متن ترانه های ایرانی و خارجی با ترجمه

[shirin71]

Persian Medley


(لُری)
ای دل بلایی دلبر
بالا بلایی دلبر
در انتظارم کی
از در درآیی دلبر
ای دل بلایی دلبر
بالا بلایی دلبر
در انتظارم کی
از در درآیی دلبر
تو از برم دوری
دل در برم نیست
هوای دیگری اندر سرم نیست دلبر
خدا میدونه ای که
از هر دو عالم دلبر
تمنای دیگر جز دلبرم نیست دلبر
ای دل بلایی دلبر
بالا بلایی دلبر
در انتظارم کی
از در درآیی دلبر

درخت بید بودم
در کنج بیشه دلبر
تراشیدن موره (من را)
با ضرب تیشه دلبر
تراشیدن موره
قلیون بسازن دلبر
که آتیش بر سرم
باشه همیشه دلبر
ای دل بلایی دلبر
بالا بلایی دلبر
در انتظارم کی
از در درآیی دلبر

بیا بریم سبزه زار بیا بریم سبزه زار
ای خدا بارون ببار ای خدا بارون ببار
شو ببار وروز ببار هی ببار هی هی هی
بسور گرماگر رو کرده
چشای نگارم من خو کرده
بسور گرماگر رو کرده
چشای نگارم من خو کرده

(گیلکی)
بوشو بوشو تو رو نخوام
سیاهی تو رو نخوام
سیه چومه سیه چومه
تی قشنگی والا جای حرف نره
چیشا گفتن چیشا گفتن
وقتی از خلق نیگا تعریفره
سیه چومه سیه چومه
شب دوست دارم که تی چونمنه
تا دیله گل تی اودی
من فوتخونه هی خورتون جوجون بله
سیه چومه سیه چومه سیه چومه
سیه چومه سیه چومه سیه چومه
من سرنبادا بنل گونا داره
عاشقر کی بی به خوره خدا داره
پس کی من تی عاشقم تو بالاخری
سیه چوم چرا منه هی تی تی داری
سیه چومه سیه چومه سیه چومه
سیه چومه سیه چومه سیه چومه


(آذری)
یازونا والیند گلد جولونده
یازونا والیند گلد جولونده
چوخوگور گیندر گوزلالرلر گوز لالرلر
یاغش دان اسلانان یار پاق لارنه
سوریبل درنیه گوزلالرلر گوزلالرلر
لالرلر لالرلر لالرلر لالرلر
لالرلر لالرلر لالرلر لالرلر
تگلیم دنّلر گلیم نگجهر
تگلیم دنّلر گلیم نگجهر
داتسگلر الّره گورنال آکوچه گورنال آکوچه
گولاخلار سماور آتش لشدکه
منزری چمنده گوزلالرلر گوزلالرلر
لالرلر لالرلر لالرلر لالرلر
لالرلر لالرلر لالرلر لالرلر

(بندری)
هلل یوسه هلل یوسه هلل یوس
هل و هل هل هلل یوسه
سیاها مستند
هل و هل هل هلل یوسه
با نیلبک می رقصند
هل و هل هل هلل یوسه
سیاها میرن سفر
هلل یوسه الیوسه
نمی ترسن از خطر
هلل یوسه الیوسه
هلل یوسه هلل یوسه هلل یوس
هل و هل هل هلل یوسه
سیا سیاهای خومون غریبه نیاد داخلمون
سیا سیاهای خومون آتیش زدن به جونمون
آتیش زدن به جونمون
هلل یوسه هلل یوسه هلل یوس
هل و هل هل هلل یوسه

هوار هوار یا هوار یارم میایه
هوار هوار یا هوار دلدارم میایه
ای دل عزیزم طاقت ندارم
از عشق رویت هر شب بیدارم
یارم میایه دلدارم میایه
یارم میایه دلدارم میایه
هوار هوار یا هوار یارم میایه
هوار هوار یا هوار دلدارم میایه
ای دل عزیزم طاقت ندارم
از عشق رویت هر شب بیدارم
یارم میایه دلدارم میایه
یارم میایه دلدارم میایه

(کردی)
هههههههههی
برزی برزی
برزی برزی شممو سری ترزی
برزی برزی
برزی برزی شممو سری ترزی
دستمر گودستی دستمر گودستی
وکالبی لرزی وکالبی لرزی
المابور مولومی ووی ووی جامج مینکم
المابور مولومی ووی ووی جامج مینکم
الدیری دنیو و دین
ووی ووی دنیو و دینک
برزی برزی
برزی برزی شممو سری ترزی
برزی برزی
برزی برزی شممو سری ترزی
دستمر گودستی دستمر گودستی
وکالبی لرزی وکالبی لرزی
اردرمول موبوقدای هول خدنگش کردن
اردرمول موبوقدای هول خدنگش کردن
الدیشی صبوریم
آزیستاکا هیش کردن
برزی برزی
برزی برزی شممو سری ترزی
برزی برزی
برزی برزی شممو سری ترزی
دستمر گودستی دستمر گودستی
وکالبی لرزی وکالبی لرزی

[shirin71]

Baladi (Arabic)


بلدي بحب انا بکل حتي بلدي
بلدي يا ولا يا سلام علي اهلي بلدي

بلدي بحب انا بکل حتي بلدي
بلدي يا ولا يا سلام علي اهلي بلدي

بلدي بحب انا بکل حتي بلدي
بلدي يا ولا يا سلام علي اهلي بلدي

بلدي بحب انا بکل حتي بلدي
بلدي يا ولا يا سلام علي اهلي بلدي

بلدي بحب انا بکل حتي بلدي
بلدي يا ولا يا سلام علي اهلي بلدي

من اسکندرية وقفت دنيا فيي
و شاب المشاطيه بلدي بلدي

من اسکندرية وقفت دنيا فيي
و شاب المشاطيه بلدي بلدي

بلدي بحب انا بکل حتي بلدي
بلدي يا ولا يا سلام علي اهلي بلدي

بلدی عین بلد الحباب و سفرایو
بلدی حاشا لن ننساک و بیعدلو

من اسکندرية وقفت دنيا فيي
و شاب المشاطيه بلدي بلدي

من اسکندرية وقفت دنيا فيي
و شاب المشاطيه بلدي بلدي

بلدي بحب انا بکل حتي بلدي
بلدي يا ولا يا سلام علي اهلي بلدي

بلدي مني الاسمراني و الرمش الکحيل
قلبي بعيدة عنها و بيرجع و بيردني

[shirin71]

L' Italiano ( Italian )

Lasciatemi cantare
Con la chitarra in mano
Lasciatemi cantare
Sono un’italiana
Buongiorno Italia, gli spaghetti al dente
E un partigiano come presidente
Con l'autoradio sempre nella mano destra
E un canarino sopra la finestra
Buongiorno Italia con i tuoi artisti
Con troppa america sui manifesti
Con le canzoni, con amore, con il cuore
Con più donne sempre meno suore
Buongiorno Italia, buongiorno Maria
Con gli occhi pieni di malinconia
Buongiorno Dio
Lo sai che ci sono anch'io
Lasciatemi cantare con la chitarra in mano
Lasciatemi cantare una canzone piano piano
Lasciatemi cantare perchè sono fiero
Sono un'Italiana, un'Italiana vera
Buongiorno Italia che non si spaventa
Con la crema da barba alla menta
Con un vestito gessato sul blu
E la moviola la domenica in TV
Buongiorno Italia col caffè ristretto
Le calze nuove nel primo cassetto
Con la bandiera in tintoria
E una Seicento giù di carrozzeria
Buongiorno Italia, buongiorno Maria
Con gli occhi dolci di malinconia
Buongiorno Dio
Lo sai che ci sono anch'io
Lasciatemi cantare con la chitarra in mano
Lasciatemi cantare una canzone piano piano
Lasciatemi cantare perchè ne sono fiero
Sono un'Italiana, un'Italiana vera
la lay la lay la la la
la lay la la ...

Lasciatemi cantare con la chitarra in mano
Lasciatemi cantare una canzone piano piano
Lasciatemi cantare perchè ne sono fiera
Sono un'Italiana, un'Italiana vera

[shirin71]

جانمه


جانمه نور دو چشمانمه
نور دو چشمانمه

وعده بده کی می شی مهمانمه
جانمه نور دو چشمانمه
نور دو چشمانمه
شعر دو چشمان سیای تو را
شعر دو چشمان سیای تو را
قصه شیرین نگای تو را
قصه شیرین نگای تو را
قد بلند رخ ماه تو را
قد بلند رخ ماه تو را
گرد تو می گردم و می خوانمی

جانمه نور دو چشمانمه
نور دو چشمانمه

هی گل روی تو تمنای دل
هی گل روی تو تمنای دل
کعبه حسن تو تماشای دل
کعبه حسن تو تماشای دل
عشق تو ام دولت و دنیای دل
عشق تو ام دولت و دنیای دل

از تو جدا بودن نمی تانمی

جانمه نور دو چشمانمه
نور دو چشمانمه

وعده بده کی می شی مهمانمه
جانمه نور دو چشمانمه
نور دو چشمانمه

زیم زیم زیم زیم زیم
زیم زیم زیم زیم زیم
زیم زیم زیم زیم زیم
زیم زیم زیم زیم زیم

کجکی کجکی
کجکی ابروت نیش کژدم است
چه کنم افسوس مال مردم است

بیا جانا بیا جانانه من
بیا شمع و پروانه من

بیا جانا که مردم از فراغت
تسلای دل دیوانه من

زیم زیم زیم زیم زیم
زیم زیم زیم زیم زیم

کجکی ابروت نیش کژدم است
چه کنم افسوس مال مردم است

کجکی ابروت نیش کژدم است
چه کنم افسوس مال مردم است

زیم زیم زیم زیم زیم
زیم زیم زیم زیم زیم

به قربانت سر دروازه میشم
صدایت می شنوم ایستاده می شم

صدایت می شنوم از دور و نزدیک
مثال غنچه گل تازه می شم

زیم زیم زیم زیم زیم
زیم زیم زیم زیم زیم

کجکی ابروت نیش کژدم است
چه کنم افسوس مال مردم است

کجکی ابروت نیش کژدم است
چه کنم افسوس مال مردم است

زیم زیم زیم زیم زیم
زیم زیم زیم زیم زیم

[shirin71]

Jolene


Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,
I'm begging of you please don't take my man.
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,
Please don't take him just because you can.

Your beauty is beyond compare,
With flaming locks of auburn hair,
With ivory skin and eyes of emerald green.
Your smile is like a breath of spring;
Your voice is soft like summer rain,
And I cannot compete with you, Jolene.

He talks about you in his sleep,
An' there's nothing I can do to keep,
From crying when he calls your name, Jolene.
And I can easily understand,
How you could easily take my man,
But you don't know what he means to me, Jolene.

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,
I'm begging of you please don't take my man.
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,
Please don't take him just because you can.

You could have your choice of men,
But I could never love again.
He's the only one for me, Jolene.
I had to have this talk with you:
My happiness depends on you,
And whatever you decide to do, Jolene.

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,
I'm begging of you please don't take my man.
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,
Please don't take him even though you can.

Jolene. ( Jolene.)

[shirin71]

بهانه


تموم این حرفا بهانه س
بهانه های عاشقانه س
اگه من از تو گله دارم
عاشقتم همش بهانه س
تموم این حرفا بهانه س
من از تو تو از من
چرا فاصله داریم
من و تو تو و من
عجب حوصله داریم
تو این شهر تو اون شهر
به هر جایی پا میذاریم
من و تو تو و من
هزار خاطره داریم
تموم این حرفا بهانه س
بهانه های عاشقانه س
اگه من از تو گله دارم
عاشقتم همش بهانه س
تموم این حرفا بهانه س

صدام کن صدام کن
که بی تو تک و تنهام
صدام کن صدام کن
که بی تو تک و تنهام
صدام کن که مرداب
نشم رودخونه باشم
روان شم پیش تو
که با تو من یه دریام

تموم این حرفا بهانه س
بهانه های عاشقانه س
اگه من از تو گله دارم
عاشقتم همش بهانه س
تموم این حرفا بهانه س

دیدی عشق تو کرد محشر
عاشق شدم آخر
همینو می خواستی
آهان همینو می خواستی
آره هر چی میریم پیشتر
عشقم میشه بیشتر
همینو می خواستی
آهان همینو می خواستی

دیدی عشق تو کرد محشر
عاشق شدم آخر
همینو می خواستی
آهان همینو می خواستی
آره هر چی میریم پیشتر
عشقم میشه بیشتر
همینو می خواستی
آهان همینو می خواستی
صدام کن صدام کن
که بی تو تک و تنهام
صدام کن صدام کن
که بی تو تک و تنهام
صدام کن که مرداب
نشم رودخونه باشم
روان شم پیش تو
که با تو من یه دریام

تموم این حرفا بهانه س
بهانه های عاشقانه س
اگه من از تو گله دارم
عاشقتم همش بهانه س
تموم این حرفا بهانه س
من از تو تو از من
چرا فاصله داریم
من و تو تو و من
عجب حوصله داریم
تو این شهر تو اون شهر
به هر جایی پا میذاریم
من و تو تو و من
هزار خاطره داریم
تموم این حرفا بهانه س

[shirin71]

مقدمه قسم به تو (دکلمه)


قسم به تو...كه عشق من...يه عشق بي زبونه
به پاي تو...چــو آتــيش...يه چشمـه جنونـه
چو عشق ما...به هم رسد...طلوع يك ستاره است
تـو زندگـي...بــراي مـا...تـولـدي دوبــاره است
بكش به زنجيرم...كه بي تو ميميرم...
اسير تقديرم...فنـا پذيرم...
هميشه غمگينم...غم تو تسكينم...
بيا به بالينم...نذار بميرم
قسم به تو...كه عشق من...يه عشق بي زبونه
به پاي تو...چــو آتــيش...يه چشمـه جنونـه..چو عشق ما...به هم رسد...طلوع يك ستاره است
تـو زنـدگـي...بــراي مـا...تـولـدي دوبــاره است
اي يار...من ساحلم تو دريا...
لبـريـز آرزوهــا...عاشق تـريم تـو دنيـا...
اي يار...وقتي من وتوشدما...
دنياميشه چه زيبا...حتي توخواب ورؤيا...

[shirin71]

قسم به تو


قسم به تو که عشق من
یه عشق بی زبونه
به پای تو چه آتیشه
یه چشمه جنونه
چو عشق ما به هم رسد
طلوع یک ستاره س
تو زندگی برای ما
تولدی دوباره س
بکش به زنجیرم که بی تو میمیرم
اسیر تقدیرم فناپذیرم
همیشه غمگینم غم تو تسکینم
بیا به بالینم نذار بمیرم
قسم به تو که عشق من
یه عشق بی زبونه
به پای تو چه آتیشه
یه چشمه جنونه
چو عشق ما به هم رسد
طلوع یک ستاره س
تو زندگی برای ما
تولدی دوباره س

ای یار من ساحلم تو دریا
لبریز آرزوها عاشقترین تو دنیا
ای یار وقتی من و تو شد ما
دنیا میشه چه زیبا حتی تو خواب و رویا
قسم به تو که عشق من
یه عشق بی زبونه
به پای تو چه آتیشه
یه چشمه جنونه
چو عشق ما به هم رسد
طلوع یک ستاره س
تو زندگی برای ما
تولدی دوباره س

ای یار من ساحلم تو دریا
لبریز آرزوها عاشقترین تو دنیا
ای یار وقتی من و تو شد ما
دنیا میشه چه زیبا حتی تو خواب و رویا

قسم به تو که عشق من
یه عشق بی زبونه
به پای تو چه آتیشه
یه چشمه جنونه
چو عشق ما به هم رسد
طلوع یک ستاره س
تو زندگی برای ما
تولدی دوباره س
بکش به زنجیرم که بی تو میمیرم
اسیر تقدیرم فناپذیرم
همیشه غمگینم غم تو تسکینم
بیا به بالینم نذار بمیرم
قسم به تو که عشق من
یه عشق بی زبونه
به پای تو چه آتیشه
یه چشمه جنونه
چو عشق ما به هم رسد
طلوع یک ستاره س
تو زندگی برای ما
تولدی دوباره س




---------

[shirin71]

مقدمه من و تو (دکلمه)


من و تو ...دو دلداده دو بي تاب
من و تو...دو ديوانه دو بي خواب
بيـــا تـا... در صبحـــو بـبنديم
كه امشـب شـكفتـه گـل مـهتـاب

غم تو، تو دلم چه زيبا ميشينـه
مثـل شبنـم كـه روي گلـها ميشينـه
بااون نازي كه قوي تنهاتونسيم
شب مهتاب رو موج دريا ميشينـه
غم عشقت چه دلنشينه

من و تو...دو دلداده دو بي تاب
من و تو...دو ديوانه دو بي خواب
بيـــا تا...در صبحــــو بـبنديم
كه امشـب شـكفتـه گـل مـهتـاب

قشنگه عشق ما ...مگه نه...
مي جنگه با غمها...مگه نه...

عشق از نو شد زنده با من و تو
ليلا عاشق تر بودي يا من و تو

[shirin71]

من و تو


من و تو دو دلداده دو بی تاب
من و تو دو دیوانه دو بی خواب
بیا تا در صبحو ببندیم
که امشب شکفته گل مهتاب
که امشب شکفته گل مهتاب

غم تو تو دلم چه زیبا میشینه
مثل شبنم که روی گلها میشینه
با اون نازی که قوی تنها تو نسیم
شب مهتاب رو موج دریا میشینه
غم عشقت چه دلنشینه
غم تو تو دلم چه زیبا میشینه
مثل شبنم که روی گلها میشینه
با اون نازی که قوی تنها تو نسیم
شب مهتاب رو موج دریا میشینه
غم عشقت چه دلنشینه
من و تو دو دلداده دو بی تاب
من و تو دو دیوانه دو بی خواب
بیا تا در صبحو ببندیم
که امشب شکفته گل مهتاب
که امشب شکفته گل مهتاب

قشنگه عشق ما مگه نه
میجنگه با غمها مگه نه
عشق از نو شد زنده با من و تو
لیلا عاشقتر بود یا من و تو
قشنگه عشق ما مگه نه
میجنگه با غمها مگه نه

قشنگه عشق ما مگه نه
میجنگه با غمها مگه نه
عشق از نو شد زنده با من و تو
لیلا عاشقتر بود یا من و تو
قشنگه عشق ما مگه نه
میجنگه با غمها مگه نه

غم تو تو دلم چه زیبا میشینه
مثل شبنم که روی گلها میشینه
با اون نازی که قوی تنها تو نسیم
شب مهتاب رو موج دریا میشینه
غم عشقت چه دلنشینه
من و تو دو دلداده دو بی تاب
من و تو دو دیوانه دو بی خواب
بیا تا در صبحو ببندیم
که امشب شکفته گل مهتاب
که امشب شکفته گل مهتاب