متن ترانه های ایرانی و خارجی با ترجمه

[shirin71]

چشمای خیس من


دوباره نمي خواهم

چشم هاي خيسمو كسي ببينه

يه عمره حال و روز من همينه

كسي به پاي گريه هاي نمي شينه

بازم دلم گرفت و گريه كردم

بازم به گريه هام مي خندن

بازم صداي گريه مو شنيدن

همه به گريه هام مي خندن

دوباره يه گوشه مي شينمو واسه دلم مي خونم

هنوز تو حسرت يك همزبونم

ولي نمي شه و اينو مي دونم

دوباره نمي خواهم چشم هاي خيسمو كسي ببينه

يه عمره حال و روز من همينه

كسي به پاي گريه هام نمي شينه

بازم دوباره دلم گرفته

دوباره شعرام بوي غم گرفته

كسي نفهميد غمم چي بوده

دليل يك عمر ماتمم چي بوده

بازم دوباره دلم گرفته

دوباره شعرام بوي غم گرفته

كسي نفهميد غمم چي بوده

دليل يك عمر ماتمم چي بوده

[shirin71]

سرتو بالا بگیر


سرتو بالا بگير تا هنوز دير نشده
تا دلم زير فشار غصه ها پير نشده

سرتو بالا بگير ، من تحملم کمه
توو دلم به حد کافي ، پر غصه و غمه

سرتو بالا بگير ، من کنارتم هنوز
چي آوردن به سرت ، که مينالي شب و روز

سرت رو بالا بگير ، من کنارتم هنوز
چي آوردن به سرت که مينالي شب و روز

من خودم اينجا غريبم ، جز تو هيشکيو ندارم
گل من تحملم کن ، که يکم دووم بيارم

توی لحظه های دلگیر ،این تو خاطرت بمونه
که همون یه قطره اشکت ، زندگیمو می سوزونه

سرت رو بالا بگير ، من کنارتم هنوز
چي آوردن به سرت که مينالي شب و روز

سرت رو بالا بگير ، من کنارتم هنوز
چي آوردن به سرت که مينالي شب و روز

[shirin71]

نشکن دلمو

سرگرمي تو شده بازي با اين دل غمگين و خستم
يادت نمياد اون همه قول و قرارايي كه با تو بستم
با اين همه ظلم تو ببين باز چه جوري پاي اين همه قول و قرارا من نشستم

نشكن دلمو

به خدا آهم ميگيره دامن تو عاقبت يه روز
نگو بي خبري
نگو نميدوني دلم پر از يه نفرين سينه سوز

نگو بي خبري
نگو نمیدوني وقتي كه نيستي گريه شده كار اين دل عاشق شب و روز


ديوونه نكن دلمو
آهم ميگيره دامن تو عاقبت يه روز

نگو بي خبري
نگو نمیدوني دلم پر از يه نفرين سينه سوز

نگو بي خبري
نگو نميدوني وقتي كه نيستي گريه شده كار اين دل عاشق شب و روز



سرگرمي تو شده بازي با اين دل غمگين و خستم
يادت نمياد اون همه قول و قرارايي كه با تو بستم
با اين همه ظلم تو ببين باز چه جوري پاي اين همه قول و قرارا من نشستم

نشكن دلمو

به خدا آهم ميگيره دامن تو عاقبت يه روز
نگو بي خبري
نگو نميدوني دلم پر از يه نفرين سينه سوز

نگو بي خبري
نگو نمیدوني وقتي كه نيستي گريه شده كار اين دل عاشق شب و روز


ديوونه نكن دلمو
آهم ميگيره دامن تو عاقبت يه روز

نگو بي خبري
نگو نمیدوني دلم پر از يه نفرين سينه سوز

نگو بي خبري
نگو نميدوني وقتي كه نيستي گريه شده كار اين دل عاشق شب و روز

[shirin71]

هیچکی نمیتونه بفهمه

هیچکی نمیتونه بفهمه که دلم از چی گرفته
هیچکی نمیتونه بفهمه که صدام از چی گرفته
هیچکی نمی مونه تا با من تووی راهم همسفر شه
آخه میترسه که با من, با دلِ من در به در شده

هیچکی نمیدونه که چشمام چرا همیشه خیس خیسه
چرا هیچکی حتی یه نامه واسه من دیگه نمی نویسه
هیچکی نمیدونه که قلبم تا حالا چند دفه شکسته
هیچکی نمیدونه سر راه اون تا حالا چند دفه نشسته


هیچکی نمیتونه بفهمه که دلم از چی گرفته
هیچکی نمیتونه بفهمه که صدام از چی گرفته
هیچکی نمی مونه تا با من تووی راهم همسفر شه
آخه میترسه که با من, با دلِ من در به در شده

هیچکی نمیدونه که چشمام چرا همیشه خیس خیسه
چرا هیچکی حتی یه نامه واسه من دیگه نمی نویسه
هیچکی نمیدونه که قلبم تا حالا چند دفه شکسته
هیچکی نمیدونه سر راه اون تا حالا چند دفه نشسته

آخه توو کلبه ی سوت و کور و تاریکِ قلبم خورشید که جا نمیشه
میدونم اگه تا لحظه ی مرگم بگردم دنبالش پیدا نمیشه

آخه توو کلبه ی سوت و کور و تاریکِ قلبم خورشید که جا نمیشه
میدونم اگه تا لحظه ی مرگم بگردم دنبالش پیدا نمیشه

هیچکی نمیتونه بفهمه که دلم از چی گرفته
هیچکی نمیتونه بفهمه که صدام از چی گرفته
هیچکی نمی مونه تا با من تووی راهم همسفر شه
آخه میترسه که با من, با دلِ من در به در شده

هیچکی نمیدونه که چشمام چرا همیشه خیس خیسه
چرا هیچکی حتی یه نامه واسه من دیگه نمی نویسه
هیچکی نمیدونه که قلبم تا حالا چند دفه شکسته
هیچکی نمیدونه سر راه اون تا حالا چند دفه نشسته

آخه توو کلبه ی سوت و کور و تاریکِ قلبم خورشید که جا نمیشه
میدونم اگه تا لحظه ی مرگم بگردم دنبالش پیدا نمیشه

آخه توو کلبه ی سوت و کور و تاریکِ قلبم خورشید که جا نمیشه
میدونم اگه تا لحظه ی مرگم بگردم دنبالش پیدا نمیشه

[shirin71]

بنویس از سر خط


بنویس از سر خط
بنویس که دلت دیگه به یاد اون نیست
بنویس که بدونه
وقتی نباشه قلبت از غصه خون نیست

اونکه گذاشت و رفت
یك روز سرش به سنگ میخوره برمیگرده
دیگه صداش نکن
بذار خودش بیاد دنبالت بگرده

بنویس از سر خط
بنویس که دلت دیگه به یاد اون نیست
بنویس که بدونه
وقتی نباشه قلبت از غصه خون نیست

اونکه گذاشت و رفت
یك روز سرش به سنگ میخوره برمیگرده
دیگه صداش نکن
بذار خودش بیاد دنبالت بگرده


دیگه گریه نکن
آخه اشک تو باعث شادی اونه
دیگه به پاش نسوز
آخه اون واسه تو دیگه دل نمی سوزونه

اگه می خواست می موند
حالا که غصه اش رفته ز یادم
اگه پیشم می موند
می دید جز اون به هیچکسی دل نمی دادم

دیگه گریه نکن
آخه اشک تو باعث شادی اونه
دیگه به پاش نسوز
آخه اون واسه تو دیگه دل نمی سوزونه

اگه می خواست می موند
حالا که رفت و غصه اش رفته ز یادم
اگه پیشم می موند
می دید جز اون به هیچکی دل نمی دادم

بنویس از سر خط
بنویس که دیگه دلت به یاد اون نیست
بنویس که بدونه
وقتی نباشه قلبت از غصه خون نیست

اونکه گذاشت و رفت
یك روز سرش به سنگ می خوره بر میگرده
دیگه صداش نکن
بذار خودش بیاد دنبالت بگرده

دیگه گریه نکن
آخه اشک تو باعث شادی اونه
دیگه به پاش نسوز
آخه اون واسه تو دیگه دل نمی سوزونه

اگه می خواست می موند
حالا که رفت و غصه اش رفته ز یادم
اگه پیشم می موند
می دید جز اون به هیچکسی دل نمی دادم

دیگه گریه نکن
آخه اشک تو باعث شادی اونه
دیگه به پاش نسوز
آخه اون واسه تو دیگه دل نمی سوزونه

اگه می خواست می موند
حالا که رفت و غصه اش رفته ز یادم
اگه پیشم می موند
می دید جز اون به هیچکی دل نمیدادم

بنویس از سر خط
بنویس که دلت دیگه به یاد اون نیست
بنویس که بدونه
وقتی نباشه قلبت از غصه خون نیست

اونکه گذاشت و رفت
یك روز سرش به سنگ میخوره برمیگرده
دیگه صداش نکن
بذار خودش بیاد دنبالت بگرده

[shirin71]

وقتی رفتی


(شما را به شنیدن این ترانه ی زیبا دعوت می نمایم)

گفتم که رفتنت یه روز ، قاب دلم رو می شکنه
گفتی که این بخت تو بود ، تقدیر تو شکستنه
هر وقت که بارون میزنه تو رو کنارم می بینم
حس می کنم پیش منی،هنوزم عاشق ترینم

گفتم بمون اونروز میاد، غصه هامون تموم می شه
گفتی اگه با هم باشیم ،لحظه هامون حروم می شه ه

هر وقت که بارون میزنه، تو رو کنارم می بینم
حس می کنم پیش منی، هنوزم عاشق ترینم

آه آه ...آه آه...

وقتی رفتی همه دنیا روسرم ،انگاری خراب شد ودلم شکست
قلب من زانوی غم بغل گرفت

هر وقت که بارون میزنه، تو رو کنارم می بینم
حس می کنم پیش منی، هنوزم عاشق ترینم
هر وقت که بارون میزنه، تو رو کنارم می بینم
حس می کنم پیش منی، هنوزم عاشق ترینم
هنوزم عاشق ترینم

از وقتی رفتی هیچکسی ،همدرد وهمرازم نشد
هیچکسی حتی یه دفه ،هم غصه سازم نشد
رفتی ولی بدون هنوز ،عاشقتم تا پای جون
دل بهاریم عاشقه ،چه تو بهار چه تو خزون
هر وقت که بارون میزنه تو رو کنارم می بینم
حس می کنم پیش منی هنوزم عاشق ترینم
هر وقت که بارون میزنه تو رو کنارم می بینم
حس می کنم پیش منی هنوزم عاشق ترینم

اوم...آآه

[shirin71]

غربت من

غربت من هر چی که هست از با تو بودن بهتره
آخر خط زندگی این نفسای آخره
وقتی دارم با هر نفس از این زمونه سیر می شم
وقتی با یه زخم زبون از این و اون دلگیر میشم
این آخر راهه دیگه باید که تنها بمیرم
تنها تو اوج بی کسی تو غربت آروم بگیرم
باید برم باید برم باید که بی تو بپرم
آخ که چه سنگین می زنه این نفسای آخرم
سکوت من نشونه ی رضایتم نیست میدونی
گلایه هامو میتونی از توی چشمام بخونی
بگو آخه جرمم چیه که باید اینجور بسوزم
هیچی نگم داد نزنم لبامو روهم بدوزم
در به در غزل فروش منم که گیتار میزنم
با هرنگاه به عکست انگار من خودمو دار می زنم
نفرین به عشق به عاشقی نفرین به بخت و سر نوشت
به اون نگاه که عشقتو تو سرنوشت من نوشت
نفرین به من نفرین به تو نفرین به عشق من و تو
به ساده بودن من و به اون دل سیاه تو
نفرین به عشق به عاشقی نفرین به بخت و سر نوشت
به اون نگاه که عشقتو تو سرنوشت من نوشت
نفرین به من نفرین به تو نفرین به عشق من و تو
به ساده بودن من و به اون دل سیاه تو

[shirin71]

وقتی نیستی


از عذاب رفتن تو ميسوزم توو اوج غربت
واسه ي بودن با تو ،نداارم يه لحظه فرصت
اينجا اشك توو چشامو به كسي نشون نداادم
اگه بشكنه غرورم خم به ابرووم نميارم

وقتي نيستي هرچي غصه است تو صداامه
وقتي نيستي هرچي اشكه تو چشاامه
از وقتي رفتي ،دارم هر ثانيه از غصه رفتنت ميسووزم
كاشكي بودي و ميديدي كه چي آوردي به روزم

حالا عكست، تنها يادگاره از تو
خاطراتت، تنها باقي مونده از تو
وقتي نيستي، ياد تو هر نفس آتيش ميرنه به اين وجودم
كاش از اول نميدونستي من عاشق تو بودم

از عذاب رفتن تو، ميسوزم تو اوج غربت
واسه ي بودن باا تو ندارم، يه لحظه فرصت
اينجا اشك تو چشامو، به كسي نشون نداادم
اگه بشكنه غرورم،خم به ابروم نميارم

وقتي نيستي، هرچي غصه است تو صداامه
وقتي نيستي، هرچي اشكه تو چشاامه
از وقتي رفتي دارم هر ثانيه از غصه رفتنت ميسوزم
كاشكي بودي و ميديدي كه چي آوردي به روزم
حالا عكست ،تنها يادگاره از تو
خاطراتت،تنها باقي مونده از تو

وقتي نيستي ياد تو هر نفس آتيش ميرنه به اين وجودم
كاش از اول نميدونستي من عاشق تو بودم




------------------------

[shirin71]

نفرین


خدا كنه كه حسرت ،خوشي به قلبت بمونه
يه بي وفا مثل خودت، ريشه هاتو بخشكونه
يكي باشه كه هر نفس، آتيش به جونت بزنه
بهت خيانت بكنه ،زخم زبونت بزنه

كاشكي اوونم بدونه كه خوبي بهت نيومده ه
اين همه خوبي آخرش، چي به سر من اومده ؟
پشت سرت هرجا بريی، نفرين من به راهته
به اون چش در به درت
به اون دل سياهته ، به اون دل سياهته

همين قدم كه خواستمت از سرتم زياديه
فكر نكني تو قلب من يه لحظه از تو ياديه
خيال نكن ،به يادتم بدون كه مردي تو دلم
خودت ميدوني جاي عشق ،نفرتو كاشتي توو دلم
واسه هميشه از دلم ديگه ميذارمت كناار
تموم بي وفايي هاات از تو بمونه ياادگاار
حالا كه ميري، يه نظر پشت سرت رو هم ببين
ببين كه تنها نميشم
تنها تو باختي نازنين، تنها تو باختي نازنين
نازنین

الهي هركي كه رسيد پا روي قلبت بذاره
هرچي كه با من ميكني يه روز به روزت بيااره ه
آهااي رفيق نيمه راه آي تو كه تنهام و ميري
فقط يه نفرين ميكنم تو اوج غربت بميري

[shirin71]

هنوز


ای دل تنها چیه چشم انتظاری
باز یه لحظه یه دم آروم نداری
مثل زمستون تو حسرت بهاری

باز عشقت خیمه زد رو خونم
باز یادت آتیش زد به آشیونم
باز بی تو باید تنها بمونم

بیا سکوت لبهات
هنوز حرمت خونست
پرنده دل من
هنوز بی آشیونست

بیا پر از امیده
هنوز این دل خسته
هنوز به پای چشمات
پای عشقت نشسته

توی آسمون دنیا
هر کسی ستاره داره
چرا وقتی نوبت ماست
آسمون جایی نداره

واسه من
واسه من تنهایی درده
درد هیچ کسو نداشتن
هر گل پژمرده ای رو
تو کویر سینه کاشتن

دیگه باور کردم این رو
که باید تنها بمونم
تا دم لحظه مردن
شعر تنهایی بخونم