کاربر فعال
انشای فرانسوی
ناپلئون در جوانی لاغر بود
و افسر توپخانه
بعد ها امپراطور شد
بنابراین شکمش بزرگ شد و کشورهای زیادی را گرفت
روز که مرد
شکمش هنوز سرجایش بود
اما خودش خیلی کوچک شده
composition francais
Tout jeune Napoléon était très maigre
et officier d'artillerie
plus tard il devint empereur
alors il prit du ventre et beaucoup de pays
et le jour où il mourut il avait encore
du ventre
mais il était devenu plus petit
کاربر فعال
خاندان زیبا
لویی اول
لویی دوم
لویی سوم
لویی چهارم
لویی پنجم
لویی هشتم
لویی نهم
لویی دهم ( مقلب به لجباز)
لویی یازدهم
لویی دوازدهم
لویی سیزدهم
لویی چهاردهم
لویی پانزدهم
لویی شانزدهم
لویی هجدهم
وبعد نه کسی نه چیزی
اینها دیگر چه آدمهایی هستند
که نمی توانند
تا بیست بشمارند ؟؟
les belles familles
Louis I
Louis II
Louis III
Louis IV
Louis V
Louis VI
Louis VII
Louis VIII
Louis IX
Louis X (dit le Hutin)
Louis XI
Louis XII
Louis XIII
Louis XIV
Louis XV
Louis XVI
Louis XVII
Louis XVIII
et plus personne plus rien
qu'est-ce que c'est que ces gens-là
qui ne sont pas foutus
de compter jusqu'à vingt
کاربر فعال
کودکانی که یکدیگر را دارند
کودکانی که یکدیگر را دوست دارند یکدیگر را در آغوش میکشند
کنار دروازه های شب
و عابرانی که گذرند آنها را با انگشت نشان می دهند
اما کودکانی که یکدیگر را دوست دارند
برای خاطر کسی آنجا نیستند
بلکه تنها ایه هاشان است
که می لرزد شب هنگام
و بر می انگیزد خشم عابران
سر خوشی , بی اعتنایی , خندها و اشتیاق آنها
کودکانی که یکدیگر را دوست دارند برای خاطر کسی آنجا نیستند
آنها جایی دیگرند , خیلی دورتر
بسی بالاتر از روز
در روشنایی خیره کننده نخستین عشق
les enfant qui s'aiment
Les enfants qui s'aiment s'embrassent debout
Contre les portes de la nuit
Et les passants qui passent les désignent du doigt
Mais les enfants qui s'aiment
Ne sont là pour personne
Et c'est seulement leur ombre
Qui tremble dans la nuit
Excitant la rage des passants
Leur rage, leur mépris, leurs rires et leur envie
Les enfants qui s'aiment ne sont là pour personne
Ils sont ailleurs bien plus loin que la nuit
Bien plus haut que le jour
Dans l'éblouissante clarté de leur premier amour
کاربر فعال
چه جنگل ها
چه جنگل ها از زمین کنده
قتل عام
نابود
و حلقه حلقه شده اند
چه جنگل ها قربانی شده اند
برای خمیر میلیارد ها روزنامه
که هرسال توجه خواننده گان زیادی را به خود
خطرات تخریب بیشه ها و جنگل ها جلب می کنند
tant de forets
Tant de forêts arrachées à la terre
Et massacrées
Achevées
Rotativées
Tant de forêts sacrifiées pour la pâte à papier
Des milliards de journaux
attirant annuellement l´attention des lecteurs
sur les dangers du déboisement des bois et des forêts
کاربر فعال
در می زنند
چه کسی آنجاست
هیچ کس
فقط قلب من است که می تپد
که سخت می تپد
برای خاطر تو
در بیرون اما
دست کوچک برنزی بر در چوبی
on frappe
On frappe
Qui est là
Personne
C'est simplement mon coeur qui bat
Qui bat très fort
A cause de toi
Mais dehors
La petite main de bronze sur la porte de bois
Ne bouge pas
Ne remue pas
Ne remue pas seulement le petit bout du doigt
کاربر فعال
سایه ها
تو آنجایی
رو به روی من
در روشنای عشق
و من
آنجا هستم
رو به روی تو
با موسیقی خوشبختی
سایه تو , اما
روی دیوار
در کمین تمام لحظه های
روزهای من
و سایه من
همان کار را می کند
در کمین آزادی تو
با این همه دوستت دارم
و دوستم داری
آن گونه گه آدمی روز زندگی یا تابستان را دوست دارد
انتظار می کشند
خاتمه زندگی
و عشق ما را
تا استخوان های ما
به آنها برسد
و آنها را پنهان و در خاک دفن کنند
و در همان لحظه پنهان شوند
زیر خاکسترهای اشتیاق
در بقایای زمان
les ombres
Tu es là
en face de moi
dans la lumière de l'amour
Et moi
je suis là
en face de toi
avec la musique du bonheur
Mais ton ombre
sur le mur
guette tous les instants
de mes jours
et mon ombre à moi
fait de même
épiant ta liberté
Et pourtant je t'aime
et tu m'aimes
comme on aime le jour et la vie ou l'été
Mais comme les heures qui se suivent
et ne sonnent jamais ensemble
nos deux ombres se poursuivent
comme deux chiens de la même portée
détachés de la même chaîne
mais hostiles tous deux à l'amour
uniquement fidèles à leur ma^tre
a leur maîtresse
et qui attendent patiemment
mais tremblants de détresse
la séparation des amants
qui attendent
que notre vie s'achève
et notre amour
et que nos os leur soient jetés
pour s'en saisir
et le cacher et les enfouir
et s'enfouir
et s'enfouir en même temps
sous les cendres du désir
dans les débris du temps
کاربر فعال
جشن
و لیوان ها خالی بود
و بطری شکسته
و بستر گسترده
و در بسته
و تمام ستاره های شیشه ای
خوشبختی و زیبایی
در گرد و غبار م درخشند
در اتاق که خوب گردگیری نشده بود
و من مست لایعقل
یکپارچه آتش
و تو مست هوشیار
عریان در آغوش من
fiesta
et les verres etaient vides
et la bouteille brisee
et le lit etait grand ouvert
et la porte fermee
et toutes les etoiles de verre
et la porte fermee
et toutes les etoiles de verre
du bonheur et de la beaute
resplandissaient dans la poussiere
de la chambre mal balayee
et j'etais ivre mort
et j'etaids feu de jeu
et toi ivre vivant
toute nue dans mes bras
کاربر فعال
کودکی
آه چه غمگین است کودکی زمین از چرخش باز می ماند
پرندگان دیگر میل به اواز ندارند
خورشید نورش را دریغ میکند
چشم انداز یخ بسته است
فصل باران ها سر آمده
و باز آغاز فصل باران هاست
آه چه غمگین است کودکی
فصل باران ها سر آمده
و باز آغاز فصل باران هاست
پیران دوده رنگ
با تراوزهای قدیمی شان مستقر می شوند
وقتی زمین از حرکت باز می ماند
وقتی گیاه از رشد سرباز می زند
یعنی که پیری عطسه کرده است
هر آنچه از دهان پیران خارج می شود
چیزی جز مگس های مزاحم یا نعش کش های قدیمی نیست
آه چی غمگین است کودکی
در مه خفه می شویم
در مه پیران خفه کهنسال
و آنگاه که پیران به کودکی بر میگردند
یعنی دوباره کودک می شوند
و چون کودکی بی دفاع است
پس همیشه کودکی است که از پا در می آید
چه غمگین است کودکی
غمگین است کودکی
فصل باران ها سر امده
باز آغاز فصل باران هاست
l'enfance
Oh comme elle est triste l'enfance
La terre s'arrête de tourner
Les oiseaux ne veulent plus chanter
Le soliel refuse est figé
La saison des pluies est finie
La saison des pluies recommence
Oh comme elle est triste l'enfance
La saison des pluies est finie
La saison des pluies recommence
Et les vieillards couleur de suie
S'installent avec leurs vieilles balances
Quand la terre s'arrête de tourner
Quand l'herbe refuse de pousser
C'est qu'un vieillard a éternué
Tout ce qui sort de la bouche des vieillards
Ce n'est que mauvaises mouches vieux corbillards
Oh comme elle est triste l'enfanc
Nous étouffons dans le brouillard
Dans le brouillard des vieux vieillards
Et quand ils retombent en enfance
C'est sur l'enfance qu'ils retombent
Et comme l'enfance est sans défense
C'est toujours l'enfance qui succombe
Oh comme elle est triste
Triste notre enfance
La saison des pluies est finie
La saison des pluies recommence
کاربر فعال
عقل ملت ها
دوشیزه مینرو میگرید
دندان عقلش بیرون میاید
و جنگ بی وقته از سر گرفته می شود
la sagesse des nations
Minerve pleure
Sa dent de sagesse pousse
Et la guerre recommence sans cesse.
کاربر فعال
نخستین پرواز
در این کوچه
در گذشته نامش کو چه ی لوگزامبورگ بود
برای خاطر باغ لوگزامبورگ
امروز نامش گی نمر است
برای خاطر خلابانی که در جنگ مرده
با این همه
این کوچه
هنوز همان کوچه است
و این همان باغ
باغ لوگزامبورگ
با مهتابی ها تندیس ها آبگیر ها
با درخت ها
درخت های سرزنده
با پرندگان
پرندگان پر جنب و جوش
با کودکان
کودکان سر خوش
بنابراین ادمی از خود می پرسد
به راستی از خود می پرسد
خلبان کرده این وسط چه کاره است
le bapteme de l'aire
Cette rue
autrefois on l'appelait la rue du Luxembourg
à cause du jardin
Aujourd'hui on l'appelle la rue Guynemer
à cause d'un aviateur mort à la guerre
Pourtant
cette rue
c'est toujours la même rue
c'est toujours le même jardin
c'est toujours le Luxembourg
Avec les terrasses… les statues… les bassins
Avec les arbres
les arbres vivants
Avec les oiseaux
les oiseaux vivants
Avec les enfants
tous les enfants vivants
Alors on se demande
on se demande vraiment
ce qu'un aviateur mort vient foutre là-dedans
پاسخ با نقل قول
علاقه مندی ها (بوک مارک ها)