسی پا نمیزاره به سراچه خیالم هیچکسی نداد جواب این سوال بی جوابم...!
این سوال بی جوابم...! این سوال بی جوابم...!

هر کی اومد دو سه روزی . از دلم بازیچه ای ساخت دل من مثل عروسک ساده بود دل به دلش باحت... ساده بود دل به دلش باحت...
گله و گلایه ای نیست. گله و گلایه ای نیست. بی وفایی رسم عشقه .
بی وفایی رسم عشقه .
عاشقا تنها میمونن...
تنهایی مرامه عشقه..!تنهایی مرامه عشقه..!

چی بگم که خیلی تنهام
می دونی یاری ندارم
چی بگم که غیر غصه
دیگه دلداری ندارم...!دیگه دلداری ندارم..!

هیچکسی پا نمیزاره به سراچه خیالم هیچکسی نداد جواب این سوال بی جوابم...!
این سوال بی جوابم ...! این سوال بی جوابم ...!

[shirin71]

سال کبیسه


محسن یگانه
منم يه تقويمه پر از زمستوون
چله نشين دلي درب و داغون
سال كبيسه ام و شگون ندارم
از هيچ كسي خاطره اي ندااارم
جز يه نفر كه درب و داغونم كرد
بره بودم گرگ بيابونم كرد
اما دلم تو غربت بيابوون
از راهي كه رفته نشد پشيموون
دل اي دل ديوونه ه كي قدرتو ميدونه ه؟
برو فكر خودت باش پر از گرگه زمونه ه
باز منتظر نشستي ی آب ميشي دستي دستي ی
تو هم بايد مثل اون دلش رو ميشكستي ی

منم يه تقويمه پر از زمستوون
چله نشين دلي درب و داغون
سال كبيسه ام و شگون ندارم
از هيچ كسي خاطره اي ندااارم
جز يه نفر كه درب و داغونم كرد
بره بودم گرگ بيابونم كرد
اما دلم تو غربت بيابوون
از راهي كه رفته نشد پشيموون
دل اي دل ديوونه ه كي قدرتو ميدونه ه؟
برو فكر خودت باش پر از گرگه زمونه ه
باز منتظر نشستي ی آب ميشي دستي دستي ی
تو هم بايد مثل اون دلش رو ميشكستي ی

دل اي دل ديوونه ه كي قدرتو ميدونه ه؟
برو فكر خودت باش پر از گرگه زمونه ه
باز منتظر نشستي ی آب ميشي دستي دستي ی
تو هم بايد مثل اون دلش رو ميشكستي ی

[shirin71]

خیال


خيال كردم يه عمر، با من ميموند
گمون كردم واسم يه همزبوونه
نگفته بود پي ،يه عشق ديگه ااست
تا تحقير نشم و دل بسوزونه ه

نگفت به فكر فرصتي دوبااره است
براي دل بريدن فكر چااره است
نگفت به فكر تحقير نگاامو
شكستن غروري پاره پاره است

حالا به مرگ من راضي نميشه
ميخواد جون بكنم واسش هميشه
به اون ظالم بگين نفرين اين دل
تا زنده ام به راهه زندگيشه ه

درسته كولي و بي كس و كارم
ولي واسه خودم خدائيی دارم
براي ديدن روز عذابت
دارم ثانيه ها رو مي شماارم

خيال كردم يه عمر، با من ميموند
گمون كردم واسم يه همزبوونه
نگفته بود پي ،يه عشق ديگه ااست
تا تحقير نشم و دل بسوزونه ه

نگفت به فكر فرصتي دوبااره است
براي دل بريدن فكر چااره است
نگفت به فكر تحقير نگاامو
شكستن غروري پاره پاره است

حالا به مرگ من راضي نميشه
ميخواد جون بكنم واسش هميشه
به اون ظالم بگين نفرين اين دل
تا زنده ام به راهه زندگيشه ه

درسته كولي و بي كس و كارم
ولي واسه خودم خدائيی دارم
براي ديدن روز عذابت
دارم ثانيه ها رو مي شماارم

[shirin71]

نشکن دلمو


يگانه:
سرگرمي تو
چاووشي:
شده بازي با اين دل غمگين و خستم
يادت نمي ياد اون همه قول و قرارايي كه با تو بستم
يگانه:
با اين همه ظلم تو ببين باز چه جوري پاي اين همه قول و قرار من نشستم
چاووشي:
نشكن دلمو
يگانه:
به خدا اهم ميگيره دامن تو عاقبت يه روز
چاووشي:
نگو بي خبري
يگانه:
نگو نمي دوني دلم پر از يه نفرين سينه سوز
چاووشي:
نگو بي خبري
يگانه:
نگو نمي دوني وقتي كه نيستي گريه شده كار اين دل عاشق شب و روز
چاووشي:
ديوونه نكن
يگانه:
دلمو اهم ميگيره دامن تو عاقبت يه روز
چاووشي:
نگو بي خبري
يگانه:
نگو نمي دوني دلم پر از يه نفرين سينه سوز
چاووشي:
نگو بي خبري
يگانه:
نگو نمي دوني وقتي كه نيستي گريه شده كار اين دل عاشق شب و روز
حاكان:
سرگرمي تو
شده بازي با اين دل غمگين و خستم
يادت نمي ياد اون همه قول و قرارايي كه با تو بستم
يگانه:
با اين همه ظلم تو ببين باز چه جوري پاي اين همه قول و قرار من نشستم
چاووشي:
نشكن دلمو
يگانه:
به خدا اهم ميگيره دامن تو عاقبت يه روز
چاووشي:
نگو بي خبري
يگانه:
نگو نمي دوني دلم پر از يه نفرين سينه سوز
چاووشي:
نگو بي خبري
يگانه:
نگو نمي دوني وقتي كه نيستي گريه شده كار اين دل عاشق شب و روز
چاووشي:
ديوونه نكن
يگانه:
دلمو اهم ميگيره دامن تو عاقبت يه روز
چاووشي:
نگو بي خبري
يگانه:
نگو نمي دوني دلم پر از يه نفرين سينه سوز
چاووشي:
نگو بي خبري
يگانه:
نگو نمي دوني وقتي كه نيستي گريه شده كار اين دل عاشق شب و روز
نشكن دلمو
به خدا اهم ميگيره دامن تو عاقبت يه روز
نگو بي خبري
نگو نمي دوني دلم پر از يه نفرين سينه سوز
نگو بي خبري
نگو نمي دوني وقتي كه نيستي گريه شده كار اين دل عاشق شب و روز

[shirin71]

آهای خبر نداری


عشق کدوم غریبه یهو به جونت افتاد
چی شد که خیلی ساده عشقم و بردی از یاد

قلبم و بی تفاوت له کردی زیر پاهاش
گول نگاش و خوردي يا که فریب حرفاش يا که فریب حرفاش

اهای خبر نداری دلم داره می میره
همدم بی کسی ها م تو بی کسی اسیره

بهش بگين هنوزم جاش خالیه تو خونم
بگين هنوز داد میزنم برگرد دردت به جونم برگرد دردت به جونم

رفتم زه يادت اما بدون نرفتي از ياد
ندیدی وقتی رفتی واسه تو دست تکون داد
هر كه رسيده از راه به هم مي گه ديوونم
اخه ورد زبونمه برگرد دردت به جونم
برگرد دردت به جونم
دلت چه جوري اومد زدي خيلي ساده
تنهاش گذاشتي اما دل به كسي نداده
هيچ از خودت مي پرسي عاقبتم چي مي شه
نه مرده ام نه زنده زنده به گور هميشه زنده به گور هميشه
آهای خبر نداری دلم داره می میره
همدم بی کسی ها م تو بی کسی اسیره
بهش بگين هنوزم جاش خالیه تو خونم
بگين هنوز داد میزنم برگرد دردت به جونم برگرد دردت به جونم

[shirin71]

برو برو

یکی بود یکی نبود
زیر گنبد کبود
یکی مثل من عاشق
یکی مثل تو بود

یکی بود یکی نبود
زیر گنبد کبود
یکی مثل من عاشق
یکی مثل تو بود

اومد که فریاد بزنه
اما دیگه نایی نداشت
خواست بمونه پیشش ولی
تو قلب اون جایی نداشت

آی دختره آی بی وفا
آی تو که تنهام میذاری
تو قاب عکست جای من
عکس کیو می خوای بذاریییییی

برو برو که مثل تو
زیاده توو دنیا واسم

برو برو ولی بدون
که تا ابد جایی نداری تو دلم

برو برو که مثل تو
زیاده توو دنیا واسم

برو برو ولی بدون
که تا ابد جایی نداری تو دلم

زدم به سیم آخر و
گفتم ولش کن بی خیال
اون واسه من یار نمیشه
بی خیال این عشق محال

گفتم توی مرام ما منت کشی
نیست با مرام

می خواد بره خوب به درک
همینی که هست ختم کلام

برو برو که مثل تو
زیاده توو دنیا واسم

برو برو ولی بدون
که تا ابد جایی نداری تو دلم

برو برو که مثل تو
زیاده توو دنیا واسم

برو برو ولی بدون
که تا ابد جایی نداری تو دلم

برو برو که مثل تو
زیاده توو دنیا واسم

برو برو ولی بدون
که تا ابد جایی نداری تو دلم

برو برو که مثل تو
زیاده توو دنیا واسم

برو برو ولی بدون
که تا ابد جایی نداری تو دلم

[shirin71]

سرنوشت


خنجر برام بياارين من از تباار دردم
عمريه بي طلوعم مثل غروبي سردم
آيينه داره غربت با آادما غريبه
حواي چشماي من در حسرت يه سيبه ه

تاريكه سرنوشتم فانوس و من شكسته
عمريه بغضي سنگیين راه گلومو بسته
از شب به شب رسيدم، از كوچه ها به بن بست
آي آدماي سرخوش
جايي براي من هست ،جايي برای من هست

شبگرد قصه ی عشق تنها و بي پناهم
اشكم رو گونه هامو من سرديه يه آاهم

خنجر برام بياارين من از تباار دردم
عمريه بي طلوعم مثل غروبي سردم
آيينه داره غربت با آادما غريبه
حواي چشماي من در حسرت يه سيبه ه

تاريكه سرنوشتم فانوس و من شكسته
عمريه بغضي سنگیين راه گلومو بسته
از شب به شب رسيدم، از كوچه ها به بن بست
آي آدماي سرخوش
جايي براي من هست ،جايي برای من هست

از شب به شب رسيدم از كوچه ها به بن بست
آي آدماي سرخوش

[shirin71]

برو برو


نا نا نا نا ناااااا ناااااا
نا نا نا نا ناااااا ناااااا
ناااااااااااا

یکی بود یکی نبود زیر گنبد کبود
یکی مثه من عاشق یکی مثه تو
یکی بود یکی نبود زیر گنبد کبود
یکی مثه من عاشق یکی مثه تو

اومد که فریاد بزنه اما دیگه نایی نداشت
خواست بمونه پیشش ولی تو قلب اون جایی نداشت

آی دختره آی بی وفا آی تو که تنهام می ذاری
تو قاب عکست جای من عکس کیو می خوای بذاری

ناااااااااا نااااااااااااااا

برو برو که مثه تو زیاده تو دنیا واسم
برو برو ولی بدون که تا ابد جایی نداری تو دلم

برو برو که مثه تو زیاده تو دنیا واسم
برو برو ولی بدون که تا ابد جایی نداری تو دلم

[shirin71]

ای خدا دلگیرم ازت


ه آی خدا دلگیرم ازت
آی زندگی سیرم ازت
آی زندگی میمیرمو
عمرمو میگیرم ازت...

این غصه های لعنتی
از خنده دورم میکنن
این نفسهای بی هدف
زنده به گورم می کنن
چه لحظه های خوبیه
ثانیه های آخره
فرشته ی مردن من
منو از اینجا میبره

آی خدا دلگیرم ازت
آی زندگی سیرم ازت
آی زندگی میمیرمو
عمرمو میگیرم ازت

چه اعتراف تلخیه
انگار رسیدم ته خط
وقت خلاصی از هوس
آی دنیا بیزارم ازت
ازت..
ازت...
ازت......