متن و ترجمه آهنگ های Enrique Iglesias

[shirin71]

Do You Know



Do you know [x3]
میدونی؟
Do you know what it feels like

میدونی چه احساسی داره وقتی
loving someone that's in a rush to throw you away.

عاشق کسی باشی که میخواد هر چه سریعتر از دستت خلاص بشه!
(Do you know [x3])

میدونی؟
Do you know what it feels like

میدونی چه احساسی داره وقتی
to be the last one to know the lock on the door has changed.
وقتی آخرین نفری باشی که متوجه شی که قفل در خونه عوض شده!
Do you know [x4]

میدونی؟
Do ya



If birds flying south is a sign of changes

(میگن) وقتی پرنده ها به طرف جنوب پرواز کنن خوش شانسی میاره
At least you can predict this every year.

حد اقل اینو سالی یه بار میتونی پیشگویی کنی
Love, you never know the minute it ends suddenly

عزیزم، هیچ وقت نمیتونی بفهمی زمان داره به سرعت به انتها نزدیک میشه
I can't get it to speak

دیگه رمق حرف زدن رو ندارم
Maybe finding all the things it took to save us

شاید اینکه همه چیز رو کشف کنیم بتونه کمکمون کنه
I could fix the pain that bleeds inside of me

من تونستم دردی که از درون خونریزی کرده بود رو ترمیم کنم
Look in your eyes to see something about me

تو چشمات نگاه میکنم تا چیزی از خودم توشون پیدا کنم
I'm standing on the edge and I don't know what else to give.

دلواپسم. چون نمیدونم دیگه چه چیز رو باید (بخاطر تو) از دست بدم


Do you know what it feels like

میدونی چه احساسی داره وقتی
loving someone that's in a rush to throw you away.

عاشق کسی باشی که میخواد هر چه سریعتر از دستت خلاص بشه!
(Do you know [x3])

میدونی؟
Do you know what it feels like

میدونی چه احساسی داره وقتی
to be the last one to know the lock on the door has changed.
وقتی آخرین نفری باشی که متوجه شی که قفل در خونه عوض شده!


Do you know [x4]

میدونی؟
Do ya

How can I love you [x4]
چطور میتونم عاشقت باشم؟


If you just don't talk to me, babe.

عزیزم میشه دیگه حرف نزنی

I flow through my act

من راه خودم رو میرم
The question is

سوال اینه که

she needed
And decide all the man I can ever be.

اون مردی که میتونم باشم رو میخواست و نیاز داشت!
Looking at the last 3 years like I did,

مثل کارایی که تو این 3 سال کردم
I could never see us ending like this.

ولی (تو این سالها) هیچوقت فکر نمی کردم آخر و عاقبتمون اینطور بشه
(Do you know)

میدونی؟
Seeing your face no more on my pillow

دیدن صورتت روی بالشم
Is a scene that's never happened to me.

منظره ایه که دیگه هیچوقت برام اتفاق نخواهد افتاد
(Do you know)

میدونی؟
But after this episode I don't see,


you could never tell the next thing life could be

هیچوقت نمیتونی بگی آینده چی میخواد سر راهمون بذاره

Do you know what it feels like

میدونی چه احساسی داره وقتی
loving someone that's in a rush to throw you away.

عاشق کسی باشی که میخواد هر چه سریعتر از دستت خلاص بشه!
(Do you know [x3])

میدونی؟
Do you know what it feels like

میدونی چه احساسی داره وقتی
to be the last one to know the lock on the door has changed.
وقتی آخرین نفری باشی که متوجه شی که قفل در خونه عوض شده!
Do you know [x3]
میدونی؟


Do you know what it feels like

میدونی چه احساسی داره وقتی
loving someone that's in a rush to throw you away.

عاشق کسی باشی که میخواد هر چه سریعتر از دستت خلاص بشه!
(Do you know [x3])

میدونی؟
Do you know what it feels like

میدونی چه احساسی داره وقتی
to be the last one to know the lock on the door has changed.
وقتی آخرین نفری باشی که متوجه شی که قفل در خونه عوض شده!
Do you know [x7]
میدونی؟

Do you know [x4]
Do ya
میدونی؟
Do you know [x4]
Do ya
میدونی؟
Do you know [x4]
Do ya

میدونی؟

[shirin71]

Don’t you forget about me




They say love is just a game



They say time can heal the pain



sometimes you win, sometimes you lose



And I guess I’m just a fool



I keep holding on to you



I told you once you were the one



you know that I'd die for you



although it hurts to see you go



oh this time you should know



I won't try to stop you



Don’t you forget about me baby



Don’t you forget about me now



Some day you'll turn around and ask me



Why did I let you go



So you try to fake a smile



You don’t wanna break my heart



I can see that you're afraid



But baby it’s too late



coz I’m already dying





Where ever I go I won't forget about you



Oh no no no



Where ever you go , don’t you forget about me











"اون ها میگن که عشق فقط یه بازیه



اون ها میگن که مرور زمان میتونه مرهم درد (عشق) باشه



گاهی اوقات تو (این بازی رو) می بری ، گاهی اوقات می بازی"



و من حس می کنم که احمقی بیش نیستم



(چرا که) من باز هم برای تو صبر میکنم





من یکبار (برای همیشه) به تو گفتم که تو تنها کس من هستی



تو میدونی که من مایلم تا برای تو بمیرم



اگر چه با رفتن تو من ضربه میخورم



اه ، در این لحظه تو باید بدونی



که من تلاشی برای متوقف کردن تو نمی کنم





(هیچ) چیز رو در مورد من فراموش نکن رفیق



(هیچ) چیز رو در مورد من ، در این لحظه فراموش نکن



یه روزی تو برمیگردی و از من میپرسی



"چرا من تو رو ترک کردم ؟"





خوب ، تو داری وانمود میکنی که داری لبخند میزنی



(چرا که) تو نمیخوای قلب من رو بشکنی



من میتونم شرمندگی رو ( توی وجودت) ببینم



اما دیگه خیلی دیره رفیق



چونکه من در حال مرگم





من هر جایی که برم تو رو فراموش نمیکنم



آه ، نه نه نه



تو هر جایی که میری



(هیچ) چیز رو در مورد من فراموش نکن

[shirin71]

ESPERANZA






esperanza

امیدواری


esperanza donde vas

امیدواری کجا هستی؟


ocultando tu mirada

خواسته ها تو مخفی می کنی.


de tristeza abandonada

در متروکه های غمگین


en la soledad

در تنهایی ها


esperanza creeme

امیدوار باش.


yo no quise hacerte mal

من نمی خواستم که به تو اسیبی برسونم.


te suplico me comprendas

ایا خواستی که منو درک کنی؟


si te defraude

اگر تو مایوس هستی...


esperanza te aseguro

امیدواری به تو اطمینان میده.


que sin ti hoy nada tengo

امروز من بی تو هیچی نیستم.


que seras por siempre el angel de mis suenos

من همیشه در رویاهایم در کنار یک فرشته بودم.


aqui estoy ya me vez

من اینجام چون تو منو میبینی.


suplicandote perdon

می خوام که تو منو ببخشی


si en verdad te falle

اگه واقعا تو شکست خوردی.


no fue esa mi intencion culpame y entierrame

مقصر دونستنه منو تو قلبت دفن کن(این موضوع رو فراموش کن)


en el pecho tu dolor

درون سینه ی پردردت.


pero no te vayas nunca

تو هیچ وقت نمیمیری.


no me ignores por favor

من چشم پوشی نکردم خواهش می کنم.


que dificil descubrir

این کشف سخت


el vacio en tu mirar

از نگاه تو پوچ است.


donde ardia aquel incendio sobrenatural

انجایی که در اتش سوخت شگفت انگیز بود.


escondida en un rincon

در گوشه ای از زمین مخفی شده


con el mundo del reves yque todo sea culpa

در زمان های قدیم همه چیز گناه الود ودارای عیب ونقص شده.


de mi estupidez

در حماقت من

[shirin71]

Experiencia Religiosa




Un poco de ti para sobrevivir

esta noche que viene fria y sola

un aire de éxtasis en la ventana

para vestirme de fiesta y ceremonia



Cada vez que estoy contigo

yo descubro el infinito

tiembla el suelo

la noche se ilumina

y el silencio se vuelve melodia



Y es casi una experiencia religiosa

sentir que resucito si me tocas

subir al firmamento prendido de tu cuerpo

es una experiencia religiosa



Casi una experiencia religiosa

Contigo cada instante, en cada cosa

besar la boca tuya merece un aleluya

Es una experiencia religiosa



Vuelve pronto mi amor te necesito ya

porque esta noche tan honda me da miedo

necesito la mْsica de tu alegria

para callar los demonios que llevo dentro



Cada vez que estoy contigo

ya no hay sombra ni peligro

las horas pasan mejor entre tus brazos

me siento nuevo y a nada le hago caso



Y es casi una experiencia religiosa

sentir que resucito si me tocas

subir al firmamento prendido de tu cuerpo

es una experiencia religiosa



Casi una experiencia religiosa

Contigo cada instante, en cada cosa

besar la boca tuya merece un aleluya

Es una experiencia religiosa...2x













تجربه ی روحانی



تو رو برای بقا می خوام



امشب که سر برسه ، سرد و تنها



یه حالتی مثل خلسه در میان پنجره به وجود میاد



تا ( وجود ) من رو با مهمونی و جشن پر کنه





هر وقت که من با تو هستم



من ( سرخوشی ) بی پایانی رو کشف میکنم



زمین تکون میخوره



شب چراغونی میشه



سکوت تبدیل به یک موسیقی دل نواز میشه





و این تقریبا یه تجربه ی روحانیه



تجربه ی این که من با تو زنده بشم



با بدن تو تا بلندای آسمون برم



این یه تجربه ی روحانیه



یه تجربه ی نزدیک روحانی



با تو در هر لحظه ، در هر چیز



بوسیدن دهان تو استحقاق ستایش و شکر خدا رو داره



این یک تجربه ی روحانیه





زود برگرد ، عشق من ، من همیشه به تو نیاز دارم



چونکه امشب ، عمیقا ، من رو می ترسونه



من به آهنگ شاد تو نیاز دارم



جهت آروم کردن شیطان درونم





هر وقت که با تو هستم



دیگه هیچ تاریکی و خطری ( برای من ) وجود نداره



توو بغل تو ساعات من راحت تر میگذره



من احساس جدیدی پیدا میکنم و هیچ چیز دیگه ای توجه ام رو جلب نمیکنه





و این تقریبا یه تجربه ی روحانیه



تجربه ی این که من با تو زنده بشم



با بدن تو تا بلندای آسمون برم



این یه تجربه ی روحانیه



یه تجربه ی نزدیک روحانی



با تو در هر لحظه ، در هر چیز



بوسیدن دهان تو استحقاق ستایش و شکر خدا رو داره



این یک تجربه ی روحانیه * 2

[shirin71]

falta tanto amor




dime quien es به من بگو او کیست؟


no me puedes mentir نمی توانی به من دروغ بگویی.


te has enamorado de el تو عاشق او شده ای!


no lo quieres decir تو نمی خواهی بگویی


donde fue que te hizo sentir کجا اتفاق افتاد. او تو را به چه حسی وا داشت؟


dime que te pudo dar به من بگو او چه می توانست بر تو بخشیده باشد؟


que yo no te di که من بر تو نبخشیده بودم؟


que puedo hacer se todo es terminado چه می توانم بکنم اگر همه چیز پایان یافته است؟

que puedo hacer se has me abandonado چه می توانم بکنم اگر برای تو کهنه و متروک شدم (رهایم کردی)

falta tanto amor entre tu y yo عشق بسیاری نیاز بود بین من وتو


ya me has olvidado و تو از پیش مرا فراموش کرده ای.


falta tanto amor entre tu y yo عشق بسیاری نیاز بود بین من وتو


otro has encontrado و تو کس دیگری را یافته ای...


(تکرار بیت 6و7)


dime quien es به من بگو او کیست؟


ya no puedes fingir تو بیش ازاین نمی توانی تظاهر کنی!


esas lagrimas que caen ان اشکهایی که فرو می ریزند


no son para me برای من نیست.


a donde fue que te hizo sentir کجا اتفاق افتاد. او تو را به چه حسی وا داشت؟


dime que te pudo dar به من بگو او چه می توانست بر تو بخشیده باشد؟


que yo no te di که من بر تو نبخشیده بودم؟


que puedo hacer si ya lo has decidido چه می توانم بکنم اگر تو از پیش تصمیم گرفته ای؟


que puedo hacer si todo esta perdido چه می توانم بکنم اگر همه چیز از دست رفته است؟


(تکرار بیت6و7)

[shirin71]

Inventame







Por ser casi de la edad

برای داشتن زندگی بهتر

Por dudar de mi verdad

برای اینکه به اعتماد من شک کردی



Te fuiste ayer

تو دیروز ترکم کردی

Dejaste en mis brazos

تو آغوش من رو ترک کردی



Un amanecer

یک سقوط ... ( برای من )





Ahora cuentan por ahi

همه چیز اطراف من میگن

Que cambiaste

که تو عوض شدی



Hasta tu forma de vestir

حتی طرز پوشش تو

Que a alguien adornas

که دیگری خلقش میکنه

Con tu sonreir

و خنده ی تو



Ya no me mandes decir

( از پیش من ) نرو یه چیزه دیگه بگو



Que no me quieres perder

( بگو ) که نمیخوای منو از دست بدی



Ahora ya es muy tarde

الان دیگه ( برای این حرفا ) خیلی دیره

Si quieres volverme a ver

اگه میخوای من رو دوباره ببینی



Inventame

مرا از نو بساز

Y obligale a que te ame como yo

و اون رو ( رفیق جدیدت ) وادارش کن که مثله من تو رو دوست داشته باشه

Construye con sus sueٌos mi existir

با رویاهات یکی مثله منو بنا کن



Hazle sentir lo que en mi te gusto

مجبورش کن که همون احساسی رو داشته باشه که من به تو داشتم





Inventame

مرا از نو بساز



Y dale como a mi, un beso a el

و بده ، همون طور که به من می دادی ، یه بوسه به اون



A ver si se eriza igual la piel

تا ببینم که بدنت مثله سابق می لرزه ( یا اینکه ... )

Inventa lo que un dia pudimos ser

از نو بساز اون چه رو که ما می تونستیم باشیم



Inventame

[lyrics:Marco Antonio Solis]





Por ser casi de la edad

برای داشتن زندگی بهتر

Por dudar de mi verdad

برای اینکه به اعتماد من شک کردی



Te fuiste ayer

تو دیروز ترکم کردی

Dejaste en mis brazos

تو آغوش من رو ترک کردی



Un amanecer

یک سقوط ... ( برای من )





Ahora cuentan por ahi

همه چیز اطراف من میگن

Que cambiaste

که تو عوض شدی



Hasta tu forma de vestir

حتی طرز پوشش تو

Que a alguien adornas

که دیگری خلقش میکنه

Con tu sonreir

و خنده ی تو



Ya no me mandes decir

( از پیش من ) نرو یه چیزه دیگه بگو



Que no me quieres perder

( بگو ) که نمیخوای منو از دست بدی



Ahora ya es muy tarde

الان دیگه ( برای این حرفا ) خیلی دیره

Si quieres volverme a ver

اگه میخوای من رو دوباره ببینی



Inventame

مرا از نو بساز

Y obligale a que te ame como yo

و اون رو ( رفیق جدیدت ) وادارش کن که مثله من تو رو دوست داشته باشه

Construye con sus sueٌos mi existir

با رویاهات یکی مثله منو بنا کن



Hazle sentir lo que en mi te gusto

مجبورش کن که همون احساسی رو داشته باشه که من به تو داشتم





Inventame

مرا از نو بساز



Y dale como a mi, un beso a el

و بده ، همون طور که به من می دادی ، یه بوسه به اون



A ver si se eriza igual la piel

تا ببینم که بدنت مثله سابق می لرزه ( یا اینکه ... )

Inventa lo que un dia pudimos ser

از نو بساز اون چه رو که ما می تونستیم باشیم



Inventame

مرا از نو بساز



Inventa lo que un dia

بساز اون چه رو که یک روز

Pudimos ser

ما می تونستیم باشیم

[shirin71]

If The World Crashes Down



You make me strong

You make me weak

You lift me off my feet

You give me hope

When all my dreams

Seem like they're out of reach

You make me understand

The way the perfect love should be

You take me to a place

So high

I never wanna leave

Sometimes I think of all the things

I should have said

I hope it's not too late

I wanna make you understand

If the world crashes down over me

I know that my life is complete

Cause I've held you

In my arms all night

Cause I can't imagine life

Without you by my side

You whisper in my ear the words:

"Just hold me close tonight"

And when the pain is holding me

Your love just sets me free






اگه دنیا خراب بشه



تو من رو قوی میکنی



تو من رو ضعیف میکنی



تو من رو سر پا نگه میداری



تو به من امید میدی



وقتیکه همه ی رویاهام



به نظر غیر قابل دسترس میان



تو به من یاد میدی



روشی رو که یه عشق کامل باید درش باشه



تو من رو به یه جایی میبری



خیلی بلند



که من هرگز نمیخوام ترکش کنم



گاهی اوقات من به همه چیزایی که



باید به تو بگم فکر میکنم ( حرفامو مرور میکنم توو ذهنم )



امیدوارم که خیلی دیر نشده باشه



من میخوام به تو بگم که :



اگه تموم دنیا هم رو سرم خراب بشه



من ( خیالم راحته ) که زندگی من کامله ( چون تو رو دارم )



چون که من



تمام شب تو رو در آغوشم داشتم



چونکه من نمیتونم زندگی رو



بدون تو کنار خودم متصور بشم



تو توو گوش من این واژه ها رو زمزمه میکنی :



" امشب فقط من رو توو آغوشت نگه دار "



و وقتی که درد و رنج من رو اسیر خودشون کردن



تنها عشق توئه که من رو آزاد میکنه

[shirin71]

I Will Survive





You like to think

That you're the only one who understands my needs

And you tell everyone

That I can't live without you even for one day

But who gave you the right

To talk about the way I feel so deep inside

Now I realize

You were never mine

We were never right

Baby you will find

I will survive

I'm gonna make it through

Just give me time

I will get over you

I will survive

No matter what you do

Just wait and see

I will get over you

Cause baby I will survive

What makes you think

That I don't see the ways you made a fool of me

Don't laugh behind my back

Cause what goes around I promise you comes back



من میخواهم از تو بگذرم




تو دوست داری ( این گونه ) فکر کنی



که تو تنها کسی هستی که نیازهای من را درک می کنی



و تو به هر کسی این را می گویی ( از طرف من )



که من بدون تو حتی برای یک روز هم دوام نمی آورم



اما چه کسی این حق را به تو داده است



که در مورد احساسات درونی من با دیگران صحبت کنی



حال من در می یابم که



تو هرگز برای من نبودی



تو هرگز با من صادق نبودی



عزیزم تو( بالاخره ) متوجه خواهی شد که



من میخواهم از تو بگذرم



من میخواهم که این رفاقت را با تو به پایان برسانم



فقط به من فرصت بده



من بر تو فائق خواهم آمد



من میخواهم از تو بگذرم



مهم نیست که چه بر سر تو خواهد آمد



فقط بنشین و نگاه کن



من بر تو فائق خواهم آمد



چرا که عزیزم من میخواهم از تو بگذرم



چه چیزی تو را وادار می کند که اینگونه فکر کنی



که من نمی توانم تشخیص بدهم که چگونه از من یک احمق ساخته ای



پشت سر من نخند



چونکه با اتفاقاتی که بر ما گذشته من قول می دهم که تو روزی برگردی ( و التماس یک زندگی دوباره با من را بکنی )

[shirin71]

La Chica De Ayer





Un dia cualquiera no sabes que hora es



امروز ، یا هر روزه دیگه ، برای تو زمان اهمیتی نداره



Te acuestas a mi lado sin saber por que



تو کنار من دراز میکشی بدون اینکه بدونی چرا



Las calles mojadas te han visto crecer



خیابون های خیس نظاره گر رشد تو رو بوده اند



Y tu en tu corazon estas llorando otra vez



اونا میدونن که تو بازم داری گریه میکنی



Me asomo a la ventana eres la chica de ayer



من از لای پنجره نگات میکنم ، تو همون دختر دیروزی هستی



Jugando con las flores en mi jardin



همون دختری که توو باغچه ی خونمون با گلا بازی میکرد



Demasiado tarde para comprender



ولی اون روزا گذشته



Chica vete a tu casa no podemos jugar



دختر برگرد خونتون ما نمیتونیم با هم بازی کنیم



La luz de la maٌana entra a la habitacion



آفتاب صبح وارد اتاق میشه



Tus cabellos dorados parecen sol



موهای طلایی تو شبیه به خورشیدند



Luego por la noche al Penta a escuchar



و به هنگام شب من در پنت هاوس گوش میسپرم



Canciones que consiguen que te pueda amar



به آهنگایی که من رو به عشق تو هدایت میکنن



Me asomo a la ventana eres la chica de ayer



من از لای پنجره نگات میکنم ، تو همون دختر دیروزی هستی



Jugando con las flores en mi jardin



همون دختری که توو باغچه ی خونمون با گلا بازی میکرد



Demasiado tarde para comprender



ولی الان دیگه خیلی دیر شده



Chica vete a tu casa no podemos jugar



دختر برگرد خونتون ما نمیتونیم با هم بازی کنیم



Un dia cualquiera no sabes que hora es



امروز ، یا هر روزه دیگه ، برای تو زمان اهمیتی نداره



Te acuestas a mi lado sin saber por que



تو کنار من دراز میکشی بدون اینکه بدونی چرا



Me asomo a la ventana eres la chica de ayer



من از لای پنجره نگات میکنم ، تو همون دختر دیروزی هستی



Demasiado tarde para comprender



ولی الان دیگه خیلی دیر شده



Mi cabeza de vueltas persiguiendote



پیروی از تو همه ی مغز من رو احاطه کرده



Mi cabeza de vueltas persiguiendote



پیروی از تو همه ی مغز من رو احاطه کرده



Mi cabeza de vueltas persiguiendote



پیروی از تو همه ی مغز من رو احاطه کرده



Mi cabeza de vueltas persiguiendote



پیروی از تو همه ی مغز من رو احاطه کرده

[shirin71]

Little girl





Little girl kisses her mom


Tells her I love you


Holds on to her hand



Little girl doesn't have much


She walks with a smile


She's so full of life



But she cries in the night


Just to try to hold on


No one can hear her


She's all alone



This little girl


closes her eyes


All that she wants


Is someone to love


Someone to love



Little girl


She's all grown up


Oh she's getting famous


She's a big star



Oh little girl



Fights with her mom


Can't believe money


Changed who she loved



And she cries in the night


Just to try to hold on


But no one can hear her


She's all alone



This little girl


closes her eyes


All that she wants


Is someone to love


Someone to love




She cries in the night


Just to try to hold on


No one can hear her


She's all alone



This little girl


closes her eyes


All that she wants


Is someone to love (someone)


Someone to love (someone)


To love (someone)


Someone [ fade out ]











دختر کوچولو مادرش رو می بوسه



بهش می گه دوستت دارم



مادرش رو بغل می کنه





دختر کوچولو چیز زیادی نداره



اون با لبخند راه می ره



و اون سرشار از ( شور ) زندگیه





اما اون ( هر ) شب رو گریه می کنه



و فقط تلاش می کنه ( که این شرایط رو ) تحمل کنه



هیچ کس ( صدای ) اون رو نمی شنوه



اون کاملا تنهاست





این دختر کوچولو



چشماشو می بنده



و همه چیزی که میخواد ( اینه که )



یه کسی دوستش داشته باشه



یه کسی دوستش داشته باشه





دختر کوچولو



اون کاملا بزرگ شده



اون داره شهرت بدست میاره



اون ( الان ) یه ستاره بزرگ شده





آه دختر کوچولو





با مادرش جدال میکنه



اون نمیتونه باور کنه که پول



عوض کرده اون کسی رو که دوستش داشته





و اون ( هر ) شب رو گریه می کنه



و فقط تلاش می کنه ( که این شرایط رو ) تحمل کنه



هیچ کس ( صدای ) اون رو نمی شنوه



اون کاملا تنهاست





این دختر کوچولو



چشماشو می بنده



و همه چیزی که میخواد ( اینه که )



یه کسی دوستش داشته باشه



یه کسی دوستش داشته باشه





اون ( هر ) شب رو گریه می کنه



و فقط تلاش می کنه ( که این شرایط رو ) تحمل کنه



هیچ کس ( صدای ) اون رو نمی شنوه



اون کاملا تنهاست





این دختر کوچولو



چشماشو می بنده



و همه چیزی که میخواد ( اینه که )



یه کسی دوستش داشته باشه



یه کسی دوستش داشته باشه ( یه کسی )



یه کسی دوستش داشته باشه ( یه کسی )



یه کسی دوستش داشته باشه ( یه کسی )



یه کسی...