صفحه 2 از 69 نخستنخست 1234561252 ... آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 11 تا 20 , از مجموع 683

موضوع: متن ترانه های ایرانی و خارجی با ترجمه

  1. #11
    عضو سایت
    تاریخ عضویت
    Feb 2010
    محل سکونت
    هر جا که دل خوش باشه
    نوشته ها
    9,369
    تشکر تشکر کرده 
    12,680
    تشکر تشکر شده 
    7,551
    تشکر شده در
    3,656 پست
    قدرت امتیاز دهی
    3149
    Array

    پیش فرض

    وقتیکه قهری با من ندیدنت آسون نیست
    قصه غم که میشی شنیدنت آسون نیست

    به گمونم دل تو جای دیگه س
    دل تو پیش یه رسوای دیگه س
    دست نذاشتی دیگه تو دستای من
    دستاتم عاشق دستای دیگه س
    به گمونم دل تو جای دیگه س
    دل تو پیش یه رسوای دیگه س
    دست نذاشتی دیگه تو دستای من
    دستاتم عاشق دستای دیگه س
    دستاتم عاشق دستای دیگه س

    با تو بودن واسه من نعمت بود
    از تو گفتن واسه من عادت بود
    همه حرفات واسه من آیه عشق
    نفست زمزمه رحمت بود
    دل من مستیشو از مستی چشمای تو ساخت
    تا به عشق تو رسید پرهیزشو پاک به تو باخت
    به گمونم دل تو جای دیگه س
    دل تو پیش یه رسوای دیگه س
    دست نذاشتی دیگه تو دستای من
    دستاتم عاشق دستای دیگه س
    دستاتم عاشق دستای دیگه س

    میدونستی دل دیوونه من عاشقته
    عاشقت با همه جون با همه تن عاشقته
    اسم تو وقتی تو شعر و تو ترانم میومد
    میدونستی غزل و شعر و سخن عاشقته
    حالا من هستم و تن رفته به باد
    واسه من شعر و سخن رفته به باد
    منم و وحشت تردید یه عشق
    به گمونم دل من رفته به باد
    به گمونم دل تو جای دیگه س
    دل تو پیش یه رسوای دیگه س
    دست نذاشتی دیگه تو دستای من
    دستاتم عاشق دستای دیگه س
    دستاتم عاشق دستای دیگه س

    میدونستی دل دیوونه من عاشقته
    عاشقت با همه جون با همه تن عاشقته
    اسم تو وقتی تو شعر و تو ترانم میومد
    میدونستی غزل و شعر و سخن عاشقته
    حالا من هستم و تن رفته به باد
    واسه من شعر و سخن رفته به باد
    منم و وحشت تردید یه عشق
    به گمونم دل من رفته به باد
    به گمونم دل تو جای دیگه س
    دل تو پیش یه رسوای دیگه س
    دست نذاشتی دیگه تو دستای من
    دستاتم عاشق دستای دیگه س
    دستاتم عاشق دستای دیگه س

    ترانه سرا : هدیه
    خواننده : هایده
    ترانه : دستای تو
    وقتی با خدا گل یا پوچ بازی می کنی ، نترس ، تو برنده ای

    چون خدا همیشه دو دستش پره


    [SIGPIC][/SIGPIC]

  2. #12
    عضو سایت
    تاریخ عضویت
    Feb 2010
    محل سکونت
    هر جا که دل خوش باشه
    نوشته ها
    9,369
    تشکر تشکر کرده 
    12,680
    تشکر تشکر شده 
    7,551
    تشکر شده در
    3,656 پست
    قدرت امتیاز دهی
    3149
    Array

    پیش فرض

    کـجــاي ايـن جــنـگـل شــب
    پنهون مي شي خورشيدکم
    پشـت کدوم ســد ســکـوت
    پـر مـي کــشــي چــکـاوکم

    چرا بـه من شک مي کنی
    مـن کـه مـنـــم بـرای تــو
    لبـریـزم از عـشــق تــو و
    سـرشــارم از هــوای تــو

    دسـت کدوم غزل بـدم
    نـبــض دل عـاشـقـمـو
    پشت کدوم بهانه باز
    پنهون کنم هق هقـمو

    گـریه نمی کنم نـــرو
    آه نمی کـشـم بشین
    حرف نمی زنـم بمـون
    بغض نمی کنم ببیـن

    سفر نکن خورشیدکم
    ترک نکن منو نرو
    نبودنت مرگه منه
    راهییه این سفر نشو
    نزار که عشق من وتو
    اینجا به اخر برسه
    بری تو و مرگ منم
    رفتن تو سر برسه

    گـریه نمی کنم نـــرو
    آه نمی کـشـم بشین
    حرف نمی زنـم بمـون
    بغض نمی کنم ببیـن

    نـوازشــم کــن و بـبـیــن
    عشق می ریزه از صدام
    صدام کــن و ببـین که باز
    غنچه می دن تـرانه هام
    اگر چه من به چـشـم تو
    کمـم قـدیمی ام گمـم
    آتشـفشـان عـشـقـمـو
    دریـــای پــر تـلاطــمــم

    گـریه نمی کنم نـــرو
    آه نمی کـشـم بشین
    حرف نمی زنـم بمـون
    بغض نمی کنم ببیـن

    ترانه سرا : ايرج جنتی عطائی
    خواننده : داریوش
    ترانه : چکاوک
    وقتی با خدا گل یا پوچ بازی می کنی ، نترس ، تو برنده ای

    چون خدا همیشه دو دستش پره


    [SIGPIC][/SIGPIC]

  3. #13
    عضو سایت
    تاریخ عضویت
    Feb 2010
    محل سکونت
    هر جا که دل خوش باشه
    نوشته ها
    9,369
    تشکر تشکر کرده 
    12,680
    تشکر تشکر شده 
    7,551
    تشکر شده در
    3,656 پست
    قدرت امتیاز دهی
    3149
    Array

    پیش فرض

    من آن موجم که آرامش ندارم
    به آسانی سر سازش ندارم

    هميشه در گريز و در گذارم
    نمی مانم به يکجا بی قرارم

    سفر يعنی من و گستاخی من
    هميشه رفتن و هرگز نماندن

    هزاران ساحل و ناديده ديدن
    به پرسش های بی پاسخ رسيدن

    من از تبار دریا از نسل چشمه سارم
    رها تر از رهایی حصار بی حصارم

    ساحل حصار من نیست
    پایان کار من نیست

    همدرد و یار من نیست
    کسی که یار من نیست در انتظار من نیست

    صدای زنده بودن در خروشم
    به ساحل چون می یایم خموشم

    به هنگامی که دنیا فکر ما نیست
    برای مرگ هم در خانه جا نیست

    اگر خاموش بشینم روا نیست
    دل از دریا بریدن کار ما نیست

    من از تبار دریا از نسل چشمه سارم
    رها تر از رهایی حصار بی حصارم

    ترانه سرا : اردلان سرفراز
    خواننده : داریوش
    ترانه : موج
    وقتی با خدا گل یا پوچ بازی می کنی ، نترس ، تو برنده ای

    چون خدا همیشه دو دستش پره


    [SIGPIC][/SIGPIC]

  4. #14
    عضو سایت
    تاریخ عضویت
    Feb 2010
    محل سکونت
    هر جا که دل خوش باشه
    نوشته ها
    9,369
    تشکر تشکر کرده 
    12,680
    تشکر تشکر شده 
    7,551
    تشکر شده در
    3,656 پست
    قدرت امتیاز دهی
    3149
    Array

    پیش فرض

    قسم به عشقمون قسم
    همش برات دلواپسم
    قرار نبود اینجوری شه
    یهو بشی همه کسم

    راستی چی شد ، چه جوری شد
    اینجوری عاشقت شدم
    شاید میگم تقصیر توست
    تا کم شه از جرم خودم

    راستی چی شد ، چه جوری شد
    اینجوری عاشقت شدم
    شاید میگم تقصیر توست
    تا کم شه از جرم خودم

    به ملاقات آمدم ببین که دل سپرده داری
    چگونه عمری از احساس عشق شدی فراری
    نگاهم کن دلم را عاشقانه هدیه کردم
    تو دریا باش و من جویبار عشقو در تو جاری

    من از پروانه بودن ها
    من از دیوانه بودن ها
    من از بازی یک شعلهٔ سوزنده که آتش زده بر دامان پروانه نمی ترسم

    من از هیچ بودن ها
    از عشق نداشتن ها
    از بی کسی و خلوت انسانها می ترسم

    راستی چی شد ، چه جوری شد
    اینجوری عاشقت شدم
    شاید میگم تقصیر توست
    تا کم شه از جرم خودم

    راستی چی شد ، چه جوری شد
    اینجوری عاشقت شدم
    شاید میگم تقصیر توست
    تا کم شه از جرم خودم

    من از عمق رفاقت ها
    من از لطف صداقت ها
    من از بازی نور در سینهٔ بی قلب ظلمت ها نمی ترسم

    من از حرف جدایی ها
    مرگ آشنایی ها
    من از میلاد تلخ بی وفایی ها می ترسم

    راستی چی شد ، چه جوری شد
    اینجوری عاشقت شدم
    شاید میگم تقصیر توست
    تا کم شه از جرم خودم

    راستی چی شد ، چه جوری شد
    اینجوری عاشقت شدم
    شاید میگم تقصیر توست
    تا کم شه از جرم خودم

    خواننده:معین
    وقتی با خدا گل یا پوچ بازی می کنی ، نترس ، تو برنده ای

    چون خدا همیشه دو دستش پره


    [SIGPIC][/SIGPIC]

  5. #15
    عضو سایت
    تاریخ عضویت
    Feb 2010
    محل سکونت
    هر جا که دل خوش باشه
    نوشته ها
    9,369
    تشکر تشکر کرده 
    12,680
    تشکر تشکر شده 
    7,551
    تشکر شده در
    3,656 پست
    قدرت امتیاز دهی
    3149
    Array

    پیش فرض



    چون سرابی در کویر ، چون خیالی دلپذیر
    رفته بودی آمدی ، اما چه دیر ، اما چه دیر

    رفتی و آمد بهار ، بیقرارم بیقرار
    خاطراتت را فقط از من مگیر ، از من مگیر

    از میان قاب دودی رنگ شیشه
    می بریدی از من اما تا همیشه
    تا همیشه ، تا همیشه

    با همه دریا دلی دل را به دریاها زدم
    پشت پا بر اصل بی بنیاد این دنیا زدم

    با هزاران آرزو ، با صد هزار شوق و امید
    از پس دیروز و امروز ناگهان فردا رسید

    ای دریغ از عمر رفته ، ای دریغ
    قصهٔ ابریشم و بیداد تیغ

    ای دریغ از عمر رفته ، ای دریغ
    قصهٔ ابریشم و بیداد تیغ

    خاطراتم لحظه لحظه رنج موعودم شده
    چشمه وقت تشنگی آب گل آلودم شده

    همچو ماه آسمان از من گریزان میشوی
    مثل شب در ظلمت هر سایه پنهان میشوی

    چون سرابی در کویر ، چون خیالی دلپذیر
    رفته بودی آمدی ، اما چه دیر ، اما چه دیر

    رفتی و آمد بهار ، بیقرارم بیقرار
    خاطراتت را فقط از من مگیر ، از من مگیر

    از میان قاب دودی رنگ شیشه
    می بریدی از من اما تا همیشه
    تا همیشه ، تا همیشه

    با همه دریا دلی دل را به دریاها زدم
    پشت پا بر اصل بی بنیاد این دنیا زدم

    با هزاران آرزو ، با صد هزار شوق و امید
    از پس دیروز و امروز ناگهان فردا رسید

    ای دریغ از عمر رفته ، ای دریغ
    قصهٔ ابریشم و بیداد تیغ

    ای دریغ از عمر رفته ، ای دریغ
    قصهٔ ابریشم و بیداد تیغ

    ای دریغ ( معین )

    وقتی با خدا گل یا پوچ بازی می کنی ، نترس ، تو برنده ای

    چون خدا همیشه دو دستش پره


    [SIGPIC][/SIGPIC]

  6. #16
    عضو سایت
    تاریخ عضویت
    Feb 2010
    محل سکونت
    هر جا که دل خوش باشه
    نوشته ها
    9,369
    تشکر تشکر کرده 
    12,680
    تشکر تشکر شده 
    7,551
    تشکر شده در
    3,656 پست
    قدرت امتیاز دهی
    3149
    Array

    پیش فرض

    منم آن موجه بی آرامو سرکش
    که سرگردان به دریای فریبم
    مرا دیگر رفیقو همدمی نیست
    به شهر نابسامانی غریبم
    با غرور و با شتاب، بر سینه نرم آب
    دیوانه ای خزیدن، در غایت خودخواهی
    بر انبوه سیاهی، جز خود نمی شنیدم
    خروشان و بسته چشم، با کوله باری از خشم
    می رفتم از خشم خود، دنیا ویرانه سازم
    در دفتر زندگی از خود افسانه سازم
    اما زبازی زمون گمراه و غافل بودم
    در اوج پرواز هوای خواهش دل بودم
    در سر نبود اندیشه ای جز فکر ویران گری
    غافل من از افسانه طوفان و ساحل بودم
    موجم ولی خاموش و خسته
    با دست خود در هم شکسته
    آری من آن کوه غرورم
    درمانده و از پا نشسته

    پیچیده طوفان در وجودم
    شد غافل از هم تار و پودرم
    در لحظه های واپسین، پیک اجل آمد مرا
    افتادم و از پا نشستم، بی داد طوفان آنچنان
    بر سنگ ساحل زد مرا، چون شنید در هم شکستم
    گفتم به خود ای موج سرگردان که آخر
    بنگر به خود چه بودی و اکنون چی هستی
    حاصل چه بود از آن غرور بی دلیلت
    آخر به دست صخره ساحل شکستی
    موجم ولی خاموش و خسته
    با دست خود در هم شکسته
    آری من آن کوه غرورم
    درمانده و از پا نشسته


    خواننده: مهستی
    ترانه: موج
    وقتی با خدا گل یا پوچ بازی می کنی ، نترس ، تو برنده ای

    چون خدا همیشه دو دستش پره


    [SIGPIC][/SIGPIC]

  7. #17
    عضو سایت
    تاریخ عضویت
    Feb 2010
    محل سکونت
    هر جا که دل خوش باشه
    نوشته ها
    9,369
    تشکر تشکر کرده 
    12,680
    تشکر تشکر شده 
    7,551
    تشکر شده در
    3,656 پست
    قدرت امتیاز دهی
    3149
    Array

    پیش فرض



    خداحافظ, همين حالا , همين حالا كه من تنهام!
    خداحافظ, به شرطي كه, بفهمي تر شده چشمام!
    خداحافظ كمي غمگين!
    به ياد اون همه ترديد,
    به ياد آسموني كه منو از چشم تو مي ديد!
    اگه گفتم خداحافظ, نه اينكه رفتنت سادست
    نه اينكه مي شه باور كرد, دوباره آخر جادست
    خداحافظ, واسه اينكه نبندي دل به رويا ها
    بدوني بي تو و باتو همينه اسم اين دنيا
    خداحافظ, خداحافظ!
    همين حالا, همين حالا!

    امير عليزاده

    وقتی با خدا گل یا پوچ بازی می کنی ، نترس ، تو برنده ای

    چون خدا همیشه دو دستش پره


    [SIGPIC][/SIGPIC]

  8. #18
    عضو سایت
    تاریخ عضویت
    Feb 2010
    محل سکونت
    هر جا که دل خوش باشه
    نوشته ها
    9,369
    تشکر تشکر کرده 
    12,680
    تشکر تشکر شده 
    7,551
    تشکر شده در
    3,656 پست
    قدرت امتیاز دهی
    3149
    Array

    پیش فرض



    دوباره خزون اومد نم نم بارون میزنه تو صورتم
    بوی خاکو نم کوچه میگه هنوز دیوونتم
    رعدو برق فهمیده انگار زندگیم شده غم انگیز
    دستای کی رو گرفتی زیر بارونای پاییز
    میخوام اینجا با تو باشم زیر بارونا دوباره
    ولی افسوس نه تو هستی نه دیگه بارون میباره

    خزونم داره میره نمونده برگی رو درختا
    من هنوز منتظر توی جاده تک و تنها
    دیگه بارون نمیباره توی جاده پر برفه
    به خدای آسمونا عشقت از یادم نرفته
    میخوام اینجا با تو باشم زیر برف وبادو بارون نیایی با خاطراتت سر میزارم به بیابون

    میخوام اینجا با تو باشم زیر بارون دوباره
    ولی افسوس نه تو هستی نه دیگه بارون میباره

    (محسن چاوشي)

    وقتی با خدا گل یا پوچ بازی می کنی ، نترس ، تو برنده ای

    چون خدا همیشه دو دستش پره


    [SIGPIC][/SIGPIC]

  9. #19
    عضو سایت
    تاریخ عضویت
    Feb 2010
    محل سکونت
    هر جا که دل خوش باشه
    نوشته ها
    9,369
    تشکر تشکر کرده 
    12,680
    تشکر تشکر شده 
    7,551
    تشکر شده در
    3,656 پست
    قدرت امتیاز دهی
    3149
    Array

    پیش فرض



    تو با منی هرجا برم مهر تو بند جونمه
    عشقت نمیره از سرم تو پوست و استخونمه
    یه دم اگه نبینمت یه دنیا دلتنگت میشم
    نگاه دریاییه تو آبیه روی آتیشم
    واست دلم واست تنم واست تمام زندگیم
    از تو دوباره من شدم با تو تموم شد خستگیم
    واست دلم واست تنم واست تمام زندگیم
    از تو دوباره من شدم با تو تموم شد خستگیم
    نم نم بارون چشام چشام گواه عشق پاکمه
    همنفس قسمت من دوستت دارم یه عالمه
    قشنگ ترین خاطره هام با تو و از تو گفتنه
    آرامش وجود من صدای تو شنفتنه
    نم نم بارون چشام چشام گواه عشق پاکمه
    همنفس قسمت من دوستت دارم یه عالمه
    قشنگ ترین خاطره هام با تو و از تو گفتنه
    آرامش وجود من صدای تو شنفتنه
    تو با منی هرجا برم مهر تو بند جونمه
    عشقت نمیره از سرم تو پوست و استخونمه
    یه دم اگه نبینمت یه دنیا دلتنگت میشم
    نگاه دریاییه تو آبیه روی آتیشم
    واست دلم واست تنم واست تمام زندگیم
    از تو دوباره من شدم با تو تموم شد خستگیم
    واست دلم واست تنم واست تمام زندگیم
    از تو دوباره من شدم با تو تموم شد خستگیم


    رضا صادقي

    وقتی با خدا گل یا پوچ بازی می کنی ، نترس ، تو برنده ای

    چون خدا همیشه دو دستش پره


    [SIGPIC][/SIGPIC]

  10. #20
    عضو سایت
    تاریخ عضویت
    Feb 2010
    محل سکونت
    هر جا که دل خوش باشه
    نوشته ها
    9,369
    تشکر تشکر کرده 
    12,680
    تشکر تشکر شده 
    7,551
    تشکر شده در
    3,656 پست
    قدرت امتیاز دهی
    3149
    Array

    پیش فرض

    آمد آمد
    با دلجویی
    گفتا با من
    تنها منشین
    برخیز و ببین
    گلهای خندان صحرایی را
    از صحرا دریاب این زیبایی را

    با گوشه گرفتن
    درمان نشود غم
    برخیز و به پا کن
    شوری تو به عالم

    تو که عزلت گزیده ای
    غم دنیا کشیده ای
    ز طبیعت چه دیده ای تو

    تو که غمگین نشسته ای
    ز جهان دل گسسته ای
    به چه مقصد رسیده ای تو

    زین همه طراوت از چه رو نهان کنی
    شکوه تا به کی ز جور این و آن کنی
    دل غمین به گوشه ای چرا نشسته ای
    جان من مگر تو عمر جاودان کنی

    تا کی تو چنین باشی
    عمری دل غمین باشی
    گل گشت چمن بهتر
    یا گوشه نشین باشی

    تا کی باید باشی افسرده در بند دنیا
    خندان جوشان چون گل
    تا بینی لبخند دنیا

    خواننده :دلکش.... افتخاری
    وقتی با خدا گل یا پوچ بازی می کنی ، نترس ، تو برنده ای

    چون خدا همیشه دو دستش پره


    [SIGPIC][/SIGPIC]

صفحه 2 از 69 نخستنخست 1234561252 ... آخرینآخرین

برچسب ها برای این تاپیک

علاقه مندی ها (بوک مارک ها)

علاقه مندی ها (بوک مارک ها)

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست در پست خود ضمیمه کنید
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  

http://www.worldup.ir/