پاریس در شب (مجموعه اشعار)| ژاک پرور

[R A H A]

*
در نهانخانه های ذهن
خود را پنهان می کنیم
و در کوهستان هایش
گم می شویم.

*

dans les trous de la memoire
on se cache
dans es montagnes
in s'egare

*
خوشحالم دیروز به من گفت که دوستم دارد...
خوشحالم و مغرور...
آزادم چون روز...
اما دیگر نگفت
که همیشه دوستم خواهد داشت

*
Je suis heureuse
Il m’a dit hier
qu’il m’aimait
Je suis heureuse et fière
et libre comme le jour
Il n’a pas ajouté
que c’était pour toujours.

*

چه تصویر هایی
در آینه می فرستند
که چنین شکلک هایی را
بر میگرداند

*

quelles images envoient-ils
dans la glace
qui leur envoie de la telles
grimaces

*

گربه خیلی کمتر از انسان عمر می کند
مهم نیست اگر بیشتر عمر کند
امااسبهادربیستسالگیمیمیرند.


*

le chat vit beaucoup moins longtemps
que l᾽homme
Qu᾽importe s᾽il vitdavantage
.maisles chevaux meurent à vingt ans

*

خدا آدم و حوا را غافلگیر کرد و
به آنها گفت
ادامه بدهید؛خواهش میکنم!
خودتان را برای خاطر من ناراحت نکنید
خیال کنید انگار نیستم.

*

Et Dieu
surprenant Adam et Eve
leur dit
Continuez je vous en prie
Ne vous dérangez pas
Faites comme si je n'existais pas

[R A H A]

*

وقتی خیال پرداز به زندگی بر میگردد
زندگی گاهی به او لبخند می زند
اما اغلب حساب هایش را تسویه
و او را اخراج می کند

*
Quand le rêveur revient à la vie
la vie parfois lui sourit
Plus souvent lui règle son compte
et le congédie.

*
وقتی کارکشته ها
مرتکب حماقت های وحشتناک می شوند
همیشه تازه کار ها را متهم می کنند

*
Jacques Prevert Les sorciers,
lorsqu'ils font de terrifiantes conneries,
on accuse toujours l'apprenti

*
داشتن مدرک ادبیان
برای تحریر یک الفبای واقعی
کافی نیست

*

il ne suffit pas d'avoir de belle-lettres
pour ecrire un vrai alphabet

*

لب هایت را بیشتر از کتاب هایم دوست دارم

*

j'amie mieux tes levre que mes livres

[R A H A]

*

لطیف و خطرناک
چهره عشق
شبی بر من ظاهر شد
بعد از روز طولانی
شاید کمانگیری بود
با کمانش
یا موسیقیدانی
با چنگ اش
چیز دیگری نمی دانم
هیچ نمی دانم
تنها می دانم
که زخمی ام کرد
شاید با تیر
شاید با ترانه
تنها می دانم
که زخمی ام کرد
زخمی در قلب
برای همیشه
سوازان و بسی سوزان
زخمی از عشق

*
Le tendre et dangereux
visage de l'amour
m'est apparu un soir
après un trop long jour
C'était peut-être un archer
avec son arc
ou bien un musicien
avec sa harpe
Je ne sais plus
Je ne sais rien
Tout ce que je sais
c'est qu'il m'a blessée
peut-être avec une flèche
peut-être avec une chanson
Tout ce que je sais
c'est qu'il m'a blessée
blessée au coeur
et pour toujours
Brûlante trop brûlante
blessure de l'amour.

پایان