متن ترانه های ایرانی و خارجی با ترجمه

[shirin71]

I''m so tired of being here

از بودن در اینجا خسته شدم
Suppressed by all my childish fears

تحت فشار ترسهای کودکانه قرار گرفتم
And if you have to leave, I wish that you would just leave

اگه مجبوری ترکم کنی، آرزو می کنم که هرچه زودتر بری
Your presence still lingers here

چون وجودت رو هنوز اینجا احساس می کنم
And it won''t leave me alone

و من رو تنها نمیگذاره

These wounds won''t seem to heal

به نظر نمیاد که این زخمها خوب شدنی باشن
This pain is just too real

این درد خیلی کاریه
There''s just too much that time cannot erase

اینقدر کاریه که زمان هم نمیتونه اون رو خوب کنه

When you cried I''d wipe away all of your tears

وقتی گریه می کردی اون من بودم که اشکهات رو پاک می کردم
When you''d scream I''d fight away all of your fears

وقتی جیغ می زدی اون من بودم که با ترسهات می جنگیدم
And I held your hand through all of these years

این من بودم که این همه سال دستت رو می گرفتم
But you still have all of me

با این همه، هنوز با تمام وجود مال تو هستم

You used to captivate me by your resonating light

عادت داشتی من رو مجزوب نورهای طنین اندازت کنی
Now I''m bound by the life you left behind

ولی حالا محسور زندگی شدم که تو برام به جا گذاشتی
Your face it haunts my once pleasant dreams

صورتت تمام رویا های من رو شکار می کرد
Your voice it chased away all the sanity in me

صدات عقل و هوشم رو از من می گرفت

These wounds won''t seem to heal

به نظر نمیاد که این زخمها خوب شدنی باشن
This pain is just too real

این درد خیلی کاریه
There''s just too much that time cannot erase

اینقدر کاریه که زمان هم نمیتونه اون رو خوب کنه

When you cried I''d wipe away all of your tears

وقتی گریه می کردی اون من بودم که اشکهات رو پاک می کردم
When you''d scream I''d fight away all of your fears

وقتی جیغ می زدی اون من بودم که با ترسهات می جنگیدم
And I held your hand through all of these years

این من بودم که این همه سال دستت رو می گرفتم
But you still have all of me

با این همه، هنوز با تمام وجود مال تو هستم



I''ve tried so hard to tell myself that you''re gone

خیلی سعی کردم به خودم بقبولونم که تو رفتی
But though you''re still with me

ولی اگر چه هنوز با منی
I''ve been alone all along

من همیشه تنهای تنها بودم

When you cried I''d wipe away all of your tears

وقتی گریه می کردی اون من بودم که اشکهات رو پاک می کردم
When you''d scream I''d fight away all of your fears

وقتی جیغ می زدی اون من بودم که با ترسهات می جنگیدم
And I held your hand through all of these years

این من بودم که این همه سال دستت رو می گرفتم
But you still have all of me

با این همه، هنوز با تمام وجود مال تو هستم

me ahhh,

me ahhh. .

[shirin71]

Playground school bell rings again,

دوباره زنگ مدرسه به صدا در اومد
Rain clouds come to play again,

دوباره ابرهای بارانی بازیشون رو شروع کردن
Has no one told you she''s not breathing?

کسی بهت نگفته که اون دیگه نفس نمی کشه؟
Hello, I am your mind giving you someone to talk to,

آهای، من ذهن تو هستم، کسی که میتونی باهاش صحبت کنی
Hello...

آهای. . .

If I smile and don''t believe,

اگه لبخند می زنم و باور نمی کنم
Soon I know I''ll wake from this dream,

بزودی از این خواب بیدار می شم
Don''t try to fix me, I''m not broken,

سعی نکن من رو درست کنی من خراب نشدم
Hello, I''m the lie, living for you so you can hide,

آهای، من دروغی هستم که می تونی پشتش مخفی شی
Don´t cry...

گریه نکن. . .

Suddenly I know I''m not sleeping,

ناگهان متوجه میشم که خواب نیستم
Hello, I''m still here,

آهای، من هنوز اینجام
All that''s left of yesterday...

چیزی که از دیروزت برات باقی مونده. . .

[shirin71]

Lithium, don''t want to lock me up inside

لیثیوم، نمیخوام تو خودم حبس بشم
Lithium, don''t want to forget how it feels without

لیثیوم، نمیخوام فراموش کنم که بی تو بودن چه حسی داره
Lithium, I want to stay in love with my sorrow

لیثیوم،میخوام عاشق مصیبتم بمونم
Oh... but God I want to let it go

اه. . .اما خدایا میخوام از شرش راحت بشم

Come to bed, don''t make me sleep alone

بیا به تخت خوابم، نذار تنها بخوابم
Couldn''t hide the emptiness you let it show

نمیتونستم پوچی که در نبود تو منو فرا میگیره رو پنهان کنم
Never wanted it to be so cold

هیچوقت نمی خواستم نسبت به هم بی احساس بشیم
Just didn''t drink enough to say you love me

فقط (مشکل اینجا بود) که به اندازه کافی مست نکرده بودی

تا بگی عاشقم هستی

I can''t hold on to me

نمیتونم به خودم اتکا کنم
Wonder what''s wrong with me

نمی دونم چه مرگم شده !

Lithium, don''t want to lock me up inside

لیثیوم، نمیخوام تو خودم حبس بشم
Lithium, don''t want to forget how it feels without

لیثیوم، نمیخوام فراموش کنم که بی تو بودن چه حسی داره
Lithium, I want to stay in love with my sorrow

لیثیوم،میخوام عاشق مصیبتم بمونم

Ooh!

Don''t want to let it lay me down this time

نمیخوام بذارم ایندفعه منو خوار کنی
Drown my will to fly

آرزوهام رو به امید پرواز خفه می کنم
Here in the darkness I know myself

تو این تاریکی خودم رو شناختم
Can''t break free until I let it go

تا بی خیالش نشم نمی تونم آزاد بشم
Let me go
دست از سرم بردار
Darling, I forgive you after all

عزیزم به هر حال می بخشمت
Anything is better than to be alone

هر چیز دیگه ای بهتر از تنهایی هست
And in the end I guess I had to fall

و فکر کنم در انتها مجبور بشم فرو بریزم
Always find my place among the ashes

جای خودم رو میان خاکستر ها می دونم

I can''t hold on to me

نمیتونم به خودم اتکا کنم
Wonder what''s wrong with me

نمی دونم چه مرگم شده !



Lithium, don''t want to lock me up inside

لیثیوم، نمیخوام تو خودم حبس بشم
Lithium, don''t want to forget how it feels without

لیثیوم، نمیخوام فراموش کنم که بی تو بودن چه حسی داره
Lithium, stay in love with you

لیثیوم،میخوام عاشقت بمونم
Oohh! I''m gonna let it go
آه ! میخوام بی خیال همه چی بشم


Evanescence - Breathe No More

I''ve been looking in the mirror for so long

تمام مدت داشتم تو آینه نگاه می کردم
That I''ve come to believe my soul''s on the other side.

و کم کم داشتم به روحم در آن طرف باور می کردم
All the little pieces falling, shattered

تکه های آینه در حال افتادن بودن و خورد شدن
Shards of me too sharp to put back together;

تکه های من تو آینه اینقدر ریز بودن که دیگه قابل ترمیم نبودن
Too small to matter,

اینقدر ریز شدن که دیگه بی اهمیت بودن
But big enough to cut me into so many little pieces

If I try to touch her

اما اینقدری بزرگ بودن که اگه سعی می کردم اونو (خودمو)

توش لمس کنم منو تیکه تیکه کنن


And I bleed,

و خون ریزی کردم
I bleed

خون ریزی کردم
And I breathe,

و دیگه نفس. . .
I breathe no more.

و دیگه نفس نکشیدم!. . .

Take a breath as I try to draw from my spirit''s well.

نفس عمیقی کشیدم همونطور که داشتم سعی می کردم

از روحم جدا شم
Yet again you refuse to drink like a stubborn child.

ولی تو هنوز مثل یه بچه کله شق از نوشیدنش امتنا می کنی
Oh lie to me, convince me that I''ve been sick forever

آه به من دروغ بگو و محکومم کن و بگو که من همیشه بیمار بودم!!!
And all of this will make sense when I get better.

و همه اینها قایل فهم میشن، وقتی که حالم بهتر بشه
But I know the difference

Between myself and my reflection.

اما حالا تفاوت خودم و تصویرم در آینه رو فهمیدم
I just can''t help but to wonder,

اما کاری ازم بر نمیاد جز اینکه در حیرت باشم
Which of us do you love?

که تو عاشق کدوممون هستی (من یا تصویرم؟!...)

So I bleed,

پس خون ریزی کردم
I bleed

خون ریزی کردم
And I breathe,

و نفس. . .
I breathe no. . .

و دیگه نفس. . .
Bleed,

خون ریزی کردم
I bleed,

خون ریزی کردم
And I breathe,

و نفس. . .
I breathe

نفس. . .
I breathe,

نفس. . .
I breathe...no...more.

و دیگه. . .نفس. . .نمی کشم!. . .

[shirin71]

Perfect by nature

کامل شده بوسیله طبیعت
Icons of self indulgence

(همراه) با نشانه هایی از خود بزرگ بینی
Just what we all need

و تنها چیزی که ما به بهش نیاز داریم،
More lies about world that
Never was and never will be

دروغهای بیشتری در مورد دنیایی که هیچ وقت نبوده و نخواهد بود


Have you no shame, don’t you see me

شرم نداری؟ منو نمی بینی؟
You know you''ve got every body fooled

تو میدونی که همه رو مسخره کردی


Look here she comes now

اینجارو نگاه کن ، اون داره میاد!
Bow down and stare in wonder

همه تعظیم کردن و با تعجب خیره شدن
Oh how we love you

آه، ما چقدر تورو دوست داشتیم
No flaws when you''re pretending

نقصی نیست وقتی وانمود می کنی
But now I know she

اما حالا من می دونم که اون
Never was and never will be

هیچ وقت نبوده و نخواهد بود
You don''t know how you''re betrayed me

تو نمیدونی چه خیانتی به من کردی
And somehow you''ve got every body fooled

و همه رو به طریقی مسخره کردی


Without the mask where will you hide

بدون ماسک، کجا میخوای مخفی بشی؟
Can''t find your self lost in your lies

حتی نمیتونی خودتو از توی دروغ هات پیدا کنی


I know the truth now

حالا من حقیقت رو می دونم
I know who you are

میدونم که تو کی هستی
And I don''t love you anymore

و من دیگه دوست ندارم


Never was and never will be

هیچ وقت نبوده و نخواهد بود
You don''t know how you''re betrayed me

تو نمیدونی چه خیانتی به من کردی
And somehow you''ve got every body fooled

و همه رو به طریقی مسخره کردی

Never was and never will be

هیچ وقت نبوده و نخواهد بود

You''re not real and you can''t save me

تو واقعی نیستی، نمیتونی منو نجات بدی
And somehow noe you’re every body’s fool!

و حالا این تویی که به طریقی مخره بقیه شدی!






"You hold the answers deep within your own mind.

شما سوالات رو درست در اعماق ذهنتون نگه میدارین
Consciously, you''ve forgotten it.

و با آگاهی کامل فراموش می کنین
That''s the way the human mind works.

که این همون طریقی هست که ذهن انسان کار می کنه
Whenever something is too unpleasant, to shameful for us
to entertain, we reject it.

هروقت که یک چیز برامون نا خوشایند و دردناکه اون رو پس می زنیم
We erase it from our memories.

اون رو از ذهنمون پاک می کنیم
But the imprint is always there."

ولی اثرش برای همیشه باقی می مونه

(Can''t wash it all away)

نمیتونم پاکش کنم
(Can''t Wish it all away)

نمیتونم آرزو کنم که از بین بره
(Can''t hope it all away)

نمیتونم امیدی داشته باشم که از بین بره
(Can''t cry it all away)

نمیتونم بخوام از بین بره

The pain that grips you

اون دردی که محکم بهت چسبیده
The fear that binds you

اون ترسی که گرفتارت میکنه
Releases life in me

زندگی رو در من رها می کنه
In our mutual
Shame we idolize

و با شرم دو طرفه ای که ما میپرستیمش
To blind them from the truth

تا از حقیقت ناپدیدشون کنیم
That finds a way from who we are

راهی رو که از اون چیزی که خودمون هستیم پیدا خواهد کرد
Please don''t be afraid

تورو خدا نترس
When the darkness fades away

وقتی تاریکی محو میشه
The dawn will break the silence

و طلوع خورشید سکوت رو خواهد شکست
Screaming in our hearts

سکوتی رو که در درون قلبمون فریاد می کشه
My love for you still grows

عشق من نسبت به تو هنوز داره بیشتر و بیشتر میشه!
This I do for you

و این تمام کاریه که میتونم برات بکنم
Before I try to fight the truth my final time

قبل از اینکه برای آخرین بار با حقیقت بجنگم

"We''re supposed to try and be real.

ما مثلا باید سعی کنیم تا افراد حقیقی باشیم
And I feel alone, and we''re not together. And that is real."

و من احساس تنهایی می کنم.ما باهم نیستیم و این، اون حقیقته!

Can''t wash it all away

نمیتونم پاکش کنم
Can''t wish it all away

نمیتونم آرزو کنم که از بین بره
Can''t cry it all away

نمیتونم بخوام از بین بره
Can''t scratch it all away

نمیتونم (از ذهنم) پاکش کنم

Lying beside you

درست در کنارت دراز می کشم
Listening to you breathe

به نفسهات گوش میدم
The life that flows inside of you

به زندگی که در درونت جریان داره
Burns inside of me

زندگی که در درون من می سوزه!
Hold and speak to me

من رو در آغوش بگیر و با من حرف بزن!
Of love without a sound

با من حرف بزن راجع به عشقی که بی صداست
Tell me you will live through this

و به من بگو که تا عبد درونش زندگی خواهی کرد
And I will die for you

و اون موقست که برات خواهم مرد


Cast me not away

من رو از خودت ترد نکن!
Say you''ll be with me

بگو که با من خواهی ماند
For I know I cannot
Bear it all alone
و این کاریه که میدونم به تنهایی نمیتونم تحملش کنم


"You''re not alone, honey."

عزیزم، تو تنها نیستی!
"Never... Never."

هیچ وقت. . .هیچ وقت. . . !

Can''t fight it all away

نمیتونم باهاش بجنگم
Can''t hope it all away

نمیتونم بهش امیدی داشته باشم
Can''t scream it all away

نمیتونم با فریاد زدن از بین ببرمش
It just won''t fade away, No,no, no ,no.

چون اصلا محو نمیشه، نه، نه، نه، نه

Can''t wash it all away

نمیتونم پاکش کنم
Can''t wish it all away

نمیتونم آرزو کنم که از بین بره
Can''t cry it all away

نمیتونم بخوام از بین بره
Can''t scratch it all away

نمیتونم (از ذهنم) پاکش کنم

(Can''t fight it all away)

نمیتونم باهاش بجنگم
(Can''t hope it all away)

نمیتونم امیدی داشته باشم که از بین بره
Can''t scream it all away

نمیتونم با فریاد از بین ببرمش


Ooh, it all away

آه، از بین بره
Ooh, it all away

آه، از بین بره
(It all away)

از بین بره
"But the imprint is always there. Nothing is ever really forgotten."

اما اثرش برای همیشه به جا خواهد موند، هیچ چیز برای همیشه از ذهن آدم پاک نمیشه! ! !
"OhT God! please don''t hate me!. . ."

آه خدای من.تورو خدا از من متنفر نباش

"Because I''m dying too."

چون منم دارم می میرم
"Because I''m dying too."

چون منم دارم می میرم
"Because I''m dying too."

چون منم دارم می میرم
"Because I''m dying too."

چون منم دارم می میرم


"Because I''m dying too."

چون منم دارم می میرم

[shirin71]

I dont know what i've done
نمی دانم چه کنم ...
Or if i like what i've begun
یا انچه شروع کرده ام را دوست دارم....
But something told me to run
ولی چیزی به من می گوید به جلو بروم ....
And honey you know me it's all or none
و عزیزم تو میدانی این برای من یا همه چیز است یا هیچ ...here were sounds in my head
...صدایی توی سرم می آید .....
Little voices whispering
و پچ پچی در گوشم می پیچد .....
That i should go and this should end
...که من باید ادامه بدم و اینکار رو به پایان برسانم ...
Oh and i found my self listening
.. و من خودم را با این حرفها پیدا می کنم ...

Cause i dont know who i am, who i am without you
..چون نمی دانم چه کسی هستم ، چه کسی هستم ..بدون تو....

All i know is that i should
و هرچه که هستم چیزی است که باید باشم ...

And i dont know if i could stand another hand upon you
نمی دانم آیا می توانم برای تو یک نوع ( عشق) دیگری باشم یا نه ...

All i know is that i should
ولی هرچه هستم چیزی است که باید باشم...

missy higgins آهنگ بسیار زیبای where i stood ...ح

[shirin71]

نوگل نی نوا


بخواب ای نو گل پژمان و پرپر
بخواب ای غنچه اقسرده اصغر
بخواب آسوده اندر دامن خاک
ندیده دامن پرمهر مادر
بخواب آسوده اندر دامن خاک
ندیده دامن پرمهر مادر
بخواب و خواب راحت کن شب و روز
که خاموش است صحرا بار دیگر
نمی آید صدای تیر و شمشیر
نه دیگر نعره الله اکبر
همه افتاده در خوابندو خاموش
توئی صحراو چندین نعش بی سر
نترس ای کودک شش ماهه من
که اینجا خفته هم قاسم هم اکبر
مگر باز از اتش می سوزی ای گل
که از خون گلویت میکنی تر
که با تیر سه شعبه کرده صیدت
بسوزد جان آن صیاد کافر
خدایا بشکند آن دست گلچین
که کرد این غنچه را نشکفته پرپر
قیامت می شود آن دم خدایا
که اصغر روز حشر آید به محشر
قیامت می شود آن دم خدایا
که اصغر روز حشر آید به محشر

[shirin71]

سوگِ حیدر

ای زمین و هفت گردون خاک تو
آسمان سرگشته ادراک تو
بعد تو باید به حسرت زار زار
خون بگرید بر سر تو ذوالفقار
یا علی تو محو مطلق بوده ای
با تو حق بود و تو با حق بوده ای
ای علی باغ تو باری دیگر است
این شکفتن در بهاری دیگر است
از تو هر شب چشم حیرانی تر است
قدسیان را ذکر حیدر حیدر است
از تو هر شب چشم حیرانی تر است
قدسیان را ذکر حیدر حیدر است

[shirin71]

تو ای پری کجایی


شبی که آوای نی تو شنیدم
چو آهوی تشنه پی تو دویدم
دوان دوان تا لبه چشمه رسیدم
نشانه ای از نی و نغمه ندیدم
تو ای پری کجائی ؟ که رخ نمینمائی
از آن بهشت پنهان دری نمیگشائی
من همه جا پی تو گشته ام
از مه مهر نشان گرفته ام
بوی ترا زگل شنیده ام
دامن گل از آن گرفته ام
تو ای پری کجائی ؟ که رخ نمینمائی
از آن بهشت پنهان دری نمیگشائی
دل من سرگشته ی تو
نفسم آغشته ی تو
به باغ رویاها چو گلت بویم
بر آب و آئینه چو مهت جویم
تو ای پری کجائی ؟
در این شب یلدا ز پی ات پویم
به خواب و بیداری سخنت گویم
تو ای پری کجائی ؟
مه و ستاره درد من میدانند
که همچو من پی تو سرگردانند
شبی کنار چشمه پیدا شو
میان اشک من چو گل وا شو
تو ای پری کجائی ؟ که رخ نمینمائی
از آن بهشت پنهان دری نمیگشائی

[shirin71]

Ohh Ohh


I just cant sleep tonight.


Knowing that things aint right.


Its in the papers, its on the tv, its everywhere that I go.


Children and crying.


Soldiers are dying


Some people don’t have a home


But I know there’s sunshine behind that rain


I know there’s good times behind that pain


Hey.. can you tell me how I can make a change?


I close my eyes and I can see a brighter day


I close my eyes and pray


I close my eyes and I can see a better day


I close my eyes and pray


I lose my appetite, knowing kids starve tonight.


Am I a sinner, cause my dinner is still on my plate.


Ooo I got a vision, to make a difference.


And its starting today.



Cause I know there’s sunshine behind that rain


I know there’s good times behind that pain


Can you tell me how I can make a change?


I close my eyes and I can see a brighter day


I close my eyes and pray


I close my eyes and I can see a better day


I close my eyes and pray for the broken-hearted.


I pray for the life not started


I pray for all the ones not breathing.


I pray for all the souls in need.


I pray. Can you give em one today?


I just cant sleep tonight.


Can someone tell me how to make a change?


I close my eyes and I can see a brighter day


I close my eyes and pray


I close my eyes and I can see a better day


I close my eyes and I pray


I pray

[shirin71]

من امروز نمیتونم بخوابم


میدونم یه چیزایی درست نیستن


رو کاغذا هست، تو تلویزیون هست، هر جا برمهست


بچه های کوچیک و گریه


سربازا دارن میمرن


بعضی از مردم خونه ندارن


ولی من میدونم بعد از باران، نور خورشیدمیاد


من میدونم بعد از اون درد سخت، چیزای خوبی همهست...


هی. تو میتونی بهم بگی چطوری این وضعیت تغییربدم؟


من چشامو میبندم و میتونم یه روز روشن تر روببینم


من چشامو میبندم و دعا میخونم


من چشامو میبندم و میتونم یه روز بهتری روببینم


من چشامو میبندم و دعا میخونم


من اشتهامو از دست دادم، چون میدونم بچه ها امروزگرسنه میمونن


من یه گناهکارم؟ چون هنوز شامم روی بشقابمونده؟


من یه خیالی دارم برای تغییر دادن


و اون امروز شروع میشه.


ولی من میدونم بعد از باران، نور خورشیدمیاد


من میدونم بعد از اون درد سخت، چیزای خوبی همهست...


هی. تو میتونی بهم بگی چطوری این وضعیت تغییربدم؟


من چشامو میبندم و میتونم یه روز روشن تر روببینم


من چشامو میبندم و دعا میخونم


من چشامو میبندم و میتونم یه روز بهتری روببینم


من چشامو میبندم و دعا میخونم


من چشامو میبندم و برای دل شکسته ها دعامیخونم


رای زندگی که هنوز شروع نشده دعا میخونم


من برای همه اونایی که نمیتونن نفس کشن دعامیخونم


برای روح هایی که نیاز دارن دعا میخونم


من دعا میخونم. میتونی امروز به من بدی


من امروز نمیتونم بخوابم


کسی میتونه بهم بگه چجوری میتونم تغییری ایجادکنم؟


من چشامو میبندم و میتونم یه روز روشن تر روببینم


من چشامو میبندم و دعا میخونم


من چشامو میبندم و میتونم یه روز بهتری روببینم

من چشامو میبندم و دعا میخونم