متن ترانه های ایرانی و خارجی با ترجمه

[shirin71]

خاطره ها


دیوونه تر میشه دل منو بدتر میکنه
به هر یار میرسه و غصه رو نوبر میکنه
نهال آرزو وقتی تو دل غنچه میده
میشینه غم تو دل و غنچه رو پرپر میکنه
آخ چه بلایی ای دل دشمن مایی ای دل
آخ چه بلایی ای دل دشمن مایی ای دل

غم باغ دل منو پوشونده
از این همه گل یکیش نمونده
دیگه وفا برام یه حرف پوچه
هر کس رسیده دلمو سوزونده
دیوونه تر میشه دل منو بدتر میکنه
به هر یار میرسه و غصه رو نوبر میکنه
نهال آرزو وقتی تو دل غنچه میده
میشینه غم تو دل و غنچه رو پرپر میکنه
آخ چه بلایی ای دل دشمن مایی ای دل
آخ چه بلایی ای دل دشمن مایی ای دل

ویرون بشی ای دل الهی خون بشی ای دل
از دست تو فریاد پریشون بشی ای دل
به دنبال خودت من رو به هر سویی کشوندی
عاشق شدی و خود رو به مقصد نرسوندی

هر دل می بینی یار داره دلبر و دلدار داره
مونس و غمخوار داره جز دل نفرین شده من
جز دل نفرین شده من
ای دل گله ای ساز مکن عاشقی آغاز مکن
خواهش پرواز مکن طاقت بیماری نداری
تاب گرفتاری نداری
ویرون بشی ای دل الهی خون بشی ای دل
از دست تو فریاد پریشون بشی ای دل
به دنبال خودت من رو به هر سویی کشوندی
عاشق شدی و خود رو به مقصد نرسوندی

ای همصدای دیروز فردا
عاشقتر از ما کی میشه پیدا
وقتی نباشی هر لحظه با من
فرقی نداره اینجا و اونجا

ای همیشه ناجی من
مرحمی بر زخم این تن
سخته بی تو زنده بودن
این روزا که عاشقی هم
دیگه از یاد رفته کم کم
با تو عاشق با تو خوبم
ای تو روز بی فروغم
ای همصدای دیروز فردا
عاشقتر از ما کی میشه پیدا
وقتی نباشی هر لحظه با من
فرقی نداره اینجا و اونجا

جون جون جون منی
عمر عمر عمر منی
چه خوش ادایی بالا بلایی
ناز ناز نازتو برم
دوست دوست دوست دارم
بیا که هر دم دورت بگردم
بیا بیا عزیزم عشق تو داغونم کرد
شراب گرم عشقت مست و غزلخونم کرد
بیا بیا عزیزم عشق تو داغونم کرد
شراب گرم عشقت مست و غزلخونم کرد
مگه منو دوست نداری
که منو تنهام میذاری
مگه منو دوست نداری
که منو تنهام میذاری
جون جون جون منی
عمر عمر عمر منی
چه خوش ادایی بالا بلایی
ناز ناز نازتو برم
دوست دوست دوست دارم
بیا که هر دم دورت بگردم
بیا که هر دم دورت بگردم

[shirin71]

دیدار


رفیق با وفا بودیم من و تو
یه عمریه هم صدا بودیم من و تو
واسه ترانه های عاشقونه
صدای آشنا بودیم من و تو

یه روزی از كنارت رفته بودم
عجب آشفته و آزرده بودم
چه خوب كردی سفر كردی به شهرم
اگه اینجا نبودی مرده بودم

عزیزم بی تو بودنم محاله
خوشی بی تو یه جور خواب وخیاله
تو وقتی نیستی لحظهای كنارم
كبوتر دلم بی تو رو باله

رفیق با وفا بودیم من و تو
یه عمریه هم صدا بودیم من و تو
واسه ترانه های عاشقونه
صدای آشنا بودیم من و تو

یادمه كه روز آخر توی تهرون
ما با هم قراری داشتیم توی شمرون
وقتی ما جدا شدیم با چشم گریون
آسمون دلش گرفت زد زیر بارون

دویدیم آی دویدیم
تا همدیگه رو دیدیم
دویدیم آی دویدیم
تا آخرش به هم رسیدیم

بیا دعا كنیم شاید یه روزی
دوباره ما به خونه پر كشیدیم
دوباره ما به خونه پر كشیدیم

رفیق با وفا بودیم من و تو
یه عمریه هم صدا بودیم من و تو
واسه ترانه های عاشقونه
صدای آشنا بودیم من و تو

یه روزی از كنارت رفته بودم
عجب آشفته و آزرده بودم
چه خوب كردی سفر كردی به شهرم
اگه اینجا نبودی مرده بودم

عزیزم بی تو بودنم محاله
خوشی بی تو یه جور خواب وخیاله
تو وقتی نیستی لحظهای كنارم
كبوتر دلم بی تو رو باله

رفیق با وفا بودیم من و تو
یه عمریه هم صدا بودیم من و تو
واسه ترانه های عاشقونه
صدای آشنا بودیم من و تو

[shirin71]

بازار مکاره

تو بازار مكاره؛ كه سقف آبي داره
هر كي تو جنب وجوشه؛ آرزو مي فروشه
واي همه خريدار؛ چه قده شلوغه بازار
هر چيزي رو اوردن؛ يا دير يا زودي بردن

دل ديوونه رو اما نبردن؛ اگه بردن دوباره پس اوردن
دل ديوونه شيداي رونده؛ رو دست صاحب بيچاره مونده

حالا نشسته صاحب دل؛ بازار رو كرده منزل
تو هاي وهوي بازار؛ تو قيل وقال بسيار
چشمش به دلبرونه؛ به سوي اين و اونه
مال ومنال و بردن؛ خواب و خيال و بردن

دل ديوونه رو اما نبردن؛ اگه بردن دوباره پس اوردن
دل ديوونه شيداي رونده؛ رو دست صاحب بيچاره مونده

ببين چه شرو شوره؛ هر گوشه ايش يه جوره
با اينكه داغه بازار؛ دل مونده بي خريدار
تا كار دنيا اينه؛ بخواي نخواي همينه
گنج طلا رو بردن؛ شور و نوا رو بردن

دل ديوونه رو اما نبردن؛ اگه بردن دوباره پس اوردن
دل ديوونه شيداي رونده؛ رو دست صاحب بيچاره مونده

تو بازار مكاره؛ كه سقف آبي داره
هر كي تو جنب وجوشه؛ آرزو مي فروشه
واي همه خريدار؛ چه قده شلوغه بازار
هر چيزي رو اوردن؛ يا دير يا زودي بردن

دل ديوونه رو اما نبردن؛ اگه بردن دوباره پس اوردن
دل ديوونه شيداي رونده؛ رو دست صاحب بيچاره مونده

ببين چه شرو شوره؛ هر گوشه ايش يه جوره
با اينكه داغه بازار؛ دل مونده بي خريدار
تا كار دنيا اينه؛ بخواي نخواي همينه
گنج طلا رو بردن؛ شور و نوا رو بردن

دل ديوونه رو اما نبردن؛ اگه بردن دوباره پس اوردن
دل ديوونه شيداي رونده؛ رو دست صاحب بيچاره مونده

[shirin71]

وعده


یه عمریه وعده بی جا میدی
وعده امروزو به فردا میدی
یه روزی آخرش میشی پشیمون
از این فریبی كه به دلها میدی
از این فریبی كه به دلها میدی

میگم بمون میگی نمیشه
میگم برو میگی نمیشه
میگم میشه میگه نمیشه
یك بوم و دو هوا نمیشه
یك بوم و دو هوا نمیشه
میگم بمون میگی نمیشه
میگم برو میگی نمیشه
میگم میشه میگه نمیشه
یك بوم و دو هوا نمیشه
یك بوم و دو هوا نمیشه

یك روز تو برام وصله جونی
فرداش كه میشه نا مهربونی
امروز میگی دیره باشه فردا
فردا كه بیاد باز پشیمونی
فردا كه بیاد باز پشیمونی

حالا یواش یواش بیا و با ما مهربون باش
دیگه وعده نده بیا برام یه همزبون باش
حالا یواش یواش بیا و با ما مهربون باش
دیگه وعده نده بیا برام یه همزبون باش

میگم بمون میگی نمیشه
میگم برو میگی نمیشه
میگم میشه میگه نمیشه
یك بوم و دو هوا نمیشه
یك بوم و دو هوا نمیشه
میگم بمون میگی نمیشه
میگم برو میگی نمیشه
میگم میشه میگه نمیشه
یك بوم و دو هوا نمیشه
یك بوم و دو هوا نمیشه

یه عمریه وعده بی جا میدی
وعده امروزو به فردا میدی
یه روزی آخرش میشی پشیمون
از این فریبی كه به دلها میدی
از این فریبی كه به دلها میدی

میگم بمون میگی نمیشه
میگم برو میگی نمیشه
میگم میشه میگه نمیشه
یك بوم و دو هوا نمیشه
یك بوم و دو هوا نمیشه
میگم بمون میگی نمیشه
میگم برو میگی نمیشه
میگم میشه میگه نمیشه
یك بوم و دو هوا نمیشه
یك بوم و دو هوا نمیشه

یك روز تو برام وصله جونی
فرداش كه میشه نا مهربونی
امروز میگی دیره باشه فردا
فردا كه بیاد باز پشیمونی
فردا كه بیاد باز پشیمونی

حالا یواش یواش بیا و با ما مهربون باش
دیگه وعده نده بیا برام یه همزبون باش
حالا یواش یواش بیا و با ما مهربون باش
دیگه وعده نده بیا برام یه همزبون باش

میگم بمون میگی نمیشه
میگم برو میگی نمیشه
میگم میشه میگه نمیشه
یك بوم و دو هوا نمیشه
یك بوم و دو هوا نمیشه
میگم بمون میگی نمیشه
میگم برو میگی نمیشه
میگم میشه میگه نمیشه
یك بوم و دو هوا نمیشه
یك بوم و دو هوا نمیشه

[shirin71]

همسفر


ای همسفر ای همسفر
بی من مكن قصد سفر
هر جا می خوای بری برو
اما منو با خودت ببر
اما منو با خودت ببر
ای همسفر ای همسفر
بی من مكن قصد سفر
هر جا می خوای بری برو
اما منو با خودت ببر
اما منو با خودت ببر

اگه می خوای بری برو
فدای عزم رفتنت
هر چی می خوای بگی بگو
قربون قصه گفتنت
من زخمی ساز توام
صدای آواز توام
تو آسمون بی كسی
من جغد پرواز توام

ای همسفر ای همسفر
بی من مكن قصد سفر
هر جا می خوای بری برو
اما منو با خودت ببر
اما منو با خودت ببر
ای همسفرای همسفر
بی من مكن قصد سفر
هر جا می خوای بری برو
اما منو با خودت ببر
اما منو با خودت ببر

هزار و یك قصه دارم
برات بگم یكی یكی
اما بگو كه بعد تو
دردامو من بگم به كی
به كی بگم كه رفتنت
جونمو پر تب میكنه
روشنیای قلبمو
تاریك تر از شب میكنه
به كی بگم وقتی میری
باغ تنم میمیره
دلم تو بغض بی كسی
اسیر میشه میمیره

ای همسفر ای همسفر
بی من مكن قصد سفر
هر جا می خوای بری برو
اما منو با خودت ببر
اما منو با خودت ببر
ای همسفر ای همسفر
بی من مكن قصد سفر
هر جا می خوای بری برو
اما منو با خودت ببر
اما منو با خودت ببر
ای همسفر

[shirin71]

یه ذره دل


آخه دل كه تموم شد
به من این دل حروم شد
به قده سر سوزن
یه دل مونده باسه من
از این یه ذره دل داد
از این یه ذره فریاد

دلی بود و دلم شد
از این هم كمترك شد
آخه عاشق زاره
تو رو بهونه داره
تو رو می خونه از ب
تو رو می ذاره بر سر

همین یه ذره دل گم میشه هر دم
واسه این ذره دل دائم بگردم
آره دائم بگردم
حالا هر وقت كه دل پیداش نمی شه
دلم واسه دلم یه ذره میشه
آره یه ذره میشه

آخه دل كه تموم شد
به من این دل حروم شد
به قده سر سوزن
یه دل مونده باسه من
از این یه ذره دل داد
از این یه ذره فریاد

دلی برای من نمونده انگار
یكی به جای دل داد میزنه یار
ازش دیوونه تر پیدا نمیشه
می خوام عاقل بشه اما نمیشه

آخه دل كه تموم شد
به من این دل حروم شد
به قده سر سوزن
یه دل مونده باسه من
از این یه ذره دل داد
از این یه ذره فریاد

همین یه ذره دل گم میشه هر دم
واسه این ذره دل دائم بگردم
آره دائم بگردم
حالا هر وقت كه دل پیداش نمی شه
دلم واسه دلم یه ذره میشه
آره یه ذره میشه

دلی برای من نمونده انگار
یكی به جای دل داد میزنه یار
ازش دیوونه تر پیدا نمیشه
می خوام عاقل بشه اما نمیشه

آخه دل كه تموم شد
به من این دل حروم شد
به قده سر سوزن
یه دل مونده باسه من
از این یه ذره دل داد
از این یه ذره فریاد

[shirin71]

هل هله


این همه خوندنم نیست
تموم موندنم نیست
هوا هوای عشقو
صدای خوندنم نیست
می خوام كه غوغا كنم
آره هل هله بر پا كنم
چرا میگی كه جای
آتیش سوزوندنم نیست

بیا كه فریاد كنیم
از عشقمون یاد كنیم
خرابی های عشقو
دوباره آباد كنیم
برای دیدن تو
هنوز پره نیازم
هنوز به عشق پاكت
پیش همه مینازم

این همه خوندنم نیست
تموم موندنم نیست
هوا هوای عشقو
صدای خوندنم نیست
می خوام كه غوغا كنم
آره هل هله بر پا كنم
چرا میگی كه جای
آتیش سوزوندنم نیست

هوای خواستن من
پر از نسیم تو شد
تموم دلواپسی
حدیث دین تو شد
تو قلب سر سخت تو
اگه بشه جا بشم
تو چشم مجنون تو
دوباره لیلا بشم
تو چشم مجنون تو
دوباره لیلا بشم

این همه خوندنم نیست
تموم موندنم نیست
هوا هوای عشقو
صدای خوندنم نیست
می خوام كه غوغا كنم
آره هل هله بر پا كنم
چرا میگی كه جای
آتیش سوزوندنم نیست

بیا كه فریاد كنیم
از عشقمون یاد كنیم
خرابی های عشقو
دوباره آباد كنیم
برای دیدن تو
هنوز پره نیازم
هنوز به عشق پاكت
پیش همه مینازم

این همه خوندنم نیست
تموم موندنم نیست
هوا هوای عشقو
صدای خوندنم نیست
می خوام كه غوغا كنم
آره هل هله بر پا كنم
چرا میگی كه جای
آتیش سوزوندنم نیست

[shirin71]

کیفر


کیفر شکستن دل تو رو
من دارم با چه عذابی پس میدم
هر نفس مردن و زنده شدنم
اینه قیمتی که هر نفس میدم
یه طرف شکستن پای فرار
یه طرف منت خلق روزگار
تن سپردن به تحمل خزون
به امید بی سرانجام بهار

من که از سپیده ها جاری شدم
ته این ظلمت چاه چه می کنم
من که از قید تنم رها بودم
توی این شکنجه گاه چه می کنم
میدونم که این همه شکستگی
کیفر شکستن تو هست و بس
من بدی کرده ام اما تو ببخش
راحتم کن از عذاب این قفس
راحتم کن از عذاب این قفس

کیفر شکستن دل تو رو
من دارم با چه عذابی پس میدم
هر نفس مردن و زنده شدنم
اینه قیمتی که هر نفس میدم
یه طرف شکستن پای فرار
یه طرف منت خلق روزگار
تن سپردن به تحمل خزون
به امید بی سرانجام بهار

من که از سپیده ها جاری شدم
ته این ظلمت چاه چه می کنم
من که از قید تنم رها بودم
توی این شکنجه گاه چه می کنم
میدونم که این همه شکستگی
کیفر شکستن تو هست و بس
من بدی کرده ام اما تو ببخش
راحتم کن از عذاب این قفس
راحتم کن از عذاب این قفس

من بدی کرده ام اما تو ببخش
راحتم کن از عذاب این قفس
راحتم کن از عذاب این قفس

آ آ آ آ آ آ آ......
آ آ آ آ آ آ آ......
آ آ آ آ آ آ آ......

[shirin71]

مخمل ناز


مخمل ناز گلایی؛ تو شمیم بركه هایی
مهربون و بی ریایی؛ كاش بدیدنم بیایی
صبح روز انتظاری؛ عاشقی و بی قراری
به دلم افتاده شاید؛ خبرای تازه داری

خبرای دور و نزدیك؛ توی آسمون تاریك
شوق دیدن تو هر شب؛ توی كوچه های باریك
پر قصه پر رازی؛ پر غرور و بی نیازی
توی لحظه های شیرین؛ نكنه تنهام بزاری

فصل دل سپردنمن؛ زیر بارون ستاره
جایی كه دلم دوباره؛باز هوای تو رو داره

مخمل ناز گلایی؛ تو شمیم بركه هایی
مهربون و بی ریایی؛ كاش بدیدنم بیایی
صبح روز انتظاری؛ عاشقی و بی قراری
به دلم افتاده شاید؛ خبرای تازه داری

خبرای دور و نزدیك؛ توی آسمون تاریك
شوق دیدن تو هر شب؛ توی كوچه های باریك
پر قصه پر رازی؛ پر غرور و بی نیازی
توی لحظه های شیرین؛ نكنه تنهام بزاری

فصل دل سپردنمن؛ زیر بارون ستاره
جایی كه دلم دوباره؛باز هوای تو رو داره

مخمل ناز گلایی؛ تو شمیم بركه هایی
مهربون و بی ریایی؛ كاش بدیدنم بیایی
صبح روز انتظاری؛ عاشقی و بی قراری
به دلم افتاده شاید؛ خبرای تازه داری

[shirin71]

دلم


منو سر به راه كرده
از همه جدا كرده
ببین چه شور و حالی
دلم باز به پا كرده
آخ دلم باز به پا كرده
منو سر به راه كرده دلم
از همه جدا كرده دلم
ببین چه شور و حالی
دلم باز به پا كرده
آخ دلم باز به پا كرده

لیلای پریشون توام
با تو میمونم تا كه بمیرم
لیلام من و مجنون توام با تو میمونم تا كه بمیرم
لیلای پریشون توام
با تو میمونم تا كه بمیرم
لیلام من و مجنون توام با تو میمونم تا كه بمیرم

منو سر به راه كرده
از همه جدا كرده
ببین چه شور و حالی
دلم باز به پا كرده
آخ دلم باز به پا كرده

دلم می خواد بشم از این آشفته تر
كه هر چی عاشقه بزارم پشت سر
دلم می خواد بشم از این آشفته تر
كه هر چی عاشقه بزارم پشت سر

منو سر به راه كرده
از همه جدا كرده
ببین چه شور و حالی
دلم باز به پا كرده
آخ دلم باز به پا كرده
منو سر به راه كرده دلم
از همه جدا كرده دلم
ببین چه شور و حالی
دلم باز به پا كرده
آخ دلم باز به پا كرده

تا اوج بلند آسمون با تو پریدم با تو پریدم
تا جایی كه جز عشق تو من هیچی ندیدم هیچی ندیدم
تا اوج بلند آسمون با تو پریدم با تو پریدم
تا جایی كه جز عشق تو من هیچی ندیدم هیچی ندیدم

منو سر به راه كرده
از همه جدا كرده
ببین چه شور و حالی
دلم باز به پا كرده
آخ دلم باز به پا كرده

دلم می خواد بشم از این آشفته تر
كه هر چی عاشقه بزارم پشت سر
دلم می خواد بشم از این آشفته تر
كه هر چی عاشقه بزارم پشت سر

منو سر به راه كرده
از همه جدا كرده
ببین چه شور و حالی
دلم باز به پا كرده
آخ دلم باز به پا كرده
منو سر به راه كرده دلم
از همه جدا كرده دلم
ببین چه شور و حالی
دلم باز به پا كرده
آخ دلم باز به پا كرده




----