Idioms, Expressions & Slang terms اصطلاحات،ضرب المثل ها و واژگان عامیانه پر کاربرد

[Mohamad]

Idioms, Expressions & Slang terms اصطلاحات،ضرب المثل ها و واژگان عامیانه پر کاربرد

All joking apart
از شوخي گذشته

I paid dear for it
برام گرون تموم شد

I could kick myself for doing it
گردنم بشكنه كه اين كار رو كردم

To act az a bully
گردن كلفتي كردن

A wolf in sheeps clothing
گرگ در لباس ميش

He wouldent hear it
گوشش به اين حرفا بدهكار نيست

Appearances are desceptive
گول ظاهر رو نبايد خورد

Keep the wolf from the door
گليم خود رو از آب كشيدن

To set the fox to watch geese
گوشت رو به دست گربه سپردن

Not to overtake comeone
بگرد كسي نرسيدن

My blood will be on your head
خون من به گردن شما

[Mohamad]

Some friend ship.This is a fine way to treat a friend
معني دوستي رو هم فهميدم
What is he driving at?
منظورش چيه؟
Are u daft
مگه مغز خر خوردي؟
It is not woeth a damn(peny)
مفت هم نمي ارزه
To make advances
منت كشيدن
To confer an obligationupan somebody.
منت سر كسي گذاشتن
It makes one's hair shand on end
مو به تن آدم راست ميشه
It is fodproof
مو لا درزش نميره
To split hairs.To make a fine distinction
مو رو از ماست كشيدن

[Mohamad]

Idioms, Expressions & Slang terms اصطلاحات،ضرب المثل ها و واژگان عامیانه پر کاربرد

he has come here for my sake
او به هواي من اينجا آمده.
The situation is not
هوا پس است
To have an eye on somthing
هواي چيزي را داشتن
To draw a deep breath
هو كشيدن
Another helping?
يك پرس ديگر
Once upen a time
يكي بود يكي نبود

[Mohamad]

Idioms, Expressions & Slang terms اصطلاحات،ضرب المثل ها و واژگان عامیانه پر کاربرد

To make an exhibition of oneself
خود را انگشت نما كردن
Light come Light go ~>باد آورده را باد ميبرد
Easy come Easy go ~>''

Great boast little toast
پز عالي جيب خالي
To feather one's nest
پشت خود را بستن
To break fly on wheel
پشه در هوا نعل كردن
His patience was exhausted
پيمانه صبرش لبريز مشود

[Mohamad]

To make one's blood run cold
گوشت كسي را ريختن
To notify a person
به كسي گوشزد كردن
Lobe of the liver
جگر گوشه
To outstrip or outdo
گوشه سبقت ربودن
Here is a good chance for a trial
اين گوي و اين ميدان
To become giddy
گيج شدن
To feed dizzy
گيج خوردن
To give the vertigo
گيج كردن
To be obtainable or available.
گير افتادن

[Mohamad]

Idioms, Expressions & Slang terms اصطلاحات،ضرب المثل ها و واژگان عامیانه پر کاربرد

That's only the tip pf the iceberg
اين رشته سر دراز دارد

The apple doesn't fall from tree
پسر كو ندارد نشان از پدر

The apples on the other side of the wall are are sweetest
مرغ همسايه غاز است

The bigger they are, the harder they fall
لاجرم هر كس كه بالاتر نشست،استخوانش سختر خواهد شكست

The blind can not lead the blind
كوري عصا كش كور ديگريست

The cat dreams of mice
شتر در خواب بيند پنبه دانه،گهي لپ لپ خورد گه دانه دانه

The die is cast
كار از كار گذشته

The early bird catches
The worm
سحر خيز باش تا كامروا باشي

[Mohamad]

Idioms, Expressions & Slang terms اصطلاحات،ضرب المثل ها و واژگان عامیانه پر کاربرد

The pot calls the kettle black
ديگ به ديگ مي گويد رويت سياه

The proof of the pudding is in the eating
مشك آن است كه ببويد نه آنكه عطار بگويد

The sky will not fall in
آب از آب تكان نمي خورد

The sprit is willing but the flesh is weak
دست ما كوتاه و خرما بر نخيل

The truth will out
خورشيد هميشه پشت ابر پنهان نمي ماند

The water has risen over his head
آب از سرش گذشته

[Mohamad]

Idioms, Expressions & Slang terms اصطلاحات،ضرب المثل ها و واژگان عامیانه پر کاربرد

Get foot in the door
قدم اول رابرداشتن

As safe as a home
امن و امان

Sit on the fence
بي طرف ماندن

Come down on one side or other side
طرف كسي را گرفتن
انتخاب كردن

Hit the ceiling/roof
زمين زمان را بهم ريختن

Burn the candle at both ends
از كله سحر تا بوق سگ كار كردن

Keep in the picture
در جريان امور قرار دادن

Get the picture
فهميدن

Take a leaf out of one girlfriend`s book
از كسي پيروي كردن

[Mohamad]

Idioms, Expressions & Slang terms اصطلاحات،ضرب المثل ها و واژگان عامیانه پر کاربرد

Made for each other
(دو نفر) براي يكديگر ساخته شدن

Make a big deal about sth
از كاه كوه ساختن

Make a cheque out to sb
چك را در وجه كسي نوشتن

Make a clean ****** of sth
اقرار كردن

Make a living
زندگي را گذراندن

Make a muck of sth
به گند كشيدن

Make a name
مشهور شدن

Make a packet
پول به جيب زدن

[Mohamad]

Idioms, Expressions & Slang terms اصطلاحات،ضرب المثل ها و واژگان عامیانه پر کاربرد

B]yes dear it's right

live and let live
هر كس سرش به كار خويش
love is blind
عشق چشم انسان را بر روي واقغيت مي بندد
make hay while the sun shines
تا تنور داغ نان را بچسبان
many hands make light work
يك دست به تنهايي صدا ندارد
money doesn't grow on trees
پول علف خرس نيست
money is no object
پولش اصلا مهم نيست
money is the root of all evil
پول منشا همه بد بختيهاست
money talks
پول حلال همه مشكلات است
the more the merrier
كار نيكو كردن از پر كردن است