متن ترانه های ایرانی و خارجی با ترجمه

[shirin71]

((نجوا))
ای غم مقدس عشق
درد عاشقانه ی من
ای دلیل زنده بودن
بهترین بهانه ی من
فاصله بین من و تو
از زمین تا آسمونه
از شکفتن شقایق
تا غروب یک خزونه
فاصله بین تو من
تورو داشتن ونداشتن
قصه ی زندگیم اینه
با توبودن و نبودن
با تو بودن و نبودن
قصه ی زندگیه من
هر نفس یاد توبودن
به تو اما نرسیدن
فاصله بین من و تو
از زمین تا آسمونه
از شکفتن شقایق
تا غروب یک خزونه
با همه دوریه دیروز
دل به امروز تو بستم
اگه فردا هم نباشه
باز به انتظار نشستم
من هنوز در انتظارم
انتظار کهنه دارم
تا بهار از تو بیاید
تن به پایز میسپارم

فاصله بین من و تو
از زمین تا آسمونه
از شکفتن شقایق
تا غروب یک خزونه

[shirin71]

((چه ها شد))
اومدی خونه ی من دیدی چه ها شد
پرده ها آبی شدن پنجره واشد
درو دیوار حیاط خونه ی من
ناگهان غرق گل اقاقیا شد
روی میز گلدون ششه ایه خالی
پر ساقه های نرگس طلا شد
قفس همیشه بی پرنده ی من
بی پرنده پرآوازو صدا شد

اومدی خونه ی من دیدی چه ها شد
معجزه ها شد
دیدی چه ها شد

به بهار نیست
به خزون نیست
بسته به اینوبه اون نیست
به توبسته به توتنها
همه رنگ و بوی دنیا
نه به گریه های ابرو نه به خنده های آفتاب
تا نباشی تو نمیاد هوس گل به لب آب

اومدی خونه ی من دیدی چه ها شد
معجزه ها شد
دیدی چه ها شد

ساز بی حوصله ی من کنج دوار
خود به خود زخمه زدو نغمه سرا شد
ماهیه عید گذشته از ته تنگ
بال سرخوشی زدو مرغ هوا شد
منکه عاشق ترم از ماهی و مهتاب
منکه دل نازک ترم از شیشه وباد
تو ببین با دیدن تو این دل من
به چه محشر غریبه مبتلا شد

اومدی خونه ی من دیدی چه ها شد
معجزه ها شد
دیدی چه ها شد

[shirin71]

((باغ بنفش))
شب من عطر تو داره
تو رو باز یادم میاره
از درو دیوار دنیا
عطر یاد تو میباره

از همه جا هر نفس
یاد تو میباردو بس
باغ بنفشه ها هنوز
یاد تورا دارد و بس

پشت دریچه های شب
در حالو در هوای شب
یاد تو پرسه میزند
هرگوشه و هرجای شب
گناه گلهارو ببخش
عطرتو دزدیدند اگر
نسیم شب مقصر است
که از تو میدهد خبر

از همه جا هر نفس
یاد تو میباردو بس
باغ بنفشه ها هنوز
عطر تورا دارد و بس

گناه گلهارو ببخش
جسارت مارو ببخش
دنیا پر از حضور توست
گناه دنیارو ببخش
حضور تو همیشگیست
نرفته ای از دل و دست
میان ما پلی که بود
در غیبت تو نشکست
نمیتوان هنگام شب
خوابید و خوابت را ندید
در فکر پرسه های روز
به خانه ی تو نرسید
نمیشود تورا نگفت
نمیتوان تورا ندید
بر دفتر خاطره ها
خط فراموشی کشید

از همه جا هر نفس
یاد تو میباردو بس
باغ بنفشه ها هنوز
عطر تورا دارد و بس

[shirin71]

((همگریز))
وقتی به توفکر میکنم
حضورتو حس میکنم
لحظه به لحظه هر طرف
عبورتوحس میکنم
ای یار من در هر نفس
ای همگریز ناگزیر
به من همیشه فکر کن
از من مرا هرگز نگیر

ای یار همگریز من
عزیزترین عزیز من
همراه تابستان عشق
همسفر پاییز من

وقتی که در فکر منی هرجا که باشم با منی
هر قطره دریا میشوم وقتی به درا میزنی
میجوشم از سر چشمه ها آغاز دریا میشوم
با زخمه های ساز باد آوازه دریا میشوم

ای یار همگریز من
عزیزترین عزیز من
همراه تابستان عشق
همسفر پاییز من

وقتی به توفکر میکنم
پنجره ها آبی میشن
ترانه های گم شده
زلال و آفتابی میشن
وقتی به توفکر میکنم
گل میکنه باغ تنم
گل میشم و گل میکنم
از نو جوونه میزنم

ای یار همگریز من
عزیزترین عزیز من
همراه تابستان عشق
همسفر پاییز من

وقتی به توفکر میکنم
حضورتو حس میکنم
لحظه به لحظه هر طرف
عبورتوحس میکنم
ای یار من در هر نفس
ای همگریز ناگزیر
به من همیشه فکر کن
از من مرا هرگز نگیر

[shirin71]

((تنهاییه سمج))
تنهاییه سمج منو تنها بذار
دست از سرم بردار
دست از سرم بردار

میخوام دوباره عشق چشامو تر کنه
روزای خالیمو زر وزبر کنه
میخوام بلرزه باز زمین زیر پام
آخ که چه میارزه بغض ته صدام

تنهاییه سمج منو تنها بذار
دست از سرم بردار
دست از سرم بردار

میخوام دوباره عشق
مثل یه دیوونه
درارو بشکنه
خود بسوزونه
میخوام دوباره عشق
مثل تگرگ و باد
منو بقل کنه
هروقت دلش میخواد

تنهاییه سمج منو تنها بذار
دست از سرم بردار
دست از سرم بردار

میخوام دوباره عشق
عطرشو بپاشه
حریف تنهایی
رفیق ما باشه
میخوام دوباره عشق
آستینو تر کنه
نازک دلهامو
یک جا از بر کنه

میخوام دوباره عشق
مثل یه دیوونه
درارو بشکنه
خود بسوزونه
میخوام دوباره عشق
مثل تگرگ و باد
منو بقل کنه
هروقت دلش میخواد

تنهاییه سمج منو تنها بذار
دست از سرم بردار
دست از سرم بردار

[shirin71]

((ساقی))
سلام من به تو یار قدیمی
منم همون هوادار قدیمی
هنوز همون خراباتی ومستم
ولی بی تو سبوی می شکستم

همه تشنه لبیم ساقی کجایی
گرفتار شبیم ساقی کجایی
اگه سبو شکست عمر تو باقی
که اعتبار می توئی تو ساقی

اگه میکده امروز شده خونه ی تزویر
تو محراب دل ما
توئی تو مرشد و پیر

همه به جرم مستی
سر دار ملامت
میمیریم و میخونیم
سر ساقی سلامت

یه روزی گله کردم
من از عالم مستی
تو ه مبه دل گرفتی
دل مارا شکستی
من از مستی نوشتم
ولی قلب تو رنجید
تو قهر کردی و قهرت
مصیبت شد و بارید

همه به جرم مستی
سر دار ملامت
میمیریم و میخونیم
سر ساقی سلامت

میگن مستی گناهه
به انگشت ملامت
باید مستو راحت زد
به شلاق ندامت
سبوی ما شکسته در میکده بسته
امید همه ی ما به همت تو بسته
به همت تو ساقی تو که گره گشایی
تو که ذات بهایی همیشه یار مایی

سلام من به تو یار قدیمی
منم همون هوادار قدیمی
هنوز همون خراباتی ومستم
ولی بی تو سبوی می شکستم
همه تشنه لبیم ساقی کجایی
گرفتار شبیم ساقی کجایی
اگه سبو شکست عمر تو باقی
که اعتبار می توئی تو ساقی

[shirin71]

((رقص در رویا))
حس دلچسبی دارم خواب هستم انگار
مهمونی برای تو شادباش بسیار
مثل فیلم کوتاه حیرت انگیزه خواب
نمیخوام بیدار بشم خورشید امروزو نتاب
سایه ای از یک رقص میلرزه رو دیوار
بانوی قصه ی من تعارفو کنار بذار

با تو من میرقصم
رقص رقص در رویا
هرچی که تودوست داری
رقص رقص تا فردا
تو در آغوش من
منو تو بی اما
تو یه چشم به هم زدن
رقص رقص تا فردا

زیر سایه نور عشق چرا مخفی شدی
تو به ریتم نفسام باز نزدیک شدی
رنگ چشماتو میگن آسمونه احساس
یعنی باور بکنم امشب عشق همینجاست
موقع نوازشت بوسه ای که سرد میشه
دلهره از جلوی صورت تورد میشه
امشبو تموم نکن بانوی قصه ی من
حس دلچسبی دارم
واقعا یا فرضا

مرد تو تموم شب باز فرهاد شده
دست من نیست عزیزم ریتمم شاد شده
من نوشتم قصه رو فیلم آخر نداره
توی این قصه ی خواب نقش تو بیداره
موقع نوازشت بوسه ای که سرد میشه
دلهره از جلوی صورت تورد میشه
امشبو تموم نکن بانوی قصه ی من
حس دلچسبی دارم
واقعا یا فرضا

حس دلچسبی دارم خواب هستم انگار
مهمونی برای تو شادباش بسیار
مثل فیلم کوتاه حیرت انگیزه خواب
نمیخوام بیدار بشم خورشید امروزو نتاب
سایه ای از یک رقص میلرزه رو دیوار
بانوی قصه ی من تعارفو کنار بذار

با تو من میرقصم
رقص رقص در رویا
هرچی که تودوست داری
رقص رقص تا فردا
به دلم برات شده
منو تو بی اما
تو یه چشم به هم زدن
رقص رقص تا فردا

[shirin71]

" به خاطر من "


نگاهی عمیق به تقویم سر رسیدش / فهمید وقتتفریح سر رسیده
سر درگم ، تو کوچه ها سرگردون / کاش میشد خدا قدیماروبرگردونه
گذشته هایی که تو زمان حال مرده / جوونی که تو چشماش یه فردسالخورده
و اون قربانی منم که حالا تقریبا باختم / از آدمای اطرافم اهریمنساختم
از پدر مادر هیچ خیری وقتی من نبینم / انتظار داری دیگرانو اهریمننبینم؟!
عشقو از کجا ببینم من با دو تا چشم؟ / از پدر مادری که میخوان جدابشن؟!
به ما که رسید ، دنیا دهن باز کرد / دردو ریخت رو سرم و منو بر اندازکرد
من تو دلم از شما داشتم تصویر با هم / تیکه پاره شدم از این تصمیم ناحق
وقتی دنیا اینو میخواد که مخصوصا بسوزم / چیکار کنم؟ دلمو با نخ سوزنبدوزم؟
این دفعه منم که دارم شما رو نصیحت میکنم / من یه مردم که دارم دائماوصیت میکنم
یه بارم دنیارو از نگاه من ببینین / یه بارم شده پای صدای منبشینین
بیاین به خاطر من یه راه حل بچینین / بیاین دستامونو در کنار همبگیریم
یه بار ، دنیارو از نگاه من ببینین / یه بار ، یه بار پای صدای منبشینین
بیاین به خاطر هم یه راه حل بچینین /بیاین دستامونو در کنار همبگیریم
میخوام بدونم شما چه کاری برام کردین؟ / به جز اینکه فردای منو خرابکردین؟
نمیخوام برم پی مواد و خلاف سنگین / ولی به خدا یه خط صافه نوارمغزیم
نه ناله نه داد و هوار نداره تاثیر / دوای شبای تباهم تمام مستی
منویادتون رفته خیلی حواس پرتین / امید منو شما نقش بر آب کردین
من دیوانه وار تشنهی نوازشم / نمیخوام منو دعا کنین تو نماز شب
تو خواسته هام و همه ی نیازارو دیدی / بگو جواب این فرزند بی آزارو میدی؟
بابا تو بت منی ، یعنی تو خود منی / حالمیکنم وقتی میبینم دور همیم
بدون شما ، تنهام و دریغ از یه دوست / به خودم میگمکه تو آتیش حقیقت بسوز
یه بارم دنیارو از نگاه من ببینین / یه بارم شده پای صدایمن بشینین
بیاین به خاطر من یه راه حل بچینین / بیاین دستامونو در کنار همبگیریم
یه بار ، دنیارو از نگاه من ببینین / یه بار ، یه بار پای صدای منبشینین
بیاین به خاطر من یه راه حل بچینین /بیاین دستامونو در کنار همبگیریم
خیلی وقته این سوال ، توی مغزمه از قدیم / چرا؟ چرا رفتین تو اون محضرلعنتی؟
سوال که نه ، کلی عقده تومه / که توی شبای تنهایی مثل جغد شومه
من یهجوون ضعیفم دلم بی طاقته هنوز / چرا اینجام وقتی نداشتین لیاقت منو؟!
باشه ،بالا سر منم یکی هست ببین / منو از خدا گرفتین میخواین به کی پس بدین؟
به اینجماعت گرگ؟ این امانت توست / مادر این ثمر بیداری شبانته خوب
چقد جلوی دیگرانبخوام راز داری کنم؟ /چقد من توی دستای شما پاس کاری شدم؟
چقد از ترس بعد جداییتوهم بگیرم؟ / چقد دیگران منو به چشم ترحم ببینن؟
منو ببین ، یه بیمارم یه بیتاب یه غریب / بچه نیستم واسه گریه هام یه تیتاپ بخرین
مادر قصه هات بودن واسهما دوای درد / آخرش میمردن همه ی آدمای بد
با طلاق شما منم میشم آدم بده / بیاخوبی کن و بد بودنو یادم نده
ه ه ه ه ... نه که فکر کنین تو این قصه بدشدم
نه ... اصلا شاید نباید این حرفارو میزدم! ... شاید جدایی تنها راه نجاتزندگیتونه! ... هه
شاید به جایی رسیدین که نمیتونین با هم ادامه بدین
شایدم ... ه ه ه ه .... نمیدونم!

[shirin71]

هــویــت مـــن
گــوش بـــده
تا بگم به تو نیتمو
دارن از بین میبرن هویتمو
تاریخ خــاک سرزمین آریایی
داره فریــاد میزنه تا ما بیاییم
پس ، حالا وقتشه بشنوی که
ایران ، وطن من ، همون کشوری که
بعد هفت هزار سال ، ایران ، سر پاست
هنوزم دل ایرانیان ، دریاست
بشنو هموطن من اینو ، از یاس
که واسه ی وطنم منم ، سرباز
بگیر به دستت پرچم ایران و بگو
نگین دست هستی ، ایرانه بدون
اعتراض من میشه مثل گلوله شلیک
بیا با هم بخونیم سرود ملی
خواهر و برادر من ای هموطن
تمدن ایرانیا هست در خطر
همه ماها سربازای زیر پرچمیم
نمیذاریم از ما بگه هر اجنبی
واسه ما ایرانیا ملاک هر نفره
که روی گردن ما پلاک فروهره
اتحاد ما واسه دشمن اضطرابه
اسم ایران واسه ما مایه ی افتخاره
احترام ما به ایران یه خار تو چشم ِ
کسایی که می خوان بزنن ضربه بهش


[Amin]
مثل تشنگی گندم به آب
حس نم نم بارون بوی خاک
مثل تو ، مثل چشمه پاک ، بوی خـــــاک

وطن عشق تو ، توی قلبمه
خوندن از وطن ، حس منه
عشق من ، خاک میهنه
ایـــــــــــران



[Yas]
می خوای بگی ما اومدیم از یه نسل وحشی ؟
پس یه نگاهی بنداز به تخت جمشید
داری اسم ایران و بد جلوه میدی
که اسمت رو بزرگ بنویسن رو جلد سی دی ؟
دارم هدفتو تو دفترم می نویسم
می دونم که واسه چی ساختی فیلم سیصد
می دونم دلت ساخته شده از سنگ و سرب
جای اینکه با هنر بسازی فرهنگ صلح
توی این تیرگی روابط هوای مه آلود
می خوای که ماهی بگیری از آب گل آلود
ولی به تو میگم اینو با زبان اصلیم
که ایران ، هرگز نمیشه تباه و تسلیم
خدا به تو داده ، دو تا چشم بینا
ببین کتابهای سعدی و ابن سینا
یا به فردوسی و خیام ، یا مولانا رومی
همیشه توی تمدن ما بالا بودیم
ولی یاس نمیتونه ساکت شه
اسم ایران بازیچه ی یه مشت ناکس شه
هدفتو پاره میکنم با تیغ ایمان
تو کی هستی که بگی از تاریخ ایران



[Amin]
مثل تشنگی گندم به آب
حس نم نم بارون بوی خاک
مثل تو ، مثل چشمه پاک بوی خـــــاک

وطن عشق تو ، توی قلبمه
خوندن از وطن ، حس منه
عشق من ، خاک میهنه
ایـــــــــــران


[Yas]
کورش کبیر بود صلح رو آغاز کرد
یهودیا رو از بند بابل آزاد کرد
کوروش ساخت ، کتیبه ی حقوق بشر
واسه همینه که دارم ، یه غرور قشنگ
به ایرانم و ایرانم ، به تاریخ وطنم
با خاک همین سرزمین آمیخته بدنم
هر جای این کره ی خاکی هستی هموطن
تا وقتی که خون تو میدوه در بدن
حاضر نشو ، که خودتو راضی کنی
که هر بیگانه با فرهنگ تو بازی کنه
تاریخ ایران من هویت منه
ایران ، دفاع از تو نیت منه

[shirin71]

سی دی رو بشکن[Amin]

هیچکی نگفت یه دختر تنها تو این شهر شلوغ
بین نگاه هرزه‌ ی ، مردم سر تا پا دروغ
چه حالی داشت وقتی همه آرزوهاش مرده بودن
وقتی که دستای پلید ، آبروش رو برده بودن
هیچ‌کی نفهمید چی کشید
وقتی که مرگش رو می‌دید
توی هجوم نعره‌ها ، هیچ‌کی صداش رو نشنید


[Yas]
بدون دروغ نیست این حرفا ، داره صحت
همه‌ ی ماها شدیم ، یه مار چار و سه خط
ماییم وارث درد ، ماییم باعث مرگ
غیرت ایرانیا رو صاعقه زد
حرفا بحثا رفت رو اعصاب ، شد کابوس بد
کم‌کم خواست به صدا در بیاره ناقوس مرگ
دختر ایرانی ، ناموس تو ، ناموس من
چرا کاری کردیم ، خودش بره به پابوس مرگ
چطوری دلمون اومد با آبروی یك دختر
ما بازی کنیم که زندگیش بشه مختل
تو کنج اتاق ، تکیه داده اون تنها
خدا اشک رو به اون ، هدیه داده بود شبها
ولی حالا شب و روز ، چشما تشنه‌ ی اشک
طوری که دیگه تموم شده بود چشمه‌ ی اشک
میگفت به خدا " ای خدای من ، فقط یه خواهش :
به من بگو همه‌ اینا فقط یه خوابه ! "
ولی خواب نیست ، دخترک بیدار بود
دخترک بازیچه‌ ی جماعت بیکار بود
بيمار شد ، از تهمت های کثیف و نابجا
ای خدا بده دختر رو از دسیسه‌ ها نجات


[Amin]
پس کجا رفته غیرت مردای این شهر شلوغ ؟
تموم شهر پر شده از مردم سر تا پا دروغ


[Yas]
بیمار شد از تهمت ‌های کثیف و نابجا
ای خدا بده دختر رو از دسیسه ‌ها نجات
تا به حال همچین بلایی سرت نیومده
که اگه بیاد ، میگی : " بلا از این بدتر اومده ؟ "
ولی کدوم ما ، جامون رو گذاشتیم جاش
که ببینیم چی میکشه ، ما هم بسوزیم پاش
کاش "یاس" میمرد همچین روزی نبود
که غیرت بمیره به دست یه خنجر عمود
خنجر به دست یکی بود ، ما همکارشيم
که توی جهنم ، ما هم با اون همبالشیم
خطاب به اون پسر که "چقدر میتونی کثیف باشی ؟
کاری که تو کردی ، بدتر بود از اسید پاشی "

تو که حاضری خود رو بکشی واسه حسین
تو که محرما سیاه میپوشی واسه حسین
حسین گفت : " اگه دین نیست ، باشیم آزادمرد "
نه واسه یه سی ‌دی کثیف کنیم بازار رو گرم
اون دختر ، زحمت ها کشید تا به شهرتی رسید
واسه لذت بردن از اسمش یه مهلتی بدید
گفتید "صحبتی جدیده ، نوبت همینه"
با سرعتی عجیب ، چه تهمتی زدید


[Amin]
پس کجا رفته غیرت مردای این شهر شلوغ ؟
تموم شهر پر شده از مردم سر تا پا دروغ


[Yas]
الکی تبصره نزن ، خودتو تبرئه کنی
تو عقل داشتی ، خود تو رهبر خودی
ولی دونسته خودت رفتی عقب گناه
پس بشین تو منتظر غضب خدا

ولی نه ماهی رو هر وقت که از آب بگیری تازه ‌ست
و بدون که راه واسه ی برگشت ، باز هست
باید راه بست به تبلیغ بیشتر
و سعی کرد برای تبدیل خویشتن
به انسان واقعی با همه‌ ی صفات
باانصاف و واقع‌ بین ، حاضر واسه‌ ی دفاع

میگم به اونایی که واسه باقی حق تشنه ‌ن
" شک نکن ! تو همین حالا سی ‌دی رو بشکن ! "