متن ترانه های ایرانی و خارجی با ترجمه

[shirin71]

تیتراژ آغازین سریال مثل هیچکس


به نابودی کشوندیم تا بدونم
همه بود و نبود من تو بودی
بدونم هر چی باشم بی تو هیچم
بدونم فرصت بودن تو بودی
همه دنیا بخواد و تو بگی نه
نخواد و تو بگی آره... تمومه
همین که اول و آخر تو هستی,
به محتاج تو محتاجی حرومه
پریشون چه چیزا که نبودم
دیگه میخوام پریشون تو باشم
تویی که زندگیمو آبرومو
باید هر لحظه مدیون تو باشم
فقط تو میتونی کاری کنی که
دلم از این همه حسرت جدا شه
به تنهاییت قسم تنهای تنهام
اگه دستم تو دست تو نباشه

[shirin71]

تیتراژ پایانی مثل هیچکس

همه دنیا بخواد و تو بگی نه
نخواد و تو بگی آره... تمومه
همین که اول و آخر تو هستی
به محتاج تو محتاجی حرومه

تو همیشه هستی اما این منم که از تو دورم
من که بی خورشید چشمات مثل ماهِ سوت و کورم
نمیخوام وقتی تو هستی آدمه آدمکا شم
چرا عادتم تو باشی؟ میخوام عاشق ِ تو باشم
تازه فهمیدم به جز تو حرفِ هیشکی خوندنی نیست
آدما میان و میرن هیشکی جز تو موندنی نیست
منو از خودم رها کن تا دوباره جون بگیرم
خستم از این عقل خسته
من میخوام جنون بگیرم


همه دنیا بخواد و تو بگی نه
نخواد و تو بگی آره... تمومه
همین که اول و آخر تو هستی
به محتاج تو محتاجی حرومه

[shirin71]

تیتراژ پایانی سریال غریبانه


چه رسمی داری ای دوره زمونه
که هر روزت یه جا عاشق کشونه

هزاران ساله که میجنگه آدم
نمیدونه گرفتار جنونه

زمونه آی زمونه آی زمونه

یکی با فرق زخمی توی محراب
یکی غرق به خون لب تشنه ی آب

یکی پاهاشو رو مین جا گذاشته
یکی پاشیده خونش روی مهتاب

نفس های بهاران گاز خردل
رو خاک آسمون رگبار تاول

همیشه عاشق از جونش گذشته
که عشق آسان نبود از روز ازل

هنوزم کار دنیا قیل و قاله
هنوزم صلح آدم ها محاله

هنوز آدم نمیشناسه خدارو
هنوزم قلب عاشق پایماله

زمونه آی زمونه آی زمونه

یکی با فرق زخمی توی محراب
یکی غرق به خون لب تشنه ی آب

یکی پاهاشو رو مین جا گذاشته
یکی پاشیده خونش روی محراب

[shirin71]

حلقه شادی


گل خورشيد گل افتاب گردون
خودتون گل دلاتون گل بارون
گل كنين گل بچينين گل بكارين
رو سر حريفاتون گل ببارين
رو سر حريفاتون گل ببارين

وطنم سبزه تو روح چمنه
سرخيه خون رگ هاي من
وطنم هميشه رو سفيده من
عزت تو عشق من اميد من
عزت تو عشق من اميد من

گل خورشيد گل افتاب گردون
خودتون گل دلاتون گل بارون
گل كنين گل بچينين گل بكارين
رو سر حريفاتون گل ببارين
رو سر حريفاتون گل ببارين

ايران ايران ايران ايران

دوباره فرياد ايران ايران
حلقه شادي ياران ايران
دوباره شور جوانمردي ما
همت و وحدت وهم دردي ما

گل خورشيد گل افتاب گردون
خودتون گل دلاتون گل بارون
گل كنين گل بچينين گل بكارين
رو سر حريفاتون گل ببارين

[shirin71]

اون روزای عاشقونه مال تو
این شبای بی قراری مال من

منم و حسرت با تو ما شدن
تویی و دلهرم از رها شدن

آخر غربت دنیاست مگه نه
اول دو راهی آشنا شدن

تو نگاه آخر تو آسمون خونه نشین بود
دلتو شکسته بودن همه ی قصه همین بود

میتونستم با تو باشم مثل سایه مثل رویا
اما بیدارمو بی تو مثه تو تنهای تنها





هرچی آرزوی خوبه مال تو
هرچی که خاطره داری مال من

اون روزای عاشقونه مال تو
این شبای بی قراری مال من

هرچی آرزوی خوبه مال تو
هرچی که خاطره داری مال من

اون روزای عاشقونه مال تو
این شبای بی قراری مال من

[shirin71]

تیتراژ پایانی برای آخرین بار


برای آخرین بار خدا کنه بباره
تو این شب کویری
یه قطره از ستاره

همیشه بودی و من تو رو ندیدم انگار
بگو ، بگو که هستی ، برای آخرین بار

وقتی دوری ، تنهاییم نزدیکه
قلبم بی تو می ترسه تاریکه



چه لحظه ها که بی تو
یکی یکی گذشتن
عمرمو بردن امّا یه لحظه بر نگشتن

تو چشم من نگاه کن
منو به گریه نسپار
حالا که با تو هستم
برای اوّلین بار


برای آخرین بار



وقتی دوری ، تنهاییم نزدیکه
قلبم بی تو می ترسه تاریکه

[shirin71]

عاشقم من

عاشقم من! عاشقی بی قرارم کس ندارد خبر از دل زارم
آرزویی جز تو در دل ندارم
عاشقم من! عاشقی بی قرارم کس ندارد خبر از دل زارم
آرزویی جز تو در دل ندارم
من به لبخندی از تو خرسندم
مهر تو ای مه آرزومندم
در تو پابندم
خیز و با من در افق ها سفر کن دلنوازی چون نسیم سحر کن
ساز دل را نغمه گر کن همچو بلبل نغمه سر کن
عاشقم من عاشقی بی قرارم کس ندارد خبر از دل زارم
آرزویی جز تو در دل ندارم

[shirin71]

((بزن زیر گریه))
نذار امشبم با یه بغض سر بشه
بزن زیر گریه چشات تر بشه
بذار چشماتو خیلی آروم رو هم
بزن زیر گریه سبک شی یه کم
یه امشب غرورو بذارش کنار
اگه ابری هستی با لذت ببار
هنوزم اگه عاشقش هستی که
نریز غصه ها تو تو قلبت دیگه
غرورت نذار دیگه خستت کنه
اگه نیست باید دل شکستت کنه
نمیتونی پنهون کنی داغونی
نمیتونی یادش نباشی
به این آسونی
هنوز عاشقی و دوسش داری تو
نشونش بده اشکای جارتو
نمیتونی پنهون کنی داغونی
نمیتونی یادش نباشی
به این آسونی

[shirin71]

((منو ببخش))
تو
نمیدونی چقدر
دلم واسه تو تنگه
من
نمدونم چرا
دلت یه تیکه سنگه
تو
تورفتی با کسی
به من نمیرسی و
من
بگو چیکار کنم
اینهمه بی کسیو
منو ببخش که بونه گیرم
اگه هنوز واست میمیرم
منو ببخش
اگه هنوز میخوام بت برسم
اگه هنوز واست دلواپسم
اگه میگم به فکرم باش یه کم
تا میگم دوست دارم یکی بهم میگه
هیس
نه گمونم هیچکسی به فکر درد من نیست
تو
تو رفتی با کس
به من نمیرسی و
من
بگو چیکار کنم
اینهمه بی کسیو
منو ببخش که بونه گیرم
اگه هنوز واست میمیرم
منو ببخش
اگه هنوز میخوام بت برسم
اگه هنوز واست دلواپسم
اگه میگم به فکرم باش یه کم

[shirin71]

((چشمای گریون))
نمیدونم چی شد که تو از من دل بریدی
چی شد رو خاطراتمون یه خط باطل کشیدی
به من نگو به این زودی آخر قصه رسیده
نگو که خونه ی دلت منو دیگه راه نمیده
هنوز به یاد رفتنت چشمای من بارونیه
کاش میگفتی جدایی برات به این آسونیه
به گریه های هرشبم هیچکسی نبست جواب بده
آخه بگو که این دلم غصه هاشو به کی بگه
با چشای گریون از تومیخونم
کاش دوباره بگی پیشت میمونم
من از این جدایی دلم میگیره
دلم میگیره
ببین از غصه داغونم خیلی تنهام
نذار تا اشکی بشینه توی چشمام
با اینکه بی وفایی با تومیسازم
هزار بار دیگه به تو دل میبازم
با چشای گریون از تومیخونم
کاش دوباره بگی پیشت میمونم
من از این جدایی دلم میگیره

دلم میگیره