متن ترانه های ایرانی و خارجی با ترجمه

[mozhgan]

نام آهنگ:بزن این ساز
خواننده:مجید یحیایی
آلبوم:اشکهای سرگردان



قسم نخورده بودی ولی باور میکردم
وقتی که گفتی میرم دوباره برمیگردم
یه شب تو خواب دیدمت
چه راز و چه نیازی؟
حتی تو خواب گرفتی عشق منو به بازی
بزن این ساز
تا این بغض کهنه وا شه
تا این اشکای سرگردون رها شه
بزن این ساز
و
رو برگردون تو از من
نبینی کی اسیر غصه هاشه
خدایا بغض کهنه سینه سوزه
اسیر این غم و اون کینه توزه
دریدی کیسه ی عشق ونپرسید
کی در این شهر غربت پینه دوزه
بزن این ساز که چشمام اشک و خونه
یه دنیا غم تو سینه ست کی میدونه؟



قسم نخورده بودی ولی باور میکردم
وقتی که گفتی میرم دوباره برمیگردم
یه شب تو خواب دیدمت
چه راز و چه نیازی؟
حتی تو خواب گرفتی عشق منو به بازی
بزن این ساز
تا این بغض کهنه وا شه
تا این اشکای سرگردون رها شه
بزن این ساز
رو برگردون تو از من
نبینی کی اسیر غصه هاشه
خدایا بغض کهنه سینه سوزه
اسیر این غم و اون کینه توزه
دریدی کیسه ی عشق ونپرسید
کی در این شهر غربت پینه دوزه
بزن این ساز که چشمام اشک و خونه
یه دنیا غم تو سینه ست کی میدونه؟

[mozhgan]

دو پنجره

توی یک دیوار سنگی دوتا پنجره اسیرن

دوتا خسته دوتا تنها یکیشون تو یکیشون من

دیوار از سنگ سیاه سنگ سردو سخت خارا

زده قفل بی صدایی به لبای خسته ی ما

نمی تونیم که بجنبیم زیر سنگینی دیوار

همه ی عشق منو تو قصه است قصه ی دیدار

همیشه فاصله بوده بین دستای منو تو

با همین تلخی گذشته شب و روزای منو تو

راه دوری بین ما نیست اما باز اینم زیاده

تنها پیوند منو تو دست مهربون باده

ما باید اسیر بمونیم زنده هستیم تا اسیریم

باسه ما رهایی مرگه تا رها بشیم میمیریم

کاشکی این دیوار خرابشه منو تو باهم بمیریم

توی یک دنیای دیگه دستای همو بگیریم

شاید اونجا توی دلها درد بی زاری نباشه

میون پنجره هاشون دیگه دیواری نباشه


بانو گوگوش

[mozhgan]

جاده

خدا گریه ی مسافر رو ندید دل نبست به هیچ کس و دل نبرید

آدم و برای دوری از دیار جاده رو برای غربت آفرید

جاده اسم منو فریاد می زنه می گه امروز روز دل بریدنه

کوله باری که پر از خاطره هاست روی شونه های لرزون منه

از تموم آدمای خوب و بد از تموم قصه های خوب و بد

چی برام مونده بجز یه خاطره نقش گنگی تو غبار پنجره

جاده آغوشش و وا کرده برام منتظر مونده که من باهاش بیام

قصه ی تلخ خداحافظی رو می خونم با اینکه بسته هست لبام

پشت سر گذاشتن خاطره ها همه ی عشقا و دلبستگی ها

خیلی سخته ولی چاره ندارم جاده فریاد می زنه بیا


بانو گوگوش

[mozhgan]

اینه دنیا

اگه از در و ديوار مي و مستي بباره
ميدونم كه زمونه واسم هيچي نداره

زمونه خواست كه من از تو جدا شم
اينه دنيا اينه دنيا
هنوز مي خواد كه من با تو نباشم
اينه دنيا اينه دنيا
اينه دنيا
از اين گردش گردون نصيبم غم ودرده
چه عشقي دارم اون روز كه گردونه نكرده
چه عشقي دارم اون روز كه گردونه نكرده

گريزون شدم از مي كه مستي فقط لحظه خوابه
كجا فكر شرابه اسيري كه عمرش يه سرابه
از در و ديوار مستي نمي باره
چه جوري از عشق بگم گريه نمي ذاره
چه جوري پيدات كنم موقعه ديداره
از اين گردش گردون نصيبم غم ودرده
چه عشقي دارم اون روز كه گردونه نكرده
چه عشقي دارم اون روز كه گردونه نكرده

زمونه خواست كه من از تو جدا شم
اينه دنيا اينه دنيا
هنوز ميخواد كه من با تو نباشم
اينه دنيا اينه دنيا
اينه دنيا

گريزون شدم از مي كه مستي فقط لحظه خوابه
كجا فكر شرابه اسيري كه عمرش يه سرابه
از در و ديوار مستي نمي باره
چه جوري از عشق بگم گريه نمي ذاره
چه جوري پيدات كنم موقعه ديداره
از اين گردش گردون نصيبم غم ودرده
چه عشقي دارم اون روز كه گردونه نكرده
چه عشقي دارم اون روز كه گردونه نكرده

زمونه خواست كه من از تو جدا شم
اينه دنيا اينه دنيا
هنوز ميخواد كه من با تو نباشم
اينه دنيا اينه دنيا
زمونه خواست كه من از تو جدا شم
اينه دنيا اينه دنيا
هنوز ميخواد كه من با تو نباشم
اينه دنيا اينه دنيا

بانو حمیرا

[mozhgan]

عشق تو نمیمیرد

بگذر ز من ای آشنا

چون از تو من دیگر گذشتم

دیگر تو هم بیگانه شو

چون دیگران با سرگذشتم

میخواهم عشقت در دل بمیرد

میخواهم تا دیگر در سر یادت پایان گیرد

بگذر ز من ای آشنا

چون از تو من دیگر گذشتم

دیگر تو هم بیگانه شو

چون دیگران با سرگذشتم

هر عشقی میمیرد

خاموشی می گیرد

عشق تو نمی میرد

باور کن بعد از تو دیگری

در قلبم جایت را نمی گیرد

هر عشقی میمیرد

خاموشی میگیرد

عشق تو نمیمیرد

باور کن بعد از تو دیگری

در قلبم جایت را نمیگیرد

هر عشقی میمیرد

خاموشی میگیرد

عشق تو نمیمیرد

باور کن بعد از تو دیگری

در قلبم جایت را نمیگیرد

هر عشقی میمیرد

خاموشی میگیرد

عشق تو نمیمیرد

باور کن بعد از تو دیگری

در قلبم جایت را نمیگیرد

هر عشقی میمیرد

خاموشی میگیرد

عشق تو نمیمیرد

باور کن بعد از تو دیگری

در قلبم جایت را نمیگیرد

عارف

[mozhgan]

خواننده: جمشید جم
سال اجراء: بهمن 1357

یار دبستانی من با من و همراه منی
چوب الف بر سر ما بغض من و آه منی
حک شده اسم من و تو رو تن این تخته سیاه
ترکه ی بیداد و ستم مونده هنوز رو تن ما
دشت بی فرهنگی ما هرزه تموم علف هاش
خوب اگه خوب، بد اگه بد، مرده دل های آدماش
دست من و تو باید این پرده ها رو پاره کنه
کی می تونه جز من و تو درد ما رو چاره کنه
یار دبستانی من با من و همراه منی
چوب الف بر سر ما بغض من و آه منی
حک شده اسم من و تو رو تن این تخته سیاه
ترکه ی بیداد و ستم مونده هنوز رو تن ما
یار دبستانی من با من و همراه منی
چوب الف بر سر ما بغض من و آه منی
حک شده اسم من و تو رو تن این تخته سیاه
ترکه ی بیداد و ستم مونده هنوز رو تن ما
دشت بی فرهنگی ما هرزه تموم علف هاش
خوب اگه خوب، بد اگه بد، مرده دل های آدماش
دست من و تو باید این پرده ها رو پاره کنه
کی می تونه جز من و تو درد ما رو چاره کن
یار دبستانی من با من و همراه منی
چوب الف بر سر ما بغض من و آه منی
حک شده اسم من و تو رو تن این تخته سیاه
ترکه ی بیداد و ستم مونده هنوز رو تن ما

[mozhgan]

باور كن ، صدامو باور كن
صدایی كه تلخ و خسته ست
باور كن ، قلبمو باور كن
قلبي كه كوهه اما شكسته ست
شكسته ست

باور كن ، دستامو باور كن
كه ساقهء نوازشه
باور كن ، چشم منو باور كن
كه يك قصيده خواهشه

وسوسهء عاشق شدن
التهاب لحظه هامه
حسرت فرياد كردنه
اسم كسی با صدامه

اسم تو هر اسمی كه هست
مثل غزل چه عاشقانه ست
پر وسوسه مثل سفر
مثل غربت صادقانه ست

باور كن اسممو باور كن
من فصل بارون برگم
مطرود باغ و گل و شبنم
درختم درخت خشكی
تو دست تگرگم

باور كن هميشه باور كن
كه من به عشق صادقم
باور كن حرف منو باور كن
كه من هميشه عاشقم

بانو گوگوش-باور کن

[mozhgan]

داغ یک عشق قدیمو اومدی تازه کردی
شهر خاموش دلم رو تو پرآوازه کردی
آتش این عشق کهنه دیگه خاکستری بود
اومدی وقتی تو سینه نفس آخری بود
به عشق تو زنده بودم
منو کشتی
دوباره زنده کردی
دوستت داشتم
دوستم داشتی
منو کشتی
دوباره زنده کردی
تا تویی تنها بهانه واسه زنده بودنم
من به غیر از خوبی تو مگه حرفی میزنم؟
عشقت به من داد عمر دوباره
معجزه با تو فرقی نداره
تو خالق من بعد از خدایی

در خلوت من تنها صدایی
به عشق تو زنده بودم
منو کشتی
دوباره زنده کردی
دوستت داشتم
دوستم داشتی
منو کشتی
دوباره زنده کردی
رفته بود هر چی که داشتیم دیگه از خاطر من
کهنه شد اسم قشنگت میون دفتر من
من فراموش کرده بودم همه روزای خوبو
اومدی آفتابی کردی تن سرد غروبو
عشقت به من داد عمر دوباره
معجزه با تو فرقی نداره
تو خالق من بعد از خدایی

در خلوت من تنها صدایی
به عشق تو زنده بودم
منو کشتی
دوباره زنده کردی
دوستت داشتم
دوستم داشتی
منو کشتی
دوباره زنده کردی

بانو گوگوش-مخلوق

[mozhgan]

بزار خيال کنم هنوز ترانه هام رو مي شنوي
هنوز هوامو داري وهنوزصدام رو مي شنوي
بزار خيال کنم هنوزيه لحظه از نيازتم
اگه تموم قصه امون هنوز ترانه سازتم
بزار خيال کنم هنوز پر از تب وتاب مني
روزا به فکر ديدنم شبا پر از خواب مني
بزار خيال کنم تو دلتنگيات
غروب که ميشه ياد من مي افتي
تويي که قصه طلوع عشق رو
گفتي و دوست دارمو نگفتي
بزار خيال کنم منم اون که دلت تنگه براش
اوني که وقتي تنهايي پر ميشي از خاطرهاش
اون که هنوز دوسش داري
اون که هنوز هم نفسه
بزار خيال کنم منم اوني که بودنش بسه
دوباره فال حافظ و دوباره توي فالمي
بزار خيال کنم بزار، اگر چه بي خيالمي

احسان خواجه امیری

[mozhgan]

سروش «عاشق نبودی تو»

عاشق نبودی تو، من عاشقت بودم
در قبله گاه عشق، بودی تو معبودم

آرام و آسوده، در خواب خوش بودی
یک لحظه من، بی تو، هرگز نیاسودم

من با نفسهایم، نام تو را خواندم
کاش ای هوس بازم، با تو نمی ماندم

روزی که می گفتی، من با تو می مانم
روزی که دانستی، من بی تو میمیرم

روزی که با عشقت، بستی به زنجیرم
بازنده من بودم، این بوده تقدیرم

خوش باوری بودم، پیش نگاه تو
هر دم ز چشمانت، خواندم کلامی نو

عاشق نبودی تو، من عاشقت بودم
در قبله گاه عشق، بودی تو معبودم

آرام و آسوده، در خواب خوش بودی
یک لحظه من بی تو، هرگز نیاسودم

من با نفسهایم، نام تو را خواندم
کاش ای هوس بازم، با تو نمی ماندم

عشق تو چون برگی، در دست طوفان بود
دل کندن و رفتن، پیش تو آسان بود

روزی به من گفتی، دیگر نمی مانم
گفتم که میمیرم، گفتی که می دانم

باور نمی کردم، هرگز جدایی را
آن آمدن با عشق، این بی وفایی را