متن و ترجمه آهنگ های Enrique Iglesias

[shirin71]

You can be a million miles away from me
You can be kissin` another man`s lips
But i`m your man, i`m your man

If tomorrow would stay behind
And my eyes that never wake up
I`m still your man, i`m your man

I pray to god,
I pray for time I pray
I can hold you in my arms
Pray with me eternally
Time is forever ours

It`s the way that you smile
The way that you cry
Why I always want to be your man
It`s the way that I feel, when I feel you inside
Why I always want to be your man

You can be a million miles away from me
You can be kissin` anoth-er man`s lips
But i`m your man, i`m your man

They can take away my heart and my soul
They can even tell me you don`t love me no more
But i`m your man, i`m your man

I won`t give up,
I won`t let you down
I promise to always stand by your side
Pray for faith, pray for you
Pray that we`ll always be

It`s the way that you smile
The way that you cry
Why I always want to be your man
It`s the way that I feel, when I feel you inside
Why I always want to be your man

It`s the way that you`re weak
It`s the way that you`re strong
Why I always want to be your man
It`s the way you believe
It`s the love that you give
Why I always want to be your man

I pray to god,
I pray for time I pray
I can hold you in my arms
Pray with me eternally
Time is forever ours

It`s the way that you smile
The way that you cry
Why I always want to be your man
It`s the way that I feel, when I feel you inside
Why I always want to be your man

It`s the way that you`re weak
It`s the way that you`re strong
Why I always want to be your man
It`s the way you believe
It`s the love that you give
Why I always want to be your man

It`s the way that you`re weak
It`s the way that you`re strong
Why I always want to be your man
It`s the way you believe
It`s the love that you give
Why I always want to be your man









تو میتونی که میلیونها مایل از من دور باشی



تو میتونی که لبهای مرد دیگری رو ببوسی



اما من مرد تو هستم من مرد تو هستم





اگه یه روزی بخوای با من باشی



و توو اون من اگه نبودم



( اینو بدون ) که من هنوز هم مرد تو هستم من مرد تو هستم



من پیش خدا دعا میکنم



من برای اون لحظه دعا میکنم من دعا میکنم



من میتونم که تو رو در آغوش خودم نگه دارم



بیا و با من دعا کن تا ابد



دنیا به کام ما میخواد بچرخه



این زمانی اتفاق میافته که تو بخندی



این زمانی اتفاق میافته که تو گریه میکنی



چرا که من برای همیشه میخوام مرد تو باشم



این زمانی اتفاق میافته که من احساس میکنم حضور تو رو درون خودم احساس میکنم





چرا که من برای همیشه میخوام مرد تو باشم



اونا میتونند قلب و روح من رو ازم بگیرند



اونا حتی میتونند بگن که تو دیگه منو دوست نداری



اما من مرد تو هستم من مرد تو هستم





من نمیخوام بی خیال تو بشم



نمیخوام تو رو از دست بدم



قول میدم که تا ابد پیشت بمونم



برای اعتقاداتمون دعا میکنم برای تو دعا میکنم



دعا میکنم که تا همیشه بمونیم





این زمانی اتفاق میافته که تو بخندی



این زمانی اتفاق میافته که تو گریه میکنی



چرا که من برای همیشه میخوام مرد تو باشم



این زمانی اتفاق میافته که من احساس میکنم حضور تو رو درون خودم احساس میکنم



چرا که من برای همیشه میخوام مرد تو باشم



این زمانی اتفاق میافته که تو احساس ضعف میکنی



این زمانی اتفاق میافته که تو نیرو میگیری



چرا که من برای همیشه میخوام مرد تو باشم



این زمانی اتفاق میافته که تو باور کنی



این زمانی اتفاق میافته که از چیزی بگذری



چرا که من برای همیشه میخوام مرد تو باشم





این زمانی اتفاق میافته که تو احساس ضعف میکنی



این زمانی اتفاق میافته که تو نیرو میگیری



چرا که من برای همیشه میخوام مرد تو باشم



این زمانی اتفاق میافته که تو باور کنی



این زمانی اتفاق میافته که از چیزی بگذری



چرا که من برای همیشه میخوام مرد تو باشم

[shirin71]

Live It Up Tonight







We're strong, we're weak, we're tired

We're straight, we're gay, we're bi

We're black, we're white – why

To tell the truth, we lie

We get so trapped inside our little lives

They disappear, before our very eyes



So come on live it up tonight

Live it up tonight, move on

It's time we gave it up tonight

Live it up tonight



We won, we lost, we tried

Be a saint, i'm fine cos i died

I'm so sick and tired of crying

So tonight, it's time, just fly

So now we got so close

Caught up in the deal

The only thing we had is real



So come on live it up tonight

Live it up tonight, move on

It's time we gave it up tonight

Live it up tonight



So we can keep it, make it real

Can't you feel



Though it hurts so bad

To say goodbye

I know my love for you

Is still alive



So come on live it up tonight

Live it up tonight, move on

It's time we gave it up tonight

Live it up tonight



So come on live it up tonight

Live it up tonight, move on

It's time we gave it up tonight

Live it up tonight







امشب رو زندگی کن ( لذت ببر )









ما قوی هستیم ، ما ضعیفیم ، ما خسته ایم

ما به جنس مخالف علاقه ما همجنس بازیم ما به هر دو جنس علاقه نشون میدیم

ما سیاه پوستیم، ما سفیدیم ، - چرا

حقیقت رو ( باید ) بگیم ؟ ( پس ) ما دروغ می گیم

( همه ) ما توی این زندگی کوتاه خودمون رو محبوس کردیم

قبل از اینکه چشم وا کنیم ( زندگی مون ) تموم میشه ( می میریم )



پس بیا و یه امشب رو زندگی کن ( لذت ببر )

امشب رو زندگی کن ( لذت ببر ) ، بجنب ( عجله کن )

امشب وقتشه تا ما خودمون رو رها کنیم ( خودمون رو از قید و بند زندگی نجات بدیم )

امشب رو زندگی کن ( لذت ببر )



ما می بریم ، ما می بازیم ما تلاشمون رو می کنیم

صادق باش ، من حالم خوبه چونکه من ( زندگیم رو ) قمار کردم ( برای داشتن زندگی خوب ریسک کردم )

من مریضم و خسته از گریه کردن

پس امشب ، وقتشه ، فقط پرواز کن

توی این لحظه ما خیلی به هم نزدیکیم

غرق در همدیگه ایم

تنها چیزی که برامون مونده همین واقعیته



پس بیا و یه امشب رو زندگی کن ( لذت ببر )

امشب رو زندگی کن ( لذت ببر ) ، بجنب ( عجله کن )

امشب وقتشه تا ما خودمون رو رها کنیم ( خودمون رو از قید و بند زندگی نجات بدیم )

امشب رو زندگی کن ( لذت ببر )



ما می تونیم ( این حس رو ) نگه داریم ، به واقعیت تبدیلش کنیم

این رو حس نمی کنی ؟

اگر چه ضربه خیلی بدی می بینم

از خداحافظی کردن ( با تو )

( ولی ) من می دونم که عشق من برای تو

هنوز هم زنده و باقیه



پس بیا و یه امشب رو زندگی کن ( لذت ببر )

امشب رو زندگی کن ( لذت ببر ) ، بجنب ( عجله کن )

امشب وقتشه تا ما خودمون رو رها کنیم ( خودمون رو از قید و بند زندگی نجات بدیم )

امشب رو زندگی کن ( لذت ببر )



پس بیا و یه امشب رو زندگی کن ( لذت ببر )

امشب رو زندگی کن ( لذت ببر ) ، بجنب ( عجله کن )

امشب وقتشه تا ما خودمون رو رها کنیم ( خودمون رو از قید و بند زندگی نجات بدیم )

امشب رو زندگی کن ( لذت ببر )

[shirin71]

love for fun




So you think




You got it all worked out



فکر می کنی همش رو درست انجام دادی؟




And what you’re searching for



و اون چیزی که دنبالش می گشتی




Isn’t what you found



چیزی نیست که پیداش کردی




Upon this world




That’s on the run



توی این دنیا که داره می چرخه




A lot of hits but only




A few number ones



خیلیا ضربه می بینن ولی تعداد کمی پیروز می شن




I’m making love for fun



من واسه تفریح عشقبازی میکنم




Are you looking for a holiday







آیا تو دنبال یه موقعیت خاص می گردی




I’m making love for fun



من واسه تفریح عشقبازی میکنم





Why would you do it




Any other way







چرا می خوای یه جور دیگه این رو پیش بری؟



I’m making good




On everything I said



من به تمام وعده هایی که دادم عمل می کنم




So baby just relax



پس عزیزم راحت باش




And let me do my thing



و بگذار کارم رو انجام بدم




Upon my world



توی دنیای من




You better run



بهتره بدوی (عجله کنی)




There’s only room




For the few who can come



فقط برای تعداد کمی که می خوان بیان (توی دلم ) جا هست





I’m making love for fun



من واسه تفریح عشقبازی میکنم




Are you looking for a holiday







آیا تو دنبال یه موقعیت خاص می گردی ؟




I’m making love for fun



من واسه تفریح عاشق می شم





Why would you do it




Any other way



چرا می خوای یه جور دیگه پیش بری؟




When you don’t have




A place to go



وقتی جایی برای رفتن نداری




When everything




Feels the same



وقتی که همه چیز یکنواخت به نظر می رسه




I can change what




You think you know



تو می دونی که من میتونم نظرت رو در این مورد عوض کنم




Making love my way



به روش من عشقبازی کن







I’m making love for fun



من واسه تفریح عشقبازی میکنم




Are you looking for a holiday







آیا تو دنبال یه موقعیت خاص می گردی




I’m making love for fun



من واسه تفریح عاشق می شم





Why would you do it



Any other way



چرا می خوای یه جور دیگه پیش بری؟

[shirin71]

Lluvia Cae





Ella cuando baila ay me pongo tan nervioso



اونو ، وقتی که اون میرقصه من عصبی میشم



Mi sangre se dispara y me vuelvo peligroso



خونم به جریان میافته و خطرناک میشم



Ella si me mira es que me vuelvo loco



اونو ، وقتی اون به من نگاه میکنه من دیوونه میشم



Ella es la razon por la que yo soy tan dichoso



اونو ، اون دلیلیه برای همه ی شادی های من



Sospecho que es inutil toda resistencia



من مظنون به اینم که نمیتونم عاقلانه رفتار کنم



Estoy predestinado no hay que darle vueltas



من محکوم به اینم که هیچوقت ابراز علاقه نکنم



Lluvia cae lentamente sobre mi



بارون به آرومی روی من می باره



Que mas da si contigo estoy feliz



مگه بده که من با تو این قدر خوشم ؟



Ay ay ay ay ay me estoy enamorando



آی آی آی آی من دارم عاشق میشم



Lluvia cae lentamente sobre mi



بارون به آرومی روی من می باره



Es igual tengo ganas de reir



این حسی که دارم دقیقا مثل حسیه که موقع خندیدن دارم





Ay ay ay ay ay me estoy enamorando



آی آی آی آی من دارم عاشق میشم





Ella toda ella es un letrero luminoso



اونو ، اون یه نقطه ی درخشانه





Apuesto a que sus besos tienen algo venenoso



من شرط می بندم که بوسه های اون یه چیزه زهردار داره



Ella si camina es que es algo escandaloso



اونو ، وقتی که اون راه میره ، رسوایی به بار میاد



Ella si me mira es que me muero un poco



اونو ، اگه اون به من نگاه کنه من می میرم





Lo logico seria que me resistiera



عقل و منطق اینو میگه که من باید مقاومت کنم



Y en cambio puede ser de mi lo que ella quiera



ولی برعکس اون هر کاری رو که بخواد با من میکنه





Lluvia cae lentamente sobre mi



بارون به آرومی روی من می باره



Que mas da si contigo estoy feliz



مگه بده که من با تو این قدر خوشم ؟



Ay ay ay ay ay me estoy enamorando



آی آی آی آی من دارم عاشق میشم



Lluvia cae lentamente sobre mi



بارون به آرومی روی من می باره



Es igual tengo ganas de reir



این حسی که دارم دقیقا مثل حسیه که موقع خندیدن دارم



Ay ay ay ay ay me estoy enamorando(4x



آی آی آی آی من دارم عاشق میشم

[shirin71]

Lloro Por Ti





Lloro Por Ti



Te busque en el infinito


Y en las huellas de tus labios


En uno de tus cigarrillos


Esperando hasta el cansancio


Y tu me has echado al olvido


Y la suerte se me escapa en un suspiro


Y tu te me vas de las manos


Y la vida se me rompe en mil pedazos


Y yo

…
Lloro por t

Lloro por t

i
Soñando que lo nuestro tiene algún remedio


Lloro por ti


Es que no hay forma de olvidarme de tus besos


Lloro por ti


Porque no dejo de pensar cuánto te quiero


Loro por ti



Mariposa ilusionada


Con la luna reflejada en tu mirada


Te perdí en un laberinto


Fuí cautivo de tu amor, tu prisionero


Y tu has llenado el vacio


Un rincon donde tu boca fue mi alivio


Y tu te me vas de las manos


Y la vida se me rompe en mil pedazos


Y yo

…

Lloro por ti


Soñando que lo nuestro tiene algun remedio


Lloro por ti


Es que no hay forma de olvidarme de tus besos


Por que no dejo de pensar cuanto te quiero



Y es que no encuentro una salida


Una forma de curar estas heridas


Y yo

…

Lloro por ti


Soñando que lo nuestro tiene algun remedio


Lloro por ti


Es que no hay forma de olvidarme de tus besos


Lloro por ti


Por que no dejo de pensar cuanto te quiero


Lloro por ti



Lloro por ti


Soñando que lo nuestro tiene algun remedio


Lloro por ti


Es que no hay forma de olvidarme de tus besos


Por que no dejo de pensar cuanto te quiero


Lloro por ti



Lloro por ti


Lloro por ti


Lloro por ti



من با اشتیاق وصف ناشدنی به تو نگاه کردم



در اطراف لبهای تو



داخل یکی از سیگار هات



بدون هیچگونه احساس خستگی انتظار می کشم



تو داری منو دور میندازی



. همه آرزوهام در کمترین زمان ) در یک نفس ( بر باد می روند )





و تو داری از آغوش من می گریزی



و زندگی من به هزاران تکه خرد شده



و من



من برای تو گریه می کنم



آرزو میکنم که یه راهی برای بازگشت ما پیدا بشه



من برای تو گریه میکنم



اینا همش به این خاطره که من نمیتونم بوسه هات رو فراموش کنم



من برای تو گریه میکنم



چونکه نمیتونم فراموش کنم که چقدر دوستت دارم



من برای تو گریه میکنم



ظاهر فریبنده



به همراه انعکاس نور ماه بر روی صورت تو



من در جاده پر پیچ و خم زندگی خود گمشده ام



من اسیر عشق تو شده ام ، زندانی تو



و تو همه این ها رو بی اثر کردی



جایی در گوشه دهانت که من رو آسوده خیال میکرد



و تو داری از آغوش من می گریزی



و زندگی من به هزاران تکه خرد شده



و من



من برای تو گریه می کنم



آرزو میکنم که یه راهی برای بازگشت ما پیدا بشه



من برای تو گریه میکنم



اینا همش به این خاطره که من نمیتونم بوسه هات رو فراموش کنم



من برای تو گریه میکنم



چونکه نمیتونم فراموش کنم که چقدر دوستت دارم



من برای تو گریه میکنم



و این بدین خاطره که من نمیتونم پایانی رو متصور بشم



و یه راهی برای باز کردن این گره ی محکم



و من



من برای تو گریه می کنم



آرزو میکنم که یه راهی برای بازگشت ما پیدا بشه



من برای تو گریه میکنم



اینا همش به این خاطره که من نمیتونم بوسه هات رو فراموش کنم



من برای تو گریه میکنم



چونکه نمیتونم فراموش کنم که چقدر دوستت دارم



من برای تو گریه میکنم

[shirin71]

Mentiroso






Yo no soy aquel

Que tu te imaginabas

Yo no soy aquel

Que el mundo te ofrecio

En el que tu ciegamente confiabas

El hombre de tus sueٌos, ese no soy yo

Si alguna vez

Mirandote a los ojos

Yo te robe

Un trozo de ilusion

Te juro hoy que no quise hacerte daٌo

Y si he fallado en algo, te pido perdon

Mentiroso

Porque se que te he engaٌado

Para estar aqui a tu lado

Cuantas cosas una vez te prometi

Mentiroso

Pero es que te quiero tanto

Tu no te imaginas cuanto

Y de eso si que nunca te menti

Ay mentiroso

Yo no soy aquel

Que tu te imaginabas

Yo no soy aquel

Que el mundo te ofrecio

En el que tu ciegamente confiabas

El hombre de tus sueٌos, ese no soy yo

Si alguna vez

Mirandote a los ojos

Yo te robe

Un trozo de ilusion

Te juro hoy que no quise hacerte daٌo

Y si he fallado en algo, te pido perdon

Mentiroso

Porque se que te he engaٌado

Para estar aqui a tu lado

Cuantas cosas una vez te prometi

Mentiroso

Pero es que te quiero tanto

Tu no te imaginas cuanto

Y de eso si que nunca te menti

Ay mentiroso

Ay mentiroso















من آنی نیستم



که تو تصور میکردی



من آنی نیستم



که دنیا را به تو پیشنهاد داد



همانی که تو کورکورانه به او اعتماد کردی



مرد رویاهایت ، که ( آن شخص ) من نیستم



اگر یک دفعه



با نگاه به چشمانت



من دزدیدمت



با یک فریب کوچک



امروز قسم میخورم که قصد آزارت را نداشتم



و اگر من در ( انجام ) کارهایی کوتاهی کردم ، از تو میخواهم که مرا ببخشی



دروغگو



چرا که میدانم که تو را فریفته ام



برای کنار تو بودن



چه چیزهایی را به تو وعده دادم



دروغگو



اما دلیلش این است که تو را بیش از حد دوستت دارم



تو نمیتوانی میزانش را تصور کنی



و به این دلیل است که من هیچگاه دروغ نگفته ام



آه دروغگو





من آنی نیستم



که تو تصور میکردی



من آنی نیستم



که دنیا را به تو پیشنهاد داد



همانی که تو کورکورانه به او اعتماد کردی



مرد رویاهایت ، که ( آن شخص ) من نیستم



اگر یک دفعه



با نگاه به چشمانت



من دزدیدمت



با یک فریب کوچک



امروز قسم میخورم که قصد آزارت را نداشتم



و اگر من در ( انجام ) کارهایی کوتاهی کردم ، از تو میخواهم که مرا ببخشی



دروغگو



چرا که میدانم که تو را فریفته ام



برای کنار تو بودن



چه چیزهایی را به تو وعده دادم



دروغگو



اما دلیلش این است که تو را بیش از حد دوستت دارم



تو نمیتوانی میزانش را تصور کنی



و به این دلیل است که من هیچگاه دروغ نگفته ام



آه دروغگو



آه دروغگو

[shirin71]

Miente





Hoy en tu mirada hay no se que



امروز یک چیز خاص در چشمان تو وجود دارد که من نمیدانم چیست



Algo especial



یک چیز خاص



Ni siquiera el beso tan de amor



که حتی به بوسه ی عشق هم نمی ماند ! آخر ترجمه ام ها !!!!



Fue natural



کاملا طبیعی بود



Fue un presentimiento o quiza



آن یک پیش احساس بود و یا شاید



Lei tu mente



من ( توانسته ام و ) ذهن تو را خوانده ام



Por favor



تو را به خدا





Si es asi como sientes



اگر این همان حسی است که تو داری





Miente



دروغ بگو



Dime que me amas



بگو که دوستم داری



Jurame que nunca



به من وعده بده که هرگز



Piensas alejarte de mi



فکری راجع به ترک کردن من نکنی



Miente



دروغ بگو





Vendame los ojos



چشمان مرا برای همیشه ببند



Grabate muy dentro



خودت را در اعماق قلب من ثبت کن



Que si tu me dejas



چرا که اگر ترکم کنی



No podre vivir sin ti





من بدون تو نمیتوانم زندگی کنم





Dejame pedirte tu perdon



اجازه بده از تو بخواهم که مرا ببخشی



Si te ofendi



اگر چه که من تو را رنجانده ام





Pero no me pidas renunciar



اما از من نخواه که از تو بگذرم



A ser feliz



برای شاد کردن تو





Dejame intentarlo yo hare



اجاره بده که امتحان کنم ، میخواهم انجام بدهم



Lo que tu quieras





آنچه را که تو میخواهی



Y despues



و سپس



Si es que no me quisieras





اگر تو از ( کار ) من خوشت نیامد



Miente



دروغ بگو



Dime que me amas



بگو که دوستم داری



Jurame que nunca



به من وعده بده که هرگز



Piensas alejarte de mi



فکری راجع به ترک کردن من نکنی



Miente



دروغ بگو



Vendame los ojos



چشمان مرا برای همیشه ببند





Grabate muy dentro



خودت را در اعماق قلب من ثبت کن





Que si tu me dejas



چرا که اگر ترکم کنی



No podre vivir sin ti



من بدون تو نمیتوانم زندگی کنم

[shirin71]

One Night Stand




Jenny's getting dressed up in my room

Puts on her shirt and she's looking good

6 a.m. and she's leaving soon.

Says, "What a crazy night! I had a real good time."

But her kiss tells me it's goodbye

Just like nothing happened last night,

But if I had one chance,

I'd do it all over again, oh yeah

One night stand

I don't think she's coming back for more

She was only looking for a one night stand

I don't think she's coming back for more

Now I'm left up in my lonely room

She left her underwear and her perfume

I never thought it could be this good

And I still feel her lips upon my fingertips.

I'm trying hard not to feel rejected

Maybe the phone line's disconnected

But if I had one chance

I'd do it all over again

But I'd do it all over again for sure

One night stand

I don't think she's coming back for more

She was only looking for a one night stand

I don't think she's coming back for more

Baby, like a blind man I rushed in

Now, do I have the right to ask

'Will you be coming back again?'















یه شب موند











" جنی " توو اتاق من لباساشو پوشید



وقتیکه پیرهنش رو پوشید زیباتر به نظر میرسید



ساعت 6 صبحه و اون خیلی زود داره اینجا رو ترک میکنه



میگه " چه شب دیوانه کننده ای بود ! من ( دیشب ) معنای زندگی رو فهمیدم "



اما ( طرز ) بوسه ی اون به من میگه که داره میره



انگار که دیشب هیچ اتفاقی نیافتاده



اما اگه من یه بار دیگه این شانس رو داشتم



من بازم همه ی اون کارا رو انجام میدادم ، اوه آره



یه شب موند



فکر نمیکنم که دیگه برگرده



اون فقط دنبال این بود که یه شب بمونه



فکر نمیکنم که دیگه برگرده



حالا من توو اتاقم تنها موندم



اون لباس زیر و عطرش رو جا گذاشته



من هیچ وقت فکر نمیکردم که تا این حد خوش بگذره



و من هنوز لباش رو روی انگشتام احساس میکنم



من دارم به خودم می قبولونم !!! ( ترجمه رو تو رو خدا !!!! ) که تو بی خیال من نشدی



( یه توضیح : کلمه " Rejected " اینجا ایهام داره ، " بی خیال شدن " " قطع تلفن " )



شاید خطوط تلفن قطع شده



اما اگه من یه شانس دیگه داشتم



من مایل بودم که همه ی اون کارا رو دوباره انجام بدم



البته که من همه ی اون کارا رو مایلم دوباره انجام بدم



یه شب موند



فکر نمیکنم که دیگه برگرده



اون فقط دنبال این می گشت که یه شب بمونه



فکر نمیکنم که دیگه برگرده



عزیزم ، من مثل یه آدم کور از جام پریدم



حالا ، آیا من این حق رو دارم که بپرسم



آیا تو دوباره بر میگردی ؟

[shirin71]

nunca te olvidare



تو هیچ وقت فراموش نمی کنی



pueden pasar tres mil anos اونا می تونن سه هزار سال وقت صرف کنن


puedes pasar otros labios تو می تونی لبای کس دیگه ای رو ببوسی


pero nunca te olvidare اما تو هیچ وقت فراموش نمی کنی


pero nunca te olvidare اما تو هیچ وقت فراموش نمی کنی


poedo morirme mananaایا من می تونم صبح رو ببینم


puedo secarse mi almaتو می تونی روح من رو خاموش کنی


pero nuna te olvidare اما تو هیچ وقت فراموسش نمی کنی


pero nunca te olvidare اما توهیچ وقت فراموش نمی کنی


pueden borrar mi memoria اونا می تونن ذهن من رو پاک کنن


pueden robarme te historia ولی ایا تو می تونی داستانت رو تموم کنی


pero nunca te olvidareاما تو هیچ وقت فراموش نمی کنی


pero nunca te olvidare اما توهیچ وقت فراموش نمی کنی


como olvidar tu sonrisa مثل فراموش کردن خنده هات


como olvidar tu mirada مثل فراموش کردن نگاه کردنات


como olvidar que rezaba مثل فراموش کردن خواسته هات


para que no te marcharas برای تو هیچی نمونده


como olvidar tus locuras مثل فراموش کردن حرفای احمقانه


como olvidar que volabas مثل فراموش کردن خوش زبونی هات


como olvidar que aun te quiero مثل فراموش کردن رویاهای دست نیافتنی و

اتفاقی


mas que a vivir mas que a nada بیشتر از زندگی کردن بیشتر از هر چیزی


(تکرار بیت 1,2)


poedes echarme de tu vida تو میتونی جرقه ای توی زندگیت ایجاد کنی


puedes negar que me querias تو می تونی انکار کنی که من تو رو می خوام


(تکرار بیت 7و8و9و10)


(تکرار بیت 1)

[shirin71]

muneca cruel




un dia mas y tu no estas aqui

یک روز دیگر و تو اینجا نیستی.


no me cocentro tan

من توان تمرکز ندارم .


solo pienso en ti

و تنها به تو می اندیشم.


dicen que basta

انها می گویند متوقف کنم.


que es hora de vivir

که این زمان زندگیست.


y es imposible

و این نا ممکن است.


ves lo que queda de mi

ببین چه چیز از من به جا مانده:


aqui esta mi cuerpo

این جسم من است.


para que hagas lo que quieras de el

این چنین تو خواهی توانست هر انچه می خواهی با او بکنی.


aqui esta mi alma

این روح من است.


para que sigas ensanandote

این چنین تو می توانی ان را برای خود اتشین نگه داری.


aque esta mi nombre

این نام من است.


para que pongas a su lado una cruz

این چنین تو می توانی یک ضربدر کنار ان بکشی.


aqui esta el final

این پایان است.


de mis suenos escrito en tu papel

که پایان رویاهای من در برگه ی تو نوشته شده است.


muneca cruel

دختر بی رحم.


aqui esta mi sangre

این خون من است.


que aun se altera cuando me hablen de ti

که هنوز هم هنگامی که انان از تو سخن می گویند متحول می شود.


aqui esta por fin mi futuro

ودر نهایت این اینده ی من است.


y tu no estas en el

و تو در ان نیستی!


muneca cruel

دختر بی رحم!


vuelve a liover

اگر باران باز هم ببارد.


todo me sienta mal

همه چیز نا درست احساس می شود.


salgo a buscarte

من برای جستجوی تو بیرون می روم.


no se como empezar

ئ نمی دانم چگونه اغاز کنم.


hqgo que duermo

من طوری رفتار می کنم که انگار در خوابم.


por que no quiero habler

زیرا نمی خواهم صحبت کنم.


mira mi vida

به زندگیم بنگر.


es un desastre total

که یک فاجعه ی محض است!!!!!