Idioms, Expressions & Slang terms اصطلاحات،ضرب المثل ها و واژگان عامیانه پر کاربرد

[Mohamad]

The cat dreams of mice

شتر در خواب بیند پنبه دانه ، گهی لف لف خورد گه دانه دانه

You must ask your neighbour if you shall live in peace

اول همسایه ات را بشناس بعد خانه را بخر

The darkest hour is just before the dawn

در ناامیدی بسی امید است ، پایان شب سیه سفید است

When one door shut , another opens

خدا گر ز حکمت ببندد دری ، ز رحمت گشاید در دیگری

Begin your web T and god will send you the thread

از تو حرکت از خدا برکت

He went for wool , but came home shorn

رفت آب بیاره کوزه را هم شکست
خواست ابروشو برداره زد چشمش را هم کور کرد

[Mohamad]

Saying and doing are two thing

دو صد گفته چون نیم کردار نیست

Speak when you are spoken to

چیزی که نپرسند تو از پیش مگوی

What is done cannot be undone

آب رفته به جوی بر نمیگردد

Cleanliness is next to godliness

نظافت قسمتی از ایمان است

Fools tie knots , and wise men loose them

یک دیوانه سنگی را به چاه می اندازد که صد عاقل نمی توانند آن را در بیاورند

After death , the doctor

نوش دارو پس از مرگ سهراب !

Where there is awill there is way

خواستن توانستن است

No pain , no gain

نابرده رنج گنج میسر نمی شود

Every cook praises his own broth

هیچ بقالی نمی گوید ، ماستش ترش است

[Mohamad]

Blood

The Blood of soldier makes the glory the general

- معنی این مثل این است که حاصل رنج و زحمت و فداکاری زیردستان غالبا منجر به کسب قدرت و افتخارات فرماندهان آنها می شود .

- خون سرباز ریخته می شود افتخارش نسیب ژنرال می شود .

- خواجوی کرمانی می گوید :

رنج ما بردیم ، گنج ارباب دولت برده اند

خار ما خوردیم و ایشان گل بدست آورده اند

تمثیل :

چور گل بلبل کشید و بوی گل را باد برد

بیستون را عشق کند و شهرتش فرهاد برد

[Mohamad]

Skirt

Who has skirts of straw needs fear to fire .

این سخن اشاره به کسانی است که با وجود ضعف در زمینه آسیب پذیری و عدم وسائل کافی ،

دست به کارهای خطیر میزنند .

کسیکه دامن حصیری دارد ، باید از آتش فاصله بگیرد .

ترا که خانه نئین است بازی نه این است .

نظیر : کسیکه بار شیشه دارد به دیوانه سنگ نمی زند .

تمثیل :

تو که بر بام خود آئینه داری

چرا بر بام مردم میزنی سنگ

[Mohamad]

قطره قطره TAKE

TAKE

Take care of the penny , and the pound will care of themself.

- قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود .

- در گلستان سعدی آمده است :

اندک اندک خیلی شود ، قطره قطره سیلی .

- شیخ اجل در جایی دیگر می فرماید :

اندک اندک به هم شود بسیار

دانه دانه است غله در انبار

ناصر خسرو می گوید :

اندک اندک علم یابد نفس چون عالی شود

قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود

[Mohamad]

ROPE___ROYAL

-There is no royal to learning .

برای کسب علم و دانش باید مسیر سختی را پیمود .

- تا دانه نیفکنی نروید .

امیر خسرو میگوید :

تن به دود چراغ و بی خوابی

ننهادی هنر کجا یابی

- To Rob peter , to pay paul

-این مثل در باب اخادی وکلاهبرداری بکار میرود

کلاه علی را سر ولی گذاشتن

کلاه کلاه کردن

[Mohamad]

عدالت

Do as you would be done by

Treat others as you would like to be treated

- بر کس مپسند انچه ترا نیست پسند .

- شیخ اجل سعدی می فرماید :

چیست دانی سر دلداری و دانشمندی

آن روا دار که گر بر تو رود بپسندی

- تمثیل :

یاد دارم ز پیر دانشمند

تو هم از من یاد دار این پند

هر چه بر نفس خویش مپسندی

نیز بر نفس دیگری مپسند

- تمثیل :

آن گوی که طاقت جوابش داری

گندم نبری به خانه چون جو کاری

[Mohamad]

دانایی

- Knowledge is power .

دانایی توانایی نیست ، بینایی است .

فردوسی میگوید :

توانا بود هرکه دانا بود

ز دانش دل پیر برنا بود

نظامی میگوید :

هرکه در او جوهر دانایی است

در همه چیزش توانایی است

[Mohamad]

همسایه

A good neighbour is a blessing

A good neighbour , a good morrow

- همسایه نیک در جهان فضل خداست

- قیمت خانه به همسایه است

- خانه ای که همسایه خوبی دارد قیمتش بالاتر و گرانتر است

- تمثیل :

تا ندانی که کیست همسایه ؟

به عمارت تلف مکن مایه