ضرب المثلها و اصطلاحات انگلیسی

[R A H A]

Love is Blind

( If you love her you cannot see her-why ? Because love is Blind )

How did you ever come to marry an idiot like Eric ? Love is blind

- آدم عاشق كور است

- در نظر عاشق هر اندكي بسيار و هر كوچكي بزرگ و هر زشت حقير و زيبا و عظيم ميشود.

[R A H A]

A cheerful wife is the joy of life .( A good wife is a good prize , said Solomon the wise ) .


- این مثل در ستایش و کرامت و فضیلت زن است .
- در قابوس نامه آمده است : زن نیک عافیت زندگانی بود .
- زن خوب آسایش مرد ، آبادانی خانه ، و سرزندگی و شادابی زندگی است .
- " سولومون " پیر و خردمند میگوید : زن خوب جائزه ای خوب است .

- تمثیل :
جهان را نعمتی بهتر ز زن نیست
ز زن مطبوع تر گل در چمن نیست
- تمثیل :
ز نعمتهای گوناگون به از زن
سر خوان طبیعت بی سخن نیست
نبی فرموده چیزی جز زن و عطر
زدنیای شما مطبوع تر نیست
سخن واضح بگویم ، مرد بی زن
چراغش قابل افروختن نیست
- مکتبی میگوید :

زن پرهیزگار زاینده
مرد را دولتی است پاینده
زن که مستور و نیک خو باشد
نیست عیب ارنه خوب رو باشد

[R A H A]

Who has a fair wife , needs more than two eyes .

- کسی که زن زیبا دارد ، به بیش از دو چشم نیاز دارد ( منظور از این مثل مراقبت و نگهداری زنهای زیباست که کاری سخت و گاهی مشگل آفرین است ) .

[R A H A]

Choose a wife on a Saturday rather than Sunday .

- سعی کن همسر خود را روز شنبه انتخاب کنی نه یک شنبه !
در کشور های مسیحی روز یکشنبه روز کلیسا و عبادت است ، معمولا همه افراد اعم از زن و مرد با آرایش کامل و ظاهری زیبا و آراسته در این مراسم شرکت میکنند !

معادل های فارسی :

- برای انتخاب دختر و دیدن زیبایی واقعی او بهتر است صبح کله سحر که از خواب پا میشوند ببینی و قضاوت کنی !
- زن زیبا بعد از بیرون آمدن ار حمام مشخص میشود !

[R A H A]

Every one is hold to be innocent , untill he is proved guilty

همه معصوم و بي گناهند مگر آنكه خلافش ثابت شود

[R A H A]

The sky wont's fall in
( it wont cause a ripple)

آسمان به زمين و زمين به آسمان نخواهد رفت
دنيا زير رو رو نخواهد شد
آب از آب تكان نخواهد خورد
هيچ اتفاقي نخواهد افتاد

[R A H A]

In For a penny , in for a pound

آب كه از سر گذشت چه يك ني ، چه صد ني
سعدي :
سعدي از سرزنش خلق بترسد! هيهات
غرقه در بحر چه انديشه كند پايان را



معادل عربي :
انا الغريق ، فما خوفي من البلل
غرقه از طوفان خوف و هراسي ندارد

[R A H A]

old foxes eant no tutors
آزموده را آزمودن خطاست

[R A H A]

Bad habits diehard
ترک عادت موجب مرضه

[R A H A]

خدا به ما دو دست ميدهد

امابراي ما پل نمي سازد



« ضرب المثل انگليسي »