عضو سایت
هایکوهایی برای گربه (3)
گربه ی بازیگوش
برق می زند سبیلش
در یک گل جای آفتابی
پس از دو روز بارانی
آنک دو گربه ی حسود
با هم زیر آفتاب
گربه ی دله
با خاک قند روی دماغش
خمیازه ی هراس انگیز می کشد
گرسنه ونگ می زند
دو چشم جاودان گربه ای
خیره مانده است بر من
پنجه هایش را خم کرده است
چشمانش باز
ذره ای را می کاود گربه
وقتی با خدا گل یا پوچ بازی می کنی ، نترس ، تو برنده ای
چون خدا همیشه دو دستش پره
[SIGPIC][/SIGPIC]
عضو سایت
هایکوهایی برای گربه (4)
همه چیز بسته بندی شده است
روی خاکدان خالی
گربه نشسته است و میو میو می کند
عنکبوت کوچک خالی
آویزان به تار نامرئی
بالای دماغ گربه
فارغ از همه چیز خیره مانده است
گربه در کمین پرنده
روی لبه ی بالکن
گربه ی کوچک
با تمام وجود پنجه می کشد
به روی یک پروانه
کلیه ی هایکو ها از کتاب هایکوهایی برای گربه (سارا چان، لوست ام، اوستن بروک) برداشته شده است
وقتی با خدا گل یا پوچ بازی می کنی ، نترس ، تو برنده ای
چون خدا همیشه دو دستش پره
[SIGPIC][/SIGPIC]
عضو سایت
mizu nurumu
ushiri ni
hito no irugotoshi
.................
Harako Kouhei
..............
آب ملایم می شود
یکی انگار پشت سرم ایستاده
..................
هاراكو كووهِى
..................
هشتم ماه مه . اميرى
_____________________
色町にかくれ住みつつ菖蒲葺く
.............
松本 たかし
iromachi ni kakure sumitsutsu shoubu fuku.
.................
Matsumoto Takashi
پنهان ز ديده ها
در محله ى بدنامى
سوسن آذين می كنند
.........................
ماتسوموتو تاكاشى
.........................
وقتی با خدا گل یا پوچ بازی می کنی ، نترس ، تو برنده ای
چون خدا همیشه دو دستش پره
[SIGPIC][/SIGPIC]
عضو سایت
磯に遊べりメーデーくずれの若者た � ?
草間 時彦
iso ni asoberi
meidei kuzure no
wakamono tachi.
در ساحل درياها
شادخوارانند
جوانانِ ويرانگرِ ماه مه !
اين هايكو در واقع صداى اعتراض نسل پيشرو دهه پنجاه ژاپن خطاب به آدمهاى امروزى است . چرا كه نسل امروز با لاقيدى و سطحى نگرى همه دستاوردهاى جنبش هاى اجتماعى اسلاف خود را يكى يكى از دست ميدهد و دم فرو مى بندد. جماعتى كه حتا جربزه ى بزرگداشت آبرومندانه ى اول مه را هم از دست داده است .
__________________________________
shousetsu ni
aka to kuro ari
kingio ni mo
..........
Ayako
..........
در دنياى رمان
سرخ وسياه هست
بين ماهى قرمزها هم همينطور
.........
آياكو
وقتی با خدا گل یا پوچ بازی می کنی ، نترس ، تو برنده ای
چون خدا همیشه دو دستش پره
[SIGPIC][/SIGPIC]
عضو سایت
磯に遊べりメーデーくずれの若者た � ?
草間 時彦
iso ni asoberi
meidei kuzure no
wakamono tachi.
در ساحل درياها
شادخوارانند
جوانانِ ويرانگرِ ماه مه !
اين هايكو در واقع صداى اعتراض نسل پيشرو دهه پنجاه ژاپن خطاب به آدمهاى امروزى است . چرا كه نسل امروز با لاقيدى و سطحى نگرى همه دستاوردهاى جنبش هاى اجتماعى اسلاف خود را يكى يكى از دست ميدهد و دم فرو مى بندد. جماعتى كه حتا جربزه ى بزرگداشت آبرومندانه ى اول مه را هم از دست داده است .
__________________________________
shousetsu ni
aka to kuro ari
kingio ni mo
..........
Ayako
..........
در دنياى رمان
سرخ وسياه هست
بين ماهى قرمزها هم همينطور
.........
آياكو
وقتی با خدا گل یا پوچ بازی می کنی ، نترس ، تو برنده ای
چون خدا همیشه دو دستش پره
[SIGPIC][/SIGPIC]
عضو سایت
ienuchi o
nureba no tsubame
abarekeri
........................
Natsuishi
........................
پرستوى باران خورده
درون خانه را
به آشوب كشيد
.......................
ناتسوايشى
.......................
گاه پرنده اى راه گم كرده ، غفلتا از لاى در يا پنجره ى باز وارد حريم خانه ميشود. شما ميخواهيد بدون اينكه آسيبى به وى وارد شود راهى بيرون اش كنيد ، اما پرنده ى ترسيده و پريشان، خيال ميكند كه به تله افتاده است و ......اما به قول يكى از اساتيد فلسفه ى ژاپنى ، ¨پرستويى با بالهاى خيس¨ ، نماد بانوى منزل نيز هست .
وقتی با خدا گل یا پوچ بازی می کنی ، نترس ، تو برنده ای
چون خدا همیشه دو دستش پره
[SIGPIC][/SIGPIC]
عضو سایت
می توانم آیا ذخیره کنم
جیغ جیرجیرک ها را
در کوهستان
(سائیتو سانکی)
----------------------------------------
پروانه ها بالا می روند
دانه های برف می بارد
بر قاب پنجره
(جری کیل براید)
-----------------------------------------------
شادمان از زاده شدن
دختر، در آفتاب بهار
چشم می بندد.
(یاماگوچی ئی شی)
وقتی با خدا گل یا پوچ بازی می کنی ، نترس ، تو برنده ای
چون خدا همیشه دو دستش پره
[SIGPIC][/SIGPIC]
عضو سایت
نخستین روز سال
جدا از دیگران
با بوریای کهنه ی خویش چه آسوده ام!
-------------------------
شکوفه های گیلاس در دل شب،
بر در وازه
معبد دور از راه.
----------------------------------
یک شب پاییزی._
چیزها از خود می پرسم و خود بدان همه پاسخ می گویم
ناتوان و افسرده دل.
--------------------------------
خانه تکانی تابستانی:
باد ، در میان کاجستان،
شمشیر برهنه را خنک می کند.
توضیح:کسی شمشیر را از غلاف بیرون می کشد و در این لحظه گویی باد آن را خنک می کند ؛واقعا هر دو شخص را خنک می کند.
از تایگی ...برگرفته از کتاب هایکو ارز آغاز تا امروز.
وقتی با خدا گل یا پوچ بازی می کنی ، نترس ، تو برنده ای
چون خدا همیشه دو دستش پره
[SIGPIC][/SIGPIC]
عضو سایت
کوکو می خواند:
دریا می غرد
در سپیده دمان.
--------------------------
تاریکی
بر شقایق پرپر سفیدی
که ماه را در آغوش می گیرد
------------------------------
زیر لانه چلچله ها
آتش افروختن._
غروبی بارانی.
وقتی با خدا گل یا پوچ بازی می کنی ، نترس ، تو برنده ای
چون خدا همیشه دو دستش پره
[SIGPIC][/SIGPIC]
عضو سایت
روز سال نو
درست مثل یک بعدازظهر پاییزی
تنها هستم
(باشو)
-------------------------------------
زیر باران بهاری
همه چیز زیبا به نظر می‌رسد
(چیو- نی)
وقتی با خدا گل یا پوچ بازی می کنی ، نترس ، تو برنده ای
چون خدا همیشه دو دستش پره
[SIGPIC][/SIGPIC]
پاسخ با نقل قول
علاقه مندی ها (بوک مارک ها)