Possessive Caseحالت ملکی
برای نشان دادن حالت ملکی در فارسی از کسره استفاده می کنیم. ترجمه این کسره در انگلیسی به دو صورت خواهد بود.
الف: چنانچه اسم بعد از کسره دز فارسی شخص باشد، ترجمه کسره در انگلیسی s' می شود.
Ali's room
اتاقِ علی
My sister's car
ماشینِ خواهرم
ب: چنانچه اسم بعد از کسره در فارسی غیر شخص باشد. ترجمه کسره در انگلیسی of می شود.
The door of the room
در ِ اتاق
توجه 1: چنانچه اسم بعد از کسره در فارسی جمع با قاعده باشد، تنها بعد از s' جمع از ' استفاده می کنیم.
The boy 's room
اتاق پسره
The boys' room
اتاق پسرها
توجه 2: در صورتی که اسم بعد از کسره شخص و جمع آن بی قاعده باشد. برای به وجود آوردن حالت ملکی مانند اسامی مفرد از s' استفاده می شود.
The child's room
The children's room
اتاق بچه ها
توجه 3: چنانچه در عبارتی بیش از یک کسره داشته باشیم، تمام کسره ها of ترجمه می شود.
The key of the door of the room
کلیدِ درِ اتاق
در صورتی که اسم آخر شخص باشد، تمام کسره ها به جز آخری به of ترجمه می شوند و کسره آخر s' می شود.
The key of the door of Ali's room
کلید در اتاق علی
پاسخ با نقل قول
علاقه مندی ها (بوک مارک ها)