کاربر فعال
حقيقت
حقيقت تلخ است--(ايراني)
آدم خشمناك نمي تواند حقيقت را بگويد --(چيني)
حقيقت چون روغن بادام است,هميشه به خورد ديگران مي دهيم بدون اينكه خود قطره اي بخوريم--(نروژي)
حقيقت تلخ بهتر از يك دروغ شيرين است--(آفريقايي)
حقيقت و گل سرخ هر دو خار دارند--(اسپانيولي)
سرم را بشكن ولي حقيقت را بگو--(يوناني)
ضرب المثلي نيست كه در آن يك جو حقيقت وجود داشته باشد--(اسكاتلندي)
کاربر فعال
ضرب المثل چینی
1- انسان صد سال هم زنگی نمی کند ولی غصه هزار سال را می خورد.
2- اگر نمی خواهی سرت کلاه برود قیمت جنس را از سه مغازه بپرس.
3- اشتباه یک لحظه، یک عمر اندوه به بار می آورد.
4- ارزش دختر یک دهم ارزش پسر است!
5- اگر نخ دراز باشد ، باد بادک خیلی دور پرواز می کند.
6- اگر پول داشته باشی اژدها هستی واگر پول نداشته باشی کرم
7- اگر پیر هستید اندرز بدهید . اگر جوان هستید ، اندرز پذیر باشید
8- اگر فقیر با ثروتمند معاشرت کند ، دیگر شلوار نخواهد داشت که به پا کند.
9- آنکه تهمت می زند هزار بار می کشد و قاتل فقط یکبار
10- اول لاغرها سرمای زمستان را حس میکنند
کاربر فعال
ضرب المثل بلغارستانی
1- آدم تمیز خیلی آسانتر کثیف می شود
2- اگر قلب حرف نزند ،دل حرف می زند
3- آب ممکن است به خواب رود ولی دشمن بخواب نمی رود.
کاربر فعال
ضرب‌المثل‌های هلندی و مترادف آن به‌فارسی
• Als twee honden vechten om een been, loopt de derde er mee heen.
• «دونفر دزد خری دزدیدند// سر تقسیم به‌هم جنگیدند// آن‌دو بودند چوگرم زدوخورد// دزد سوم خرشان را زد و برد» ایرج‌میرزا
• Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.
• «گنجشك نقد به‌از طاووس نسيه.» قابوس‌نامه
• Blaffende honden bijten niet.
• «سگ لاينده گيرنده نباشد.»
• «سگی كه پارس می‌كند گاز نمی‌گيرد.»
• Daar is geen rook zonder vuur.
• «هیچ دودی بی آتشی نیست.» (چیزی پنهان نمی‌ماند)
• Dat is de doos van Pandora.
• «اندرین صندوق جز لعنت نبود.»
• De appel valt niet ver van de boom.
• «ميوه از درخت دور نمی‌افتد.»
• «خوشه از خرمن دور نمی‌افتد.»
• De berg heeft een muis gebaard.
• «کوه کندن و موش برآوردن.»
• De een z'n dood is een ander z'n brood.
• «مرگ خر عروسی سگ است.»
• «تا نميرد يكی به‌ناكامی// ديگری شادكام ننشيند» سعدی
• De ezel geboren is, most ezel sterven /zal geen paard sterven.
• «خری زاد و خری زيد و خری مرد.»
• De morgenstond heeft goud in de mond.
• «سحرخيز باش تا كامروا باشی!»
• De pen is machtiger dan het zwaard.
• «قلم از شمشير تيز برنده‌تر است.»
• De schepen achter zich verbranden.
• «پل پشت‌سر را خراب کردن.»
• Die het eerst komt, die het eerst maalt.
• «آسيا به‌نوبت.»
• Door dick en dun.
• «خود را به‌آب و آتش زدن.»
• Een appeltje voor de dorst.
• «پول سفید برای روز سیاه خوب است.»
• Een ezel stoot sich geen twee malen aan een’ steen.
• «خر که یکبار پایش به‌چاله رفت، دیگر از آن راه نمی‌رود.»
• Een rotte appel in de mand, // maakt al het gave fruit te schand
• «يك بز گر گله را گـَرگين كند.»
• Één zwaluw maakt nog geen zomer.
• «از يك پرستو تابستان نشود.»
• Geen twee katten aan eén muis // Geen twee vrouwen in een huis
• «خانه‌ای را که دو کدبانو است، خاک تا زانو است.»
• «خانه به‌دو كدبانو نارفته بماند.» قابوس‌نامه
Geen vlieg kwaad doen kunnen.
• «آزارش به‌مورچه نمی‌رسد.»
• Het doel heiligt de middelen.
• «هدف وسيله را توجيه می‌كند.»
• Het hemd is nader dan de rok.
• «اول خويش سپس درويش.»
• Het is niet alles goud wat er blinkt.
• «هر درخشنده‌ای طلا نبود.»
• Het oog van den meester maakt het paard vet.
• «چشم صاحب اثر دیگری دارد.»
Het oog van den meester is de beste haver voor de paarden.
• «نفس ارباب بهتر از نواله جو است.»
• Hij gaat van een olifant zwanger, en brengt eene vlieg voort.
• «کوه البرز، پس از درد فراوان موش زائید!»
• Hij hefft een blok aan et been.
کاربر فعال
ازدواج در ضرب‌المثل‌های جهان
١-هنگام ازدواج بيشتر با گوش هايت مشورت كن تا با چشم هايت.( ضرب المثل آلمانی)
٢ - مردی كه به خاطر " پول " زن می گيرد، به نوكری می رود. ( ضرب المثل فرانسوی )
۳- لياقت داماد ، به قدرت بازوی اوست . ( ضرب المثل چينی )
۴- زنی سعادتمند است كه مطيع " شوهر" باشد. ( ضرب المثل يونانی )
٥- زن عاقل با داماد " بی پول " خوب می سازد. ( ضرب المثل انگليسی )
٦- زن مطيع فرمانروای قلب شوهر است. ( ضرب المثل انگليسی )
٧- زن و شوهر اگر يكديگر را بخواهند در كلبه ی خرابه هم زندگی می كنند. ( ضرب المثل آلمانی )
٨ - داماد زشت و با شخصيت به از داماد خوش صورت و بی لياقت . ( ضرب المثل لهستانی )
٩- دختر عاقل ، جوان فقير را به پيرمرد ثروتمند ترجيح می دهد. ( ضرب المثل ايتاليايی)
١٠ -داماد كه نشدی از يك شب شادمانی و عمری بداخلاقی محروم گشته ای .( ضرب المثل فرانسوی )
١١- دو نوع زن وجود دارد؛ با يكی ثروتمند می شوی و با ديگری فقير. ( ضرب المثل ايتاليايی )
١٢- در موقع خريد پارچه حاشيه آن را خوب نگاه كن و در موقع ازدواج درباره مادر عروس تحقيق كن . ( ضرب المثل آذربايجانی)
١٣- برا ی يافتن زن می ارزد كه يك كفش بيشتر پاره كنی . ( ضرب المثل چينی )
١٤- تاك را از خاك خوب و دختر را از مادر خوب و اصيل انتخاب كن . ( ضرب المثل چينی )
١٥- اگر خواستی اختيار شوهرت را در دست بگيری اختيار شكمش را در دست بگير. ( ضرب المثل اسپانيايی)
١٦- اگر زنی خواست كه تو به خاطر پول همسرش شوی با او ازدواج كن اما پولت را از او دور نگه دار . ( ضرب المثل تركی )
١٧- ازدواج مقدس ترين قراردادها محسوب می شود. (ماری آمپر)
١٨- ازدواج مثل يك هندوانه است كه گاهی خوب می شود و گاهی هم بسيار بد. ( ضرب المثل اسپانيايی )
١٩- ازدواج ، زودش اشتباهی بزرگ و ديرش اشتباه بزرگتری است . ( ضرب المثل فرانسوی )
٢٠- ازدواج كردن وازدواج نكردن هر دو موجب پشيمانی است . ( سقراط )
٢١- ازدواج مثل اجرای يك نقشه جنگی است كه اگر در آن فقط يك اشتباه صورت بگيرد جبرانش غير ممكن خواهد بود. ( بورنز )
٢٢- ازدواجی كه به خاطر پول صورت گيرد، برای پول هم از بين می رود. ( رولاند )
٢٣- ازدواج هميشه به عشق پايان داده است . ( ناپلئون )
٢٤- اگر كسی در انتخاب همسرش دقت نكند، دو نفر را بدبخت كرده است . ( محمد حجازی)
٢٥- انتخاب پدر و مادر دست خود انسان نيست ، ولی می توانيم مادر شوهر و مادر زنمان را خودمان انتخاب كنيم . ( خانم پرل باك)
٢٦- با زنی ازدواج كنيد كه اگر " مرد " بود ، بهترين دوست شما می شد . ( بردون)
٢٧- با همسر خود مثل يك كتاب رفتار كنيد و فصل های خسته كننده او را اصلاً نخوانيد . ( سونی اسمارت)
٢٨- برای يك زندگی سعادتمندانه ، مرد بايد " كر " باشد و زن " لال " . ( سروانتس )
٢٩- ازدواج بيشتر از رفتن به جنگ " شجاعت " می خواهد. ( كريستين )
٣٠- تا يك سال بعد از ازدواج ، مرد و زن زشتی های يكديگر را نمی بينند. ( اسمايلز )
٣١- پيش از ازدواج چشم هايتان را باز كنيد و بعد از ازدواج آنها را روی هم بگذاريد. ( فرانكلين )
٣٢- خانه بدون زن ، گورستان است . ( بالزاك )
٣٣- تنها علاج عشق ، ازدواج است . ( آرت بوخوالد)
٣٤- ازدواج پيوندی است كه از درختی به درخت ديگر بزنند ، اگر خوب گرفت هر دو " زنده " می شوند و اگر " بد " شد هر دو می ميرند. ( سعيد نفيسی )
٣۵- ازدواج عبارتست از سه هفته آشنايی، سه ماه عاشقی ، سه سال جنگ و سی سال تحمل! ( تن )
٣٦- شوهر " مغز" خانه است و زن " قلب " آن . ( سيريوس)
٣٧- عشق ، سپيده دم ازدواج است و ازدواج شامگاه عشق . ( بالزاك )
٣٨- قبل از ازدواج درباره تربيت اطفال شش نظريه داشتم ، اما حالا شش فرزند دارم و دارای هيچ نظريه ای نيستم . ( لرد لوچستر)
٣٩- مردانی كه می كوشند زن ها را درك كنند ، فقط موفق می شوند با آنها ازدواج كنند. ( بن بيكر)
٤٠- با ازدواج ، مرد روی گذشته اش خط می كشد و زن روی آينده اش . ( سينكالويس)
٤١- خوشحالی های واقعی بعد از ازدواج به دست می آيد . ( پاستور )
٤٢- ازدواج كنيد، به هر وسيله ای كه می توانيد. زيرا اگر زن خوبی گيرتان آمد بسيار خوشبخت خواهيد شد و اگر گرفتار يك همسر بد شويد فيلسوف بزرگی می شويد. ( سقراط)
٤٣- قبل از رفتن به جنگ يكی دو بار و پيش از رفتن به خواستگاری سه بار برای خودت دعا كن . ( يكی از دانشمندان لهستانی )
٤٤- مطيع مرد باشيد تا او شما را بپرستد. ( كارول بيكر)
٤٥- من تنها با مردی ازدواج می كنم كه عتيقه شناس باشد تا هر چه پيرتر شدم، برای او عزيزتر باشم . ( آگاتا كريستی)
٤٦- هر چه متأهلان بيشتر شوند ، جنايت ها كمتر خواهد شد. ( ولتر)
٤٧- هيچ چيز غرور مرد را به اندازه ی شادی همسرش بالا نمی برد، چون هميشه آن را مربوط به خودش می داند . ( جانسون )
٤٨- زن ترجيح می دهد با مردی ازدواج كند كه زندگی خوبی نداشته باشد ، اما نمی تواند مردی را كه شنونده خوبی نيست ، تحمل كند. ( كينهابارد)
٤٩- اصل و نسب مرد وقتی مشخص می شود كه آنها بر سر مسائل كوچك با هم مشكل پيدا می كنند. ( شاو)
٥٠- وقتی برای عروسی ات خيلی هزينه كنی ، مهمان هايت را يك شب خوشحال می كنی و خودت را عمری ناراحت ! ( روزنامه نگار ايرلندی )
٥١ – هيچ زنی در راه رضای خدا با مرد ازدواج نمی كند. ( ضرب المثل اسكاتلندی)
٥٢ – با قرض اگر داماد شدی با خنده خداحافظی كن . ( ضرب المثل آلمانی )
٥٣ – تا ازدواج نكرده ای نمی توانی درباره ی آن اظهار نظر كنی . ( شارل بودلر )
٥٤ – دوام ازدواج يك قسمت روی محبت است و نُه قسمتش روی گذشت از خطا . ( ضرب المثل اسكاتلندی )
٥٥ – ازدواج پديده ای است برای تكامل مرد. ( مثل سانسكريت )
٥٦ – زناشويی غصه های خيالی و موهوم را به غصه نقد و موجود تبديل می كند . (ضرب المثل آلمانی)
٥٧ – ازدواج قرارداد دو نفره ای است كه در همه دنيا اعتبار دارد. ( مارك تواين)
٥٨ – ازدواج مجموعه ای ازمزه هاست هم تلخی و شوری دارد. هم تندی و ترشی و شيرينی و بی مزگی . (ولتر)
٥٩ – تا ازدواج نكرده ای نمی توانی درباره آن اظهار نظر كنی. ( شارل بودلر )
انگليسی:
زن فقط يک چيز را پنهان نگاه می‌دارد آنهم چيزی است که نمی‌داند.
هلندی:
وقتی زن خوب در خانه باشد، خوشی از در و ديوار می ريزد.
استونی:
از خاندان ثروتمند اسب بخر و از خانواده فقير زن بگير.
فرانسوی:
آنچه را زن بخواهد، خدا خواسته است.
انتخاب زن و تربوز مشکل است.
بدون زن، مرد موجودی خشن و نخراشيده بود.
آلمانی:
کاری را که شيطان از عهده بر نيايد زن انجام می‌دهد.
وقتی زنی می‌ميرد يک فقته از دنيا کم می‌شود.
کسی که زن ثروتمند بگيرد آزادی خود را فروخته است.
آنکه را خدا زن داد، صبر همه داده.
گريه زن، دزدانه خنديدن است.
يونانی:
شرهاي سه‌گانه عبارتند از: آتش، طوفان، زن.
برای مردم مهم نيست که زن بگيرد يا نگيرد، زيرا در هر دو صورت پشيمان خواهد شد.
گرجی‌ها:
اسلحه زن اشک اوست.
ايتاليايی:
اگر زن گناه کرد، شوهرش معصوم نيست.
کاربر فعال
افتادن در گل و لاي ننگ نيست ننگ در اين است كه آنجا بماني (آلماني)
هرگز نگذار دشمن بفهمد پاهايت مي لرزد (اسكاتلندي)
اگر مدت يكسال با آدم لنگ معاشرت كني در پايان سال با او خوهي لنگيد (اسكاتلندي)
کاربر فعال
برگزیده ای از ضرب المثل های دنیا
خاطره خوب مدت طولانی باقی می ماند و خاطره بد مدت طولانی تری. « انگلیسی »
کاربر فعال
1- كسي كه حرف ميزند ميكارد و آن كه گوش ميدهد درو مي كند.« آرژانتيني »
2- كار ريشه هاي تلخ و ميوه شيرين دارد.« آلماني »
3- كسي كه به خاطر عشق زندگي مي كند بايد در اندوه به سر ببرد.«اسپانيولي»
4- كسي كه فقط به كمك ديگران چشم ميبندد گول مي خورد.«فرانسوي»
5- كودك بمان تا بچه هايت هميشه دوستت داشته باشند.«هلندي»
6- همه كساني كه به تو مي خندند دوست تو نيستند.«آلماني»
7- كسي كه از مرگ ميترسد از زندگي لذت نتواند برد«اسپانيولي»
8- كاغذ بردبار است.«دانماركي»
9- كاري كه گرگ به زور مي كند روباه به حيله از پيش مي برد.«انگليسي»
10- كلمات حباب آبند و اعمال قطره طلا.«شرقي»
11- كسي كه به جلوي ريش نگاه نمي كند عقب مي ماند.«اسپانيولي»
12- كسي كه خوب فكر مي كند نياز نيست زياد فكر كند .«آلماني»
13- تملق مثل سايه است :هم انسان را بزرگ ميكند هم كوچك.«دانماركي»
14- تملق سم شيريني است.«آلماني»
15- متملقين شبيه دوست هستند همچنان كه گرگان شبيه سگان اند.«چيني»
16- وقتي تقوا و پرهيزكاري در قلب راه پيدا كند در سرشت هم زيبايي به وجود مي آيد.«چيني»
17- يك مرد بزرگ عيوب مرد كوچك را نمي بيند.«چيني»
18- يك متر طلا نمي تواند يك متر از وقت را بخرد.«چيني»
19- با بردباري علف تبديل به شير مي شود.«چيني»
20- زمان براي كسي كه مي تواند صبر كند هر دري را مي گشايد.«چيني»
کاربر فعال
* خروس نمي تواند از دوستي با روباه نفع ببرد.«گرجستاني»
* به فرزندي كه پدرش را به دار آويخته اند از طناب سخن نگوييد.«اسكاتلندي»
* خوب آن است كه پايانش بخوبي ختم شود.«شيلي»
* عشق را نمي توان به پنهان كردن پنهان كرد.«اروگو ئه»
* کسی که خار می کارد نباید پیاده راه برود.«اسپانیولی»
*قلوب گنجینه اسرارند و لبها قفلهای آن و زبان کلیدهایش .«تازی»
* قلب انسان طبیعتا عادل است.«چینی»
* صبر کوه را هم از جا می کند.«چینی»
*شهرت بیش از عمر زندگی می کند.«اسکاتلندی»
* سیر نمی تواند سخنان گرسنه را بفهمد.«مونتونگرویی»
کاربر فعال
* آن که نمی تواند آتش روشن کند نمی تواند عشق بورزد.«فنلاندی»
* کفش سیاه نشانه دل سیاه نیست.«سوئدی»
* صلح پول تولید می کند و پول آتش جنگ را بر می افروزد.«فرانسوی»
* یک لحظه اشتباه یک عمر اندوه به بار می آورد.«چینی»
* زبانت را نگاه دار تا دوستت را نگاه داری .«هندی»
*عاقل آنچه را نمی داند نمی گوید نادان نمی داند چه می گوید.«ترکی»
* سرزنش بجا بهتر از تعریف بی جاست.«اسپانیولی»
* اگر می خواهی گرم باشی باید دود را تحمل کنی.«چک»
*کسی که پول می دزدد اعدام می شود و کسی که زمین می دزدد شاه می شود.« ژاپنی»
* افسانه پلی است که به حقیقت منتهی می شود .«عربی»
مجوز های ارسال و ویرایش
پاسخ با نقل قول
علاقه مندی ها (بوک مارک ها)