متن ترانه های ایرانی و خارجی با ترجمه

[shirin71]

بچه نشو اي دل

بچه نشو ای دل
حرف منو گوش کن
تا نشدی ویرون عشقو فراموش کن
بسه دیگه بسه دیگه سوختن
شعله رو خاموش کن
همه حرفها یادش رفت محبت ها یادش رفت
دیگه بر نمیگرده دلم لونه ی درده
همش رنج و همش درد و همش غم
همین قسمت من بوده از عالم
همش گوشه ی تنهائی نشستن
همش شاخه ی امید رو شکستن

[shirin71]

فدات شم

بیا که من هنوز یادتم
با آه سینه سوز یادتم
شب یادتم و روز یادتم
فدات شم یادتم
فدات شم
بیا که جز تو یار ندارم
صبر ندارم قرار ندارم
به هیشکی جز تو کار ندارم
فدات شم ندارم
فدات شم
بیا که دل آروم نمیشه
غمم بی تو تممو نمیشه
میخوامت اما روم نمیشه
فدات شم نمیشه
فدات شم
تو مثل عمر من میمونی
عشقم و تو چشام میخونی
من میدونم و تو میدونی
فدات شم میدونی
فدات شم
همیشه اسم تو مثل یه گل رویه لبامه
همیشه شعر تو غصه ی تو شور صدامه
امید دیدنت باعث شادی روزامه
تورو تو خواب دیدن بهانه ی خواب شبامه
بیا که من هنوز یادتم باآح سینه سوز یادتم
شب یادتم و روز یادتم
فدات شم یادت
فدات شم
بیا که جز تو یار ندارم
صبر ندارم قرار ندارم
به هیشکی جز تو کار ندارم
فدات شم ندارم
فدات شم
همیشه اسم تو مثل یه گل رویه لبامه
همیشه شعر تو غصه ی تو شور صدامه
امید دیدنت باعث شادی روزامه
تورو تو خواب دیدن بهانه ی خواب شبامه
بیا که من هنوز یادتم باآح سینه سوز یادتم
شب یادتم و روز یادتم
فدات شم یادتم
فدات شم
بیا که جز تو یار ندارم
صبر ندارم قرار ندارم
به هیشکی جز تو کار ندارم
فدات شم ندارم
فدات شم

[shirin71]

روز ميلاد رضا پهلوي

Rooze Milade Reza Pahlavi
عنوان ترانه : روز ميلاد رضا پهلوي
خواننده ترانه : مهستي Mahasti


دكلمه ترانه :

نهم آبان ، جنوب تهران ، شادي مردم ، در همه ايران
چراغونيه ، چهارراه مولوي ، روز ميلاد رضا پهلوي
رضا پهلوي ، بچه مولوي ، وارث تاج و تخت خسروي
انتظارمون روز شاهيته ، سرفرازيمون پادشاهيته

ترانه :

نهم آبان ، جنوب تهران ، شادي مردم ، در همه ايران
چراغونيه ، چهارراه مولوي ، روز ميلاد رضا پهلوي
شاهزاده صاحب بخت ، مباركه اين تاج و تخت
مونده سرامون بي كلاه ، برتنمون نمونده ره
اين ملت آزادي مي خواد ، به جاي غم شادي مي خواد
كنار تو تو شهر عشق ، يه پارچه آبادي مي خواد
رضا پهلوي ، بچه مولوي ، وارث تاج و تخت خسروي
انتظارمون روز شاهيته ، سرفرازيمون پادشاهيته

شاهزاده صاحب بخت ، مباركه اين تاج و تخت
مونده سرامون بي كلاه ، برتنمون نمونده ره
اين ملت آزادي مي خواد ، به جاي غم شادي مي خواد
كنار تو تو شهر عشق ، يه پارچه آبادي مي خواد

با فر و كيان مردم ايران ، بازگشت تو رو از خدا مي خوان
مي خوان كه اگه اشتباه كردن ، كفر نعمت پادشاه كردن
به جبران اين ناپاس گناه ، افتادنشون به روز سياه
تو رو تا كاخ شاهي ببرن ، دست خداي ايران بسپارن
ملتي هنوز جون پناه توست ، با دلي عاشق چشم به راه توست
اعتبار تو اعتبار ماست ، دودمان تو افتخار ماست .



سيدعمادالدين قرشي
بهار ١٣٨٧ خورشيدي

[shirin71]

اوستا کریم


بی تو نفس کشیدن برای من حرومه
از تو جدا نبودن همیشه آرزومه
عشق من و تو افسوس قصه ی نا تمومه
کاشکی منم می گفتم عاشق کدومه
سرم هر چی میاره میگم عیبی نداره
خدا خودش کریمه
یه روز شادی یه روز غم یه روز زیاد و یه روز کم
خدای ما کریمه
بردی دل از دستم
رندون رندون
دیوونم کردی
دیوونه دیوونه
کشتی منو بی بهونه
بردی دل از دستم
رندون رندون
دیوونم کردی
دیوونه دیوونه
کشتی منو بی بهونه
سرم هر چی میاره میگم عیبی نداره
خدا خودش کریمه
یه روز شادی یه روز غم یه روز زیاد و یه روز کم
خدای ما کریمه
بردی دل از دستم
رندون رندون
دیوونم کردی
دیوونه دیوونه
کشتی منو بی بهونه
بردی دل از دستم
رندون رندون
دیوونم کردی
دیوونه دیوونه
کشتی منو بی بهونه
سرم هر چی میاره میگم عیبی نداره
خدا خودش کریمه
یه روز شادی یه روز غم یه روز زیاد و یه روز کم
خدای ما کریمه
بی تو نفس کشیدن برای من حرومه
از تو جدا نبودن همیشه آرزومه
عشق من و تو افسوس قصه ی نا تمومه
کاشکی منم می گفتم عاشق کدومه
سرم هر چی میاره میگم عیبی نداره
خدا خودش کریمه
یه روز شادی یه روز غم یه روز زیاد و یه روز کم
خدای ما کریمه

[shirin71]

Miss You






Yeah miss you..
آره، دلم برات تنگ شذه
Tonight I feel so cold and lonely

امشب خیلی احساس سرما وتنهایی می کنم
And baby you are so far away

و عزیزم تو خیلی از من دوری
The space between us keeps on growing

و فاصله بین ما بیشتر و بیشتر میشه
How I wish that you could hear me when I say

ای کاش صدای منو میشنیدی وقتی میگفتم

no no no no no no no
wish you hear me saying

ای کاش میشنیدی وقتی می گفتم
no no no no no no no
oh I miss you oh I miss you

دلم برات تنگه، دلم برات تنگه
oh baby since you walked away

آه، عزیزم از وقتی که رفتی
oh I miss you oh I miss you

دلم برات تنگه، دلم برات تنگه
I miss you more and more each day

و هر روز و هر روز دلم بیشتر برات تنگ میشه

Now tell me do you think about me

بهم بگو که آیا تو هم به من فکر می کنی؟
Coz I think about you all the time yeah

چون من هر لحظه به یادتم
Only miles just stand between us

آه، هنوز مایلها از هم دوریم
And I don’t wanna stop until you die

و تا روز مرگت نمیخوام حتی یک لحظه هم (برای رسیدن به تو) دست بکشم

no no no no no no no
wish you hear me saying

ای کاش میشنیدی وقتی می گفتم
no no no no no no no
oh I miss you oh I miss you

دلم برات تنگه، دلم برات تنگه
oh baby since you walked away

آه، عزیزم از وقتی که رفتی
oh I miss you oh I miss you

دلم برات تنگه، دلم برات تنگه
I miss you more and more each day

و هر روز و هر روز دلم بیشتر برات تنگ میشه

(Spani.sh)
dale mamasita que la vida tiene ritmo...(repeat 4 times)

no no no no no no no
wish you hear me saying

ای کاش میشنیدی وقتی می گفتم
no no no no no no no
oh I miss you oh I miss you

دلم برات تنگه، دلم برات تنگه
oh baby since you walked away

آه، عزیزم از وقتی که رفتی
oh I miss you oh I miss you

دلم برات تنگه، دلم برات تنگه
I miss you more and more each day

و هر روز و هر روز دلم بیشتر برات تنگ میشه

(repeat 3 times)

I miss you more and more each day

و هر روز و هر روز دلم بیشتر برات تنگ میشه
I miss you more and more each day

و هر روز و هر روز دلم بیشتر برات تنگ میشه
I miss you more and more each day

و هر روز و هر روز دلم بیشتر برات تنگ میشه

[shirin71]

ENAMORADO POR PRIMERA VEZ



mcuanto silencio en esta vieja habitacion

چه بسیار است سکوت در این اتاق کهنه.


desde que te fuiste de mi vida sigo esperando

از وقتی رفتی از زندگانیم من انتظار می کشم!


que el viento sople a mi favor

برای وزش بادی که مطلوبم باشد.


y que traiga de vuelta la pasion que se robo

و به همراه بیاورد شور و عشق ربوده شده ام را.


y cuantos momentos que vivimos tu y yo

چه بسیار است لحظاتی که ما کنار هم زندگی کردیم.


y quien lo diria que esto acabaria

و چه کسی می گفت این را پایانی خواهد بود(زندگیه من وتو)


pero sigo insistiendo que todo tiene solucion

اما من پافشاری خواهم کرد که هر چیزی راه حلی دارد.


hasta un ciego veria

حتی مردی نابینا هم می تواند ببیند


qur marcharte fue un error

که ترک من از سوی تو یک خطا بود.


por que tu eres solo para mi

زیرا که تو همه چیز منی!!


una mirada y ya cai

با یک نگاه و من در همانگاه


enamarado por primera vez

برای اولین بار عاشق شدم!


yo solo vivo para ti

من تنها برای تو زندگی می کنم.


desde el momento que te vi

از زمانی که تو را دیدم


enamarado por primera vez

برای اولین بار عاشق شدم!


cuantos promesas

چه بسیار است وعده و وعیدهایی


has quedado sin cumplir

که ناتمام رها گشته اند.


se han convertido en suenos sin un fin

همه ی انها رویاهایی شده اند بی پایان.


pero sigo insistiendo

اما من پافشاری خواهم کرد


que algun dia volveras

که تو روزی بر خواهی گشت.


y que traeras de vuelta nuestra felicidad

و با خود به همراه خواهی اورد سعادت و شادیمان را

[shirin71]

سه نقطه

بشین روبروم چشماتو ببند
دوست دارم حتی بهشت با تو برم
با هم می زدیم زیر بارون قدم
به خاطر اون منو زیر پاتون زدن
خیره با اون نظر نشدم بهش هیچ وقت
از عشق دروغیت رد شدم به نیشخند
تو می دونستی که تو غمم-و عشقمی
واسه همینم می خواستی قلبم-و بشکنی
دیگه فایده نداره بگی عشق منی تو
چون تازه فهمیدم عشق-و معنیشو
خدا بهش کمک کن که نسوزه تو غم
منو با دختر دیدی حسودیت شد نه ؟
حالا مهم نیست می رم از زندگیت
صبح تا شب می تونی خز بهم بگی
خیره شدی از دور به یه نقطه
تهی با رفتنت گفت بهت سه نقطه

دوست دارم تو رو قد یه نقطه
خوب دقت کن تو به نکته
دوست داشتن واسه عشق یه رکنه
زیر پا گذاشتی-و گفتی سه نقطه

دوست دارم تو رو قد یه نقطه
خوب دقت کن تو به نکته
دوست داشتن واسه عشق یه رکنه
زیر پا گذاشتی-و گفتی سه نقطه
{آرمین}
بیا بیا برگرد تو پیشم
جلو برق نگات من گم می شم
از عشقمون داریم کلی خاطره، اینو می دونی
می دونم داری شعرو زیر لب می خونی
یادته روزی که می کردیم درد و دل
یادته نشستیم رو به دریا روی شن
یادته بهم گفتی از عشقمون خیلی مستی
گفتم مجنون آرمینه پس لیلی تو هستی
اما به یاد دارم شب آخر شدی غرق تو چشام خیره
حرفاتو که زدی جاری شد برق تو نگام کینه
گفتم حیف اون همه وقت که برات کردم حروم
ولی بازم می خوامت عزیزم برگرد پهلوم
ولی نه .. به حرفام گوش کن-و برو از پیشم
فکر نکن من با رفتنت کم می شم

دوست دارم تو رو قد یه نقطه
خوب دقت کن تو به نکته
دوست داشتن واسه عشق یه رکنه
زیر پا گذاشتی-و گفتی سه نقطه

دوست دارم تو رو قد یه نقطه
خوب دقت کن تو به نکته
دوست داشتن واسه عشق یه رکنه
زیر پا گذاشتی-و گفتی سه نقطه
{رضا}
با همدیگه داشتیم چه روزای خوبی
اسممون-و می نوشت رو درختای چوبی
بیا پیشم سرتو رو شونه بزار
تو بگو دوباره تا واست بخونه رضا
از عشقت کردم تب و سوز
چشم به راهتم تا بیای شب و روز
یادت می یاد می گفتی که سر می دم
حالا شنیدم تو رو با پسر دیدن
فهمیدم چه سریعا عشقمون رسید به اتمام
دیگه نمی خوام حتی بیای جلو چشمام
بوده هوای شقایق
تازه فهمیدم چقدر طلاست دقایق
از ذهنم پاکت می کنم این قدر دارم قدرت
که تو رو فراموش می کنم از ذهنم به سرعت
اگه واست سخته به حرفام گوش نکن
از یاد ببر و بکن فراموش اتم

دوست دارم تو رو قد یه نقطه
خوب دقت کن تو به نکته
دوست داشتن واسه عشق یه رکنه
زیر پا گذاشتی-و گفتی سه نقطه

دوست دارم تو رو قد یه نقطه
خوب دقت کن تو به نکته
دوست داشتن واسه عشق یه رکنه
زیر پا گذاشتی-و گفتی سه نقطه

[shirin71]

پيشی


حسین تهی حسین تهی
امیر تتلو تتلو
تی ان تی

پیشی بیا ، پیشی بیا ، پیشی بیا ، پیشی بیا
پیشی پیشی پیشی ملوس خوشگل
من ملوس خوشگل
پیشی پیشی پیشی دل من و کشته
دل من و کشته
پیپشی پیشی پیشی ملوس خوشگل
من ملوس خوشگل
پیشی پیشی پیشی دل من و کشته
دل منو کشته
دل من و چنگ می زنی و گربة خوش رنگ منی
تو با این دل بریات شیشه ی دل رو سنگ می زنی
کوچولوی ناز و بلا آخ ابرو کمون گیسو طلا
بگو چرا می کشی منو تو با عشوه و با صد تا ادا

خوشگلی و عروسکی ( آره آره تو تکی راستکی)
شیطونک و ملوسکی (آره آره تو تکی راستکی)
وای که چقدر بانمکی (آره آره تو تکی راستکی)
دلمو بردی دزدکی (یواش یواش یواشکی)

پیشی پیشی پیشی ملوس خوشگل
ميو
پیشی پیشی پیشی دل منو کشته
ميو
بیا بیا
پیشی پیشی بگو ببینم می خوای عروسک خوشگلم باشی
می دونی می ترکه چشم حسود هنوز اگه پشت هم باشیم
آخه همه حسودن ملوسم چشت می زنن نری تنهایی جایی
بدون تهی دوست داره چرا میری اون و تنها می زاری ، تهی

دخترک ور پریده مثل تو هیچکس ندیده
چشای تو گل افتاده و دل منو ارزوم خریده
تو یار مهربونمی والا عزیز جونمی
با تو دیگه ماه نمی خوام آخه تو چراغ خونمی

خوشگلی و عروسکی ( آره آره تو تکی راستکی)
شیطونک و ملوسکی (آره آره تو تکی راستکی)
وای که چقدر بانمکی (آره آره تو تکی راستکی)
دلمو بردی دزدکی (یواش یواش یواشکی)

پیشی پیشی پیشی ملوس خوشگل
ميو
پیشی پیشی پیشی دل منو کشته
ميو
پیشی پیشی پیشی ملوس خوشگل
ميو
پیشی پیشی پیشی دل منو کشته
ميو
دل منو کشته

[shirin71]

غير مستقيم


تهی ، تهی
تی اند تی
تو ای اف ام ، تو ای اف ام
بیا تو رپ دات کام
رضایا ، رضایا
طعمه ، طعمه
تتلو ، تتلو
نمک رو زخم من نپاش
تویی تنها دلخوشیم
غیر مستقیم تیکه ننداز
نگو مال هم نمیشیم
از رو دلسوزی می خندی
میگی همش تو فکرمی
چرا زورکی واسه من
از عاشقی دم می زنی

حالا که می خوای بری
نمی خواد بهم بگی
عاشقمی یا منو
خیلی دوسم داری
واسة نبود من
خدا خدا نکن
وقتی که رفتی از پیشم
پشتتم نگاه نکن

می خوای بذاری بری ببینی بعد تو من
با کس دیگه ایم یا فقط تو کف تو ام
این که من تو رو می خوام معلومه غیر مستقیم
آره تو منو نمی خواستی بود عیب تو همین
ازت ممنونم اگه با من موندی زورکی
آره ممنونم اگه بازم خوندی زورکی
نامه ها مو حال و روزمو نپرس و برو دیگه
بدون تهی هر جا بشینه داستان تو رو میگه ، تهی

حالا که می خوای بری
نمی خواد بهم بگی
عاشقمی یا منو
خیلی دوسم داری
واسة نبود من
خدا خدا نکن
وقتی که رفتی از پیشم
پشتتم نگاه نکن

تیکه می ندازی که باید بری غیر مستقیم
برو ولی یه در صد فک نکن قیدتو زدیم
خواستی دلمو ببری بردی خداییشم
تنها بدی عشق اینه عاشقا جدا میشن
ازت ممنونم اگه واسم دل می سوزونی تو
آره ممنونم اگه هنوزم به فکرمی تو
بگو اندازه من می خوره کی غم تو
راستی راستی نمی خوای بیام به دیدن تو ، تو ای اف ام

برو ، حالا که دوسم نداشتی تو بذار برو
برو نمی خواد به پای من بسوزی و بسازی
برو نمی خواد که واسه من عشقتو ببازی

حالا که داغی میگی داری میری ما رو حلال کن
بدیا رو ببخش می دونم خوبیا رو الان تو
حق داری نبینی و بگی بد بودم همش
اگه تا الانم با من موندی ممنونم ازت
آره ممنونم اگه با هر ساز من رقصیدی
تو راستی راستی عروسک ناز من تقصیری
نداشتی که نذاشتی من داشته باشم تو رو
حالا که دل تو موندنتو نخواسته با من برو ، طعمه

حالا که می خوای بری
نمی خواد بهم بگی
عاشقمی یا منو
خیلی دوسم داری
واسة نبود من
خدا خدا نکن
وقتی که رفتی از پیشم
پشتتم نگاه نکن

[shirin71]

سر به هوا



آی دختره سر به هوا چشماتو وا کن
بگو مال منی و جون منیو به من نگاه کن
آی دختره سر به هوا چشماتو وا کن
بگو مال منی و جون منی و به من نگاه کن
ای دختره تو دل برو روتو دیگه کم کن
تیکه تیکه تیکه کردی قلب منو تو بقچتو جمع کن

حرف آخره دلم اسم قشنگ تو شده
این دلم عاشق اون قلب دو رنگ تو شده
دزدکی یواشکی دلم رو بردی با نگات
جای تردیدی نذاشتی تو با اون ناز نگات
جای تردیدی نذاشتی تو با اون ناز نگات

آی دختره سر به هوا چشماتو وا کن
بگو مال منی و جون منی و به من نگاه کن
ای دختره تو دل برو روتو دیگه کم کن
تیکه تیکه تیکه کردی قلب منو تو بقچتو جمع کن

(تهی)چرا راه میری جلوم با عشوه و ناز؟
یادم رفت چی بودی بگو اسمتو باز
وایستا د وایستا اینقدر تند جلو نرو
چون خیلی خوب می پروندی کنتور منو
وای واقعا چهرتون عالی بود
در حد اسکار هالیوود
بگیر منو نکنم غش بپا
این که من تو رو می خوام معلومه تو 8 مصراع

تیکه تیکه کردی قلب منو چشماتو وا کن
تیکه تیکه کردی قلب منو به من نگاه کن
تو تیکه تیکه کردی روتو دیگه کم کن
تو تیکه تیکه کردی بقچتو جمع کن
آی دختره سر به هوا چشماتو وا کن
بگو مال منی و جون منی و به من نگاه کن
ای دختره تو دل برو روتو دیگه کم کن
تیکه تیکه کردی قلب منو تو بقچتو جمع کن