صنم / احسان حصاری‌مقدم
شعر زیبای " صنم " را دوست خوبم آقای حصاری‌مقدم به بخش " شعر ترکی شیندخت " هدیه کردند. با تشکر از ایشان.
شعر ترکی با لهجه‌ی بجنوردی
( صنم )
یُخُدِنگ ایندِه یَچَن یا سَنِه گِئرمَسدِم مَن
Yokhodeng indiyachan ya sane germasdem man
نبودی تا حالا، یا من تو را نمی‌دیدم
ایندِه که گلَد دِرَنگ باخ که نَه سَر مَستم مَن
Inde ke galeddrang bakh ke na sarmastam man
اینک که آمده ای ببین، چه سرمستم من
تانِه مَسدِم سَنِه مَن، اما شیرین گَلدِه گِئزِم
Tanemasdem sane man ama shirin galde gezem
تو را نمی شناختمت ، اما به چشمم آشناآمدی
هَر ایش اِئدِّم که گَلیم، راستِنِه اُلمَدِه ایزِم
Har ish eddem ke galim rastene olmade izem
هر چه کردم(به نزدت) بیایم، راستش خجالت کشیدم
سَنِه گِئردِم اُتِرِدِّنگ ، اِئز خیالِنگ دَه بارَنگ
Sane gerdem otereddang eaz kheyaleng da barang
تو را دیدم نشسته ای و در خیال خودت (فرو رفته ای)
مَنَه خوش گِئشدِه اُگیجَه که گِئردِم سَنَم بارَنگ
Mana khosh geshde ogija ke gerdem sanan barang
به من آن شب خوش گذشت که دیدم تو هم هستی
اُگیجَه دَن سُره من ، یادِنگَه دیشدِم هر گین
Ogijadan sora man yadenga dishdem har gin
ازآن شب به بعد هر روز به یادت افتادم(بودم)
اِئزِمَه دِئدِم اُلَر، تا سَنِه گِئریم بیر گین
Ezema deadem olar ta sane gearim bir gin
به خودم گفتم آیا یک روز خواهد شد تو را (دوباره)ببینم؟
دانِشیم مَن سَنیچِن قوشنِه مِزِنگ خاطِرَسه
Daneshim man sanichen ghoshnemezeng khaterase
برایت از خاطرات همسایه مان حرف بزنم
کیچی لِقدَن بارِدِه یادِم دَه بیر شاعِره سَه
Kichi leghdan barede yadem da bir shaerase
از کودکی یادم بود از شاعره ای
اما ایستیَم سَنَه دیم که خوش گَلِدِّرَنگ صَنَم
Amma istiyam sana dim ke khosh galedderang sanam
اما می خواهم به تو بگویم که خوش آمدی (ای ) صنم
مُنِه بیل، بیرِه اُلَردَن که سَنِه ایستیَه مَنَم
Mone bil bire olardan ke sane istiya manam
این را بدان ، یکی از آن هایی که تو را دوست دارد، منم
پاسخ با نقل قول
علاقه مندی ها (بوک مارک ها)