متن ترانه های ایرانی و خارجی با ترجمه

[shirin71]

Farther Away




I took their smiles and I made them mine

خندهاشون رو گرفتم و مال خودم کردم

I sold my soul just to hide the light

روحم رو فروختم تا روشنایی رو مخفی کنم
And now I see what I really am,

ولی حالا اون چیزی که واقعا هستم رو می بینم
A thief, a whore, and a liar!

یه دزد، یه دختر خراب، یه دروغگو

I run to you

به سمتت می دوم
(run away from this hell)

از این جهنم فرار کن
Call out your name

اسمت رو صدا می کنم
(giving up, giving in)

بی خیال شو، تسلیم شو
I see you there farther away

اون دور دورا تورو می بینم
(still you are, farther away!)

هنوز تو اون دور دورا هستی

I'm numb to you - numb and deaf and blind.

نسبت به تو بی حسم، بی حس و کر و کور
You give me all but the reason why.

تو همه چیز رو به من دادی جز دلیل اینکه چرا
I reach but I feel only air at night.

تقلا می کنم، ولی امشب جز هوا چیزی رو حس نمی کنم
Not you, not love, just nothing.

نه تو و نه عشق، تنها پوچی رو احساس می کنم

I run to you

به سمتت می دوم
(run away from this hell)

از این جهنم فرار کن
Call out your name

اسمت رو صدا می کنم
(giving up, giving in)

بی خیال شو، تسلیم شو
I see you there farther away

اون دور دورا تورو می بینم
(still you are, farther away!)

هنوز تو اون دور دورا هستی


Tried to forget you but without you I feeling nothing

سعی کردم فراموشت کنم ولی بدون تو من هیچم
Don't leave me here, by myself

منو اینجا تو خودم تنها نذار
I can't breathe!

نمیتونم نفس بکشم!

I run to you

به سمتت می دوم
(run away from this hell)

از این جهنم فرار کن
Call out your name

اسمت رو صدا می کنم
(giving up, giving in)

بی خیال شو، تسلیم شو
I see you there farther away

اون دور دورا تورو می بینم
(still you are, farther away!)

هنوز تو اون دور دورا هستی


I run to you

به سمتت می دوم
(run away from this hell)

از این جهنم فرار کن
Call out your name

اسمت رو صدا می کنم
(giving up, giving in)

بی خیال شو، تسلیم شو
I see you there farther away

اون دور دورا تورو می بینم
(still you are, farther away!)

هنوز تو اون دور دورا هستی

Farther away!

اون دور دورا هستی
Farther away!

اون دور دورا هستی
Farther away!

اون دور دورا هستی
Farther away!

اون دور دورا هستی
Farther away!
اون دور دورا هستی

[shirin71]

Every body’s Fool





Perfect by nature

کامل شده بوسیله طبیعت
Icons of self indulgence

(همراه) با نشانه هایی از خود بزرگ بینی
Just what we all need

و تنها چیزی که ما به بهش نیاز داریم،
More lies about world that
Never was and never will be

دروغهای بیشتری در مورد دنیایی که هیچ وقت نبوده و نخواهد بود


Have you no shame, don’t you see me

شرم نداری؟ منو نمی بینی؟
You know you've got every body fooled

تو میدونی که همه رو مسخره کردی


Look here she comes now

اینجارو نگاه کن ، اون داره میاد!
Bow down and stare in wonder

همه تعظیم کردن و با تعجب خیره شدن
Oh how we love you

آه، ما چقدر تورو دوست داشتیم
No flaws when you're pretending

نقصی نیست وقتی وانمود می کنی
But now I know she

اما حالا من می دونم که اون
Never was and never will be

هیچ وقت نبوده و نخواهد بود
You don't know how you're betrayed me

تو نمیدونی چه خیانتی به من کردی
And somehow you've got every body fooled

و همه رو به طریقی مسخره کردی


Without the mask where will you hide

بدون ماسک، کجا میخوای مخفی بشی؟
Can't find your self lost in your lies

حتی نمیتونی خودتو از توی دروغ هات پیدا کنی


I know the truth now

حالا من حقیقت رو می دونم
I know who you are

میدونم که تو کی هستی
And I don't love you anymore

و من دیگه دوست ندارم


Never was and never will be

هیچ وقت نبوده و نخواهد بود
You don't know how you're betrayed me

تو نمیدونی چه خیانتی به من کردی
And somehow you've got every body fooled

و همه رو به طریقی مسخره کردی



Never was and never will be

هیچ وقت نبوده و نخواهد بود

You're not real and you can't save me

تو واقعی نیستی، نمیتونی منو نجات بدی
And somehow noe you’re every body’s fool!

و حالا این تویی که به طریقی مخره بقیه شدی!

[shirin71]

Your Star



I can't see your star

(امشب) نمیتونم ستارت رو ببینم
I can't see your star

(امشب) نمیتونم ستارت رو ببینم
Though I patiently waited, bedside, for the death of today

اگرچه صبورانه در گوشه تختم منتظر به پایان رسیدن امروز بودم

I can't see your star

(امشب) نمیتونم ستارت رو ببینم
The mechanical lights of Lisbon frightened it away

(چون) نور چراغهای شهر لیزبون اون رو ترسوندن!!!
And I'm alone now
Me and all I stood for

و حالا تنهای تنهام، من و تمام چیزایی تحملشون کرده بودم

We're wandering now

و حال سرگردانیم
All in parts in pieces, swim lonely

و همه ما تکه تکه شدیم و در تنهایی خودمون شناوریم
Find your own way out

راه خروجت را پیدا کن

I can't see your star

(امشب) نمیتونم ستارت رو ببینم
I can't see your star

(امشب) نمیتونم ستارت رو ببینم
How can the darkness feel so wrong


And I'm alone now
Me and all I stood for

و حالا تنهای تنهام، من و تمام چیزایی تحملشون کرده بودم

We're wandering now

و حال سرگردانیم


All in parts in pieces, swim lonely

و همه ما تکه تکه شدیم و در تنهایی خودمون شناوریم




So far away

خیلی دورتر از اینجا
Its growing colder without your love

بدون عشقت سرد تر میشه
Why can't you feel me calling your name

چرا نمیتونی احساس کنی که دارم اسمت رو صدا می زنم!
Can't break the silence

نمیتونم سکوت رو بشکنم
Its breaking me

و اون داره من رو میشکنه


All my fears turn to rage

تمام ترسم داره تبدیل به خشم میشه


And I'm alone now
Me and all I stood for

و حالا تنهای تنهام، من و تمام چیزایی تحملشون کرده بودم



We're wandering now

و حال سرگردانیم
All in parts in pieces, swim lonely

و همه ما تکه تکه شدیم و در تنهایی خودمون شناوریم
Find your own way out
راه خروجت را پیدا کن

[shirin71]

Breathe No More

I've been looking in the mirror for so long

تمام مدت داشتم تو آینه نگاه می کردم
That I've come to believe my soul's on the other side.

و کم کم داشتم به روحم در آن طرف باور می کردم
All the little pieces falling, shattered

تکه های آینه در حال افتادن بودن و خورد شدن
Shards of me too sharp to put back together;

تکه های من تو آینه اینقدر ریز بودن که دیگه قابل ترمیم نبودن
Too small to matter,

اینقدر ریز شدن که دیگه بی اهمیت بودن
But big enough to cut me into so many little pieces

If I try to touch her

اما اینقدری بزرگ بودن که اگه سعی می کردم اونو (خودمو)

توش لمس کنم منو تیکه تیکه کنن




و خون ریزی کردم
I bleed

خون ریزی کردم
And I breathe,

و دیگه نفس. . .
I breathe no more.

و دیگه نفس نکشیدم!. . .

Take a breath as I try to draw from my spirit's well.

نفس عمیقی کشیدم همونطور که داشتم سعی می کردم

از روحم جدا شم
Yet again you refuse to drink like a stubborn child.

ولی تو هنوز مثل یه بچه کله شق از نوشیدنش امتنا می کنی
Oh lie to me, convince me that I've been sick forever

آه به من دروغ بگو و محکومم کن و بگو که من همیشه بیمار بودم!!!
And all of this will make sense when I get better.

و همه اینها قایل فهم میشن، وقتی که حالم بهتر بشه
But I know the difference

Between myself and my reflection.

اما حالا تفاوت خودم و تصویرم در آینه رو فهمیدم
I just can't help but to wonder,

اما کاری ازم بر نمیاد جز اینکه در حیرت باشم
Which of us do you love?

که تو عاشق کدوممون هستی (من یا تصویرم؟!...)

So I bleed,

پس خون ریزی کردم
I bleed

خون ریزی کردم
And I breathe,

و نفس. . .
I breathe no. . .

و دیگه نفس. . .
Bleed,

خون ریزی کردم
I bleed,

خون ریزی کردم
And I breathe,

و نفس. . .
I breathe

نفس. . .
I breathe,

نفس. . .
I breathe...no...more.

و دیگه. . .نفس. . .نمی کشم!. . .

[shirin71]

Forgive me



Can you forgive me again?

میشه دوباره من رو ببخشی؟
I don't know what I said

نمی دونم چی گفتم
But I didn't mean to hurt you

ولی نمی خواستم ناراحتت کنم

I heard the words come out

شنیدم چه حرفایی گفتم
I thought that I would die

احساس می کردم میخوام بمیرم
It hurts so much to hurt you

آزار دادنت آزارم میده

Then you look at me

بعدش به من نگاه کردی
You're not shouting anymore

دیگه سرم داد نمی زدی
You're silently broken

آهسته شکستی

I'd give anything now

(حاظرم) همه چیزم رو تو زندگی بدم
to kill those words for you

تا او حرفهایی که بهت زدم رو بکشم

Each time I say something I regret, I cry "I don't wanna lose you!"

هر وقت چیزی میگم و پشیمون می شم به آرومی به خودم می گم

"نمیخوام از دستت بدم"
But some how I know that you will never leave me, yeah.

اما نمیدونم چرا مطمئنم که هیچوقت ترکم نمیکنی، آره!

'Cause you were made for me

چون تو مال منی
Some how I'll make you see

پس چطور بهت بفهمونم
How happy you make me

که چقدر با بودنت احساس شادی می کنم

I can't live this life
Without you by my side

بدون تو نمی تونم به این زندگی ادامه بدم
I need you to survive


برای نجات(از غم و درد) به تو نیاز دارم
So stay with me

پس پیشم بمون
You look in my eyes and I'm screaming inside that I'm sorry..

تو چشام نگاه می کنی و من از درونم فریاد میزنم "منو ببخش"

And you forgive me again

و تو باز من رو می بخشی
You're my one true friend

تو تنها دوست واقعی من هستی
And I never meant to hurt you

و من هیچوقت قصد نداشتم که تورو ازیت کنم

[shirin71]

Goodnight

Goodnight

شب بخیر
Sleep tight

راحت بخوابی
No more tears

(امید وارم دیگه) گریه نکنی
In the morning

و صبح که شد
I'll be here

پیشت خواهم بود
And when we say goodnight

و وقتی که به هم شب بخیر میگیم
Dry your eyes

چشمان(پر از اشکت رو) خشک می کنم
Because we said goodnight, and not goodbye

چون به هم شب بخیر میگیم، نه خدا حافظ
we said goodnight, and not goodbye

به هم شب بخیر میگیم، نه خدا حافظ

[shirin71]

Lithium


Lithium, don't want to lock me up inside

لیثیوم، نمیخوام تو خودم حبس بشم
Lithium, don't want to forget how it feels without

لیثیوم، نمیخوام فراموش کنم که بی تو بودن چه حسی داره
Lithium, I want to stay in love with my sorrow

لیثیوم،میخوام عاشق مصیبتم بمونم
Oh... but God I want to let it go

اه. . .اما خدایا میخوام از شرش راحت بشم

Come to bed, don't make me sleep alone

بیا به تخت خوابم، نذار تنها بخوابم
Couldn't hide the emptiness you let it show

نمیتونستم پوچی که در نبود تو منو فرا میگیره رو پنهان کنم
Never wanted it to be so cold

هیچوقت نمی خواستم نسبت به هم بی احساس بشیم
Just didn't drink enough to say you love me

فقط (مشکل اینجا بود) که به اندازه کافی مست نکرده بودی

تا بگی عاشقم هستی

I can't hold on to me

نمیتونم به خودم اتکا کنم
Wonder what's wrong with me

نمی دونم چه مرگم شده !

Lithium, don't want to lock me up inside

لیثیوم، نمیخوام تو خودم حبس بشم
Lithium, don't want to forget how it feels without

لیثیوم، نمیخوام فراموش کنم که بی تو بودن چه حسی داره
Lithium, I want to stay in love with my sorrow

لیثیوم،میخوام عاشق مصیبتم بمونم

Ooh!

Don't want to let it lay me down this time

نمیخوام بذارم ایندفعه منو خوار کنی
Drown my will to fly

آرزوهام رو به امید پرواز خفه می کنم
Here in the darkness I know myself

تو این تاریکی خودم رو شناختم
Can't break free until I let it go

تا بی خیالش نشم نمی تونم آزاد بشم
Let me go
دست از سرم بردار
Darling, I forgive you after all

عزیزم به هر حال می بخشمت
Anything is better than to be alone

هر چیز دیگه ای بهتر از تنهایی هست
And in the end I guess I had to fall

و فکر کنم در انتها مجبور بشم فرو بریزم
Always find my place among the ashes

جای خودم رو میان خاکستر ها می دونم

I can't hold on to me

نمیتونم به خودم اتکا کنم
Wonder what's wrong with me

نمی دونم چه مرگم شده !



Lithium, don't want to lock me up inside

لیثیوم، نمیخوام تو خودم حبس بشم
Lithium, don't want to forget how it feels without

لیثیوم، نمیخوام فراموش کنم که بی تو بودن چه حسی داره
Lithium, stay in love with you

لیثیوم،میخوام عاشقت بمونم
Oohh! I'm gonna let it go
آه ! میخوام بی خیال همه چی بشم

[shirin71]

Broken



Seether:
I wanted you to know that

می خواستم بدونی که
I love the way you laugh

عاشق طرز خندیدنت هستم
I wanna hold you high and steal your pain away...

میخوام تو بقلم بگیرمت و دردهات رو ازت بدزدم
I keep your photograph

عکست رو نگه داشتم
I know it serves me well

میدونم که این کار حالم رو بهتر میکنه
I wanna hold you high and steal your pain

میخوام تو آغوشم بگیرمت و دردهات رو ازت بدزدم



Cause im broken when im lonesome

چون از تنهایی شکسته شدم
And I don’t feel right when you’re gone away

و از وقتی که رفتی حال خوبی ندارم
You gone away, you don't feel me here, anymore
تو رفی و دیگه من رو اینجا احساس نخواهی کرد


Amy Lee:
The worst is over now

مشکلات و سختیها تموم شدن
And we can breathe again

و میتونیم دوباره با خیال راحت نفس بکشیم
I wanna hold you high, you steal my pain away

میخوام تورو تو بقلم بگیرم و تو دردهام رو از من بدزدی
There’s so much left to learn

چیزهای زیادی برای فهمیدن مونده
And no one left to fight

ولی کسی دیگه برای جنگیدن باقی نمونده
I wanna hold you high and steal your pain

میخوام تو آغوشم بگیرمت و دردهات رو ازت بدزدم

Cause I’m broken when I'm open

چون شکسته شدم، وقتی در پناه تو نیستم
And I don’t feel like I am strong enough

و احساس می کنم که به اندازه کافی قوی نیستم
Cause im broken when im lonesome

چون از تنهایی شکسته شدم
And I don’t feel right when you’re gone away

و از وقتی که رفتی حال خوبی ندارم



Cause I’m broken when I'm open

چون شکسته شدم، وقتی در پناه تو نیستم
And I don’t feel like I am strong enough

و احساس می کنم که به اندازه کافی قوی نیستم
Cause im broken when im lonesome

چون از تنهایی شکسته شدم
And I don’t feel right when you’re gone away

و از وقتی که رفتی حال خوبی ندارم



Cause im broken when im lonesome

چون از تنهایی شکسته شدم
And I don’t feel right when you’re gone away

و از وقتی که رفتی حال خوبی ندارم
You gone away, you don't feel me here, anymore
تو رفی و دیگه من رو اینجا احساس نخواهی کرد

[shirin71]

Taking Over Me


You don't remember me, but I remember you

تو من رو به یاد نمیاری ولی من چرا
I lie awake and try so hard not to think of you

دراز کشیدم و سعی کردم بهت فکر نکنم
But who can decide what they dream, and dream I do
ولی کی میدونه تو تخیلاتشون چی میگذره، و تو تخیلات خودم


I believe in you

به تو ایمان دارم
I'll give up everything just to find you

برای پیدا کردنت از همه چیز دست می کشم
I have to be with you

باید با تو باشم
To live, to breathe

برای زنده موندن، برای نفس کشیدن
You're taking over me

داری من رو تحت کنترل خودت قرار میدی

Have you forgotten all I know, and all we had

فراموش کردی چیزهایی که بین ما بود و چیزایی که من میدونم
You saw me mourning my love for you, and touched my head

دیدی چطور به عزای عشقم نشستم و دیوونه شدم
I knew you loved me then

میدونستم که عاشق من خواهی بود

I believe in you

به تو ایمان دارم
I'll give up everything just to find you

برای پیدا کردنت از همه چیز دست می کشم
I have to be with you

باید با تو باشم
To live, to breathe

برای زنده موندن، برای نفس کشیدن
You're taking over me

داری من رو تحت کنترل خودت قرار میدی

I look in the mirror and see your face

در آینه نگاه می کنم و صورت تو رو می بینم
If I look deep enough

اگه بیشتر دقت کنم
So many things inside that are
Just like you are taking over
چیزای بیشتری توش نهفتست

مثل اینکه داری من رو تحت کنترل خودت قرار میدی
I believe in you

به تو ایمان دارم
I'll give up everything just to find you

برای پیدا کردنت از همه چیز دست می کشم
I have to be with you

باید با تو باشم
To live, to breathe

برای زنده موندن، برای نفس کشیدن
You're taking over me

داری من رو تحت کنترل خودت قرار میدی

I believe in you

به تو ایمان دارم
I'll give up everything just to find you

برای پیدا کردنت از همه چیز دست می کشم
I have to be with you

باید با تو باشم
To live, to breathe

برای زنده موندن، برای نفس کشیدن
You're taking over me

داری من رو تحت کنترل خودت قرار میدی
You're taking over me

داری من رو تحت کنترل خودت قرار میدی
taking over me

داری من رو تحت کنترل خودت قرار میدی

[shirin71]

Call Me When You're Sober



Don't cry to me

بخاطر من گریه نکن
If you love me

اگه عاشق منی
You would be here with me

پیش من خواهی بود
If You want me

اگه من رو می خوای
Come find me

بیا و پیدام کن
Make up your mind

تصمیمت رو بگیر

Should I let you fall

باید تردت کنم
Lose it all

و از همه چیز دل بکنم
So maybe you can remember yourself

تا شاید بتونی خودت رو به خاطر بیاری
Can't keep believing

نمیتونم باور کنم
We're only deceiving ourselves

که ما داریم فقط خودمون رو گول می زنیم
And I'm sick of the lie

دیگه حالم از دروغ به هم می خوره
And you're too late

خیلی دیر اومدی

Don't cry to me

بخاطر من گریه نکن
If you love me

اگه عاشق منی
You would be here with me

پیش من خواهی بود
If You want me

اگه من رو می خوای
Come find me

بیا و پیدام کن
Make up your mind

تصمیمت رو بگیر

Couldn't take the blame

طا قت سرزنش رو نداشتی
Sick with shame

از با من بودن احساس شرم می کردی
Must be exhausting to lose your own game

حتی از بازی خود هم خسته شدی
Selfishly hated

متنفرانه بیزاری
No wonder you're jaded

بی شک خسته و کوفته شدی
You can't play the victim this time

ایندفعه دیگه نمی تونی نقش کسی که قربانی شده رو بازی کنی
And you're too late

خیلی دیر اومدی



So don't cry to me

پس بخاطر من گریه نکن
If you love me

اگه عاشق منی
You would be here with me

پیش من خواهی بود
If You want me

اگه من رو می خوای
Come find me

بیا و پیدام کن
Make up your mind

تصمیمت رو بگیر

You never call me when you're sober

حتی وقتی از حال مستی هم در میای به من زنگ نمی زنی
You only want it 'cause it's over - It's over

حالا اینو می خوای چون همه چیز تموم شده – همه چیز تموم شده

How could I have burned paradise?

چطور تونستم بهشتم رو به آتیش بکشم
How could I? you were never mine

تو هیچ وقت مال من نبودی

So don't cry to me

پس بخاطر من گریه نکن
If you love me

اگه عاشق منی
You would be here with me

پیش من خواهی بود
Don't lie to me

به من دروغ نگو
Just get your things

به مشروباتت محکم بچسب
I've made up your mind

من جای تو تصمیم گرفتم