پاریس در شب (مجموعه اشعار)| ژاک پرور

[R A H A]

ماده شیر کوچک من

ماده شیر کوچک من
دوست نداشتم چنگم بزنی
تو را به دیگران سپردم
با اینکه دوستت داشتم
می خواتم عفوم کنی
ماده شیر کوچک من

Ma petite lionne

ma petite lionne
Je n’amais pas tu me griffes
et je t'ai livrée aux chrétiens
Pourtant je t'amais bien
Je voudrais que tu me pardonnes
ma petite lionne

[R A H A]

چاشت

سر چیشخدمت سیاه


بعد از تعلیق به دار اویخته شد


برای اینکه جرئت کرده بود نگاهی بیندازد


به چاک پیراهن


خانوم خانه

le lunch



Le maître d'hôtel noir


Est pendu après la suspension


Il a osé jeter un regard


Dans le décolleté


De la maîtresse de maison

[R A H A]

*

وقتی زندگی گردنبندی است
هر روز مرواریدی است
وقتی زندگی قفسی است
هر روز قطره اشکی است
وقتی زندگی جنگلی است
هر روز درختی است
وقتی زندگی درختی است
هر روز شاخه ای ست
وقتی زندگی شاخه ای ست
هر روز برگی است

وقتی زندگی دریاست
هر روز موجی است
و هر موج ناله و آهی
ترانه ای، ارتعاشی
وقتی زندگی بازی است
هر روز ، ورق بازی است
خال خشت یا گشنیز
خال سیاه،سیه روزی
وقتی زندگی نیکبختی است
ورق های عشق
ته و دل آدمی است

*

Quand la vie est un collier
chaque jour est une perle
Quand la vie est une cage
chaque jour est une larme
Quand la vie est fôret
chaque jour est un arbre
Quand la vie est un arbre
chaque jour est une branche
Quand la vie est une branche
chaque jour est une feuille
Quand la vie c'est la mer
chaque jour et une vague
chaque vague une plainte
une chanson un frisson
Quand la vie est un jeu
chaque jour est une carte
le carreau ou le trèfle
le pique le malheur
Et quand c'est le bonheur
les cartes de l'amour
.c'est le cul et le coeur

[R A H A]

*

از هر چه می دانم بی خبرم
و از هر چه بی خبرم
هیچ نمی دانم
پس چگونه می توانم مرگ را باور کنم
چرا که می دانم تو روزی خوا هی مرد.

*
J'ignore tout ce que je sais
Et ne sais rien du tout
De tout ce que j'ignore
Comment pourrais-je croire à la mort
Puisque je sais que tu mourras un jour

[R A H A]

*

یک مرد و یک زن
بی هیچ کلمه ای
به هم نگاه می کنند
نه این ساکت نه ان ساکت
اما قادر به درک هم نیستند

*

un homme et une femme
se regardent sans rien dire
ni l'un ni l'autre
ne se taisent
mais ils ne peuvent pas s'entendre

*

"روی سبزه غذا بخورید
عجله کنید
روزی هم
سبزه روی شما غذا خواهد خورد"

*

Mangez sur l'herbe
Dépêchez-vous
Un jour ou l'autre
L'herbe mangera sur vous

[R A H A]

*

زن دفن شده
گل کنده شده
عشق پریشان شده

*

enterree et morte
arachee la fleur
eperdu l'amour

[R A H A]

*

اگر خواهری داشتم
تو را بیش از خواهرم دوست می داشتم
اگر همه ی ثروت های جهان را داشتم
به پای تو میریختم
اگر حرمی داشتم
تو سوگولی من بودی

*
si j'avais une soeur
je t'aimerais mieux que ma sœur.
Si j'avais tout l'or du monde.
je le jetterais à tes pieds.
Si j'avais un harem. tu serais ma favorite

*
'راز هایی بهتر حفظ شدند
که هرگز پرسیده نشدند

*

les secrets les mieux gardes
sont ceux qui jamais n'ont ete demandes

[R A H A]

*

ای زیبایی!
چه کسی می تواند
نامی زیباتر
آرام تر
انکار نشدنی تر
وپر هیجانتر از نام تو کشف کند
ای زیبایی!
اغلب نام تو را به زبان می آورم
و به تبلیغ تو می پردازم
من ارباب تو نیستم
ای زیبایی !
من مستخدم تو ام

*

"Beauté,
qui pourrait inventer
un nom plus beau,
plus calme,
plus indéniable
, plus mouvementé
. Beauté,
souvent j'emploie ton nom
et je travaille à ta publicité,
je ne suis pas le patron Beauté,
je suis ton employé

[R A H A]

*

یک مرد و یک زن
که هرگز همدیگر را ندیده اند
و بسیار دور از هم
در شهر های مختلف زندگی می کنند
یک روز
همان صفحه از همان کتاب را
هم زمان
دقیقاً
در دومین ثانیه ی
اولین دقیقه ی
آخرین ساعت خود
می خوانند"

*

un homme et une femme
jamais ne sont vu
ils vivent tres loin l'un de l'autre
et dans des villes diffetentes
un jour
ils lisent
la meme page d'un meme livre
en meme temps
a la seconde seconde
de la premiere minute
de leur derniere heure
exactement

*

دستت چهره ای است
و دستبندت
گردنبندی
دو انگشترت
چشمانت
و مخمل جامه ات
رنگ بور موهایت

*
Ta main
c'est un visage
Ton bracelet
un collier
Tes deux bagues
tes yeux
Le velours de ta robe
le blond de tes cheveux

[R A H A]

*

ای سنگها
که بر این راهبه سرد
می خوابید

*
pierre qui resposez
sur cette froide nonne

*

زمان
زندگی را سخت می گیرد
به کسانی که قصد کشتن آن را دارند

*
le temps
mene la vie dure
a ceux qui veulent le teur

*

این من نیستم که آواز میخوانم
بلکه گلهایی است که دیدهام
این من نیستم که میخندم
بلکه شرابی است که نوشیدهام
این من نیستم که میگریم
بلکه عشق از دست رفتهی من است.

*

Ce n'est pas moi qui chante
C'est les fleurs que j'ai vues
Ce n'est pas moi qui rit
C'est le vin que j'ai bu
Ce n'est pas moi qui pleure
C'est mon amour perdu