متن ترانه های ایرانی و خارجی با ترجمه

[shirin71]

عید من و تو

اشک از چشا پاک کن، به آینده نگاه کن
این عید من و توست بیاشادی به پا کن

فرداها فردا همه مال من و توست
خاک یکیمون بهترین جای من وتوست
فرداها فردا همه مال من و توست
خاک یکیمون بهترین جای من وتوست

زانوی غم و چرا بغل کنیم یه گوشه ای بشینیم
چشمامون روی هم بزاریم و خوبی ها رو نبینیم

من یکی تو یکی دیگری صخره ی دیگست
باهم بریم دریا رو ببینیم، باهم بریم دریا رو ببینیم

اشک از چشا پاک کن، به آینده نگاه کن
این عید من و توست بیاشادی به پا کن

فرداها فردا همه مال من و توست
خاک یکیمون بهترین جای من وتوست
فرداها فردا همه مال من و توست
خاک یکیمون بهترین جای من وتوست

زانوی غم و چرا بغل کنیم یه گوشه ای بشینیم
چشمامون روی هم بزاریم و خوبی ها رو نبینیم

من یکی تو یکی دیگری صخره ی دیگست
باهم بریم دریا رو ببینیم، باهم بریم دریا رو ببینیم

اشک از چشا پاک کن، به آینده نگاه کن
این عید من و توست بیاشادی به پا کن

اشک از چشا پاک کن، به آینده نگاه کن
این عید من و توست بیاشادی به پا کن

اشک از چشا پاک کن، به آینده نگاه کن
این عید من و توست بیاشادی به پا کن

[shirin71]

همیشه عاشق

غروبه و ابریه باز آسمون
میخوای بری من میگم اینجا بمونم
حیفه بری تلخه که من بمونم
بازم بمون قصه ی موندن بخون
با تو غروب خوب و تماشائی
بی تو غم انگیز مثله تنهائیه
صدات برای این همیشه عاشق
قشنگترین صدای لالائی
غم تو دلم پا میذاره وقتی که
اون روزای گم شده یادم میاد
ما دوتا همصدای عاشق بودیم
تو کوچه باغ و توی دستای باد
قصه ی عشق ما
قصه ای تازه بود
با تو دل نغمه ی زندگی میسرود
روزا و لحظه های خوبی داشتیم
پا روی غصه روی غم میذاشتی
تو خوب
تو مهربون
تو عاشق بودی
یه پاکی مثله یه شقایق بودی
اما حالا غرور سنگین تو
غصه ای روی غصه هام میذاره
میخوای بری اما بمون نگاه کن
پشت دریچه صدای بهاره
با تو غروب خوب و تماشائی
بی تو غم انگیز مثله تنهائیه
صدات برای این همیشه عاشق
قشنگترین صدای لالائی
با تو غروب خوب و تماشائی
بی تو غم انگیز مثله تنهائیه
صدات برای این همیشه عاشق
قشنگترین صدای لالائی.............

[shirin71]

لبخند


تا با تو خندیدم
اسبت رو زین کردی
با این من عاشق
تو بدترین کردی
گفتی که عاشق شد
بگذار بتازونم
هرجور دلم میخواد
اونو بسوزونم
یک لبخند یک لبخند بود اشتباهه من
تنها گناه من
تا با تو خندیدم
خود را خدا دیدی
از نسله خاکیها
خود را جدا دیدییک لبخند یک لبخند بود اشتباهه من
تنها گناه من

[shirin71]

حوصله عاشقی ندارم


من ديگه حوصله عاشقي رو ندارم
هر كي باشه پا رو دلم ميذارم
خسته ام خسته از اين حرفاي عاشقونه
خسته از اين قهراي بي بهونه

بس كه تو اي دل به اين در به اون در زدي
سرتو تو سينه به اين ور به اون ور زدي
كشتي خودت رو تو از بس كه پر پر زدي
كشتي خودت رو تو از بس كه پر پر زدي


يادته چه جور تو مستي
پاي رفتنم رو بستي
اونروزي كه از تو چشماش
افتادي زمين شكستي

رفتي زندگي رو باختي
ديگه كار ما رو ساختي
آخه اي دل ديوونه
كاش كه عشقو ميشناختي

من ديگه حوصله عاشقي رو ندارم
هر كي باشه پا رو دلم ميذارم
خسته ام خسته از اين حرفاي عاشقونه
خسته از اين قهراي بي بهونه

بس كه تو اي دل به اين در به اون در زدي
سرتو تو سينه به اين ور به اون ور زدي
كشتي خودت رو تو از بس كه پر پر زدي
كشتي خودت رو تو از بس كه پر پر زدي



يادته چه جور تو مستي
پاي رفتنم رو بستي
اونروزي كه از تو چشماش
افتادي زمين شكستي

رفتي زندگي رو باختي
ديگه كار ما رو ساختي
آخه اي دل ديوونه
كاش كه عشقو ميشناختي

من ديگه حوصله عاشقي رو ندارم
هر كي باشه پا رو دلم ميذارم
خسته ام خسته از اين حرفاي عاشقونه
خسته از اين قهراي بي بهونه

بس كه تو اي دل به اين در به اون در زدي
سرتو تو سينه به اين ور به اون ور زدي
كشتي خودت رو تو از بس كه پر پر زدي
كشتي خودت رو تو از بس كه پر پر زدي

بس كه تو اي دل به اين در به اون در زدي
سرتو تو سينه به اين ور به اون ور زدي
كشتي خودت رو تو از بس كه پر پر زدي
كشتي خودت رو تو از بس كه پر پر زدي

[shirin71]

بی محبت

هرکی باحقیقته
تودلش محبته
هرکی با یه قلب پاک
عاشق رفاقته
مثل من همیشه تنها میمونه
يه غريقه كه تو دريا ميمونه


هرکی باحقیقته
تودلش محبته
هرکی با یه قلب پاک
عاشق رفاقته
مثل من همیشه تنها میمونه
يه غريقه كه تو دريا ميمونه


خوش بحالت که تو بی محبتي
بردی از یاد منو
مثل طوفان اومدی گذشتی و
دادی بر باد منو

تو منو شکستی آفرین به تو
با همه نشستی آفرین به تو

تو منو شکستی آفرین به تو
با همه نشستی آفرین به تو

تو با من عهد و وفا رو بستی و
خودتم گسستی آفرین به تو

تو با من عهد و وفا رو بستی و
خودتم گسستی آفرین به تو


هرکی باحقیقته
تودلش محبته
هرکی با یه قلب پاک
عاشق رفاقته
مثل من همیشه تنها میمونه
يه غريقه كه تو دريا ميمونه


تو هنوز عشق مني اسيرتم
عمر مني اسيرتم
منو كشت اين دل غافل

يه پريشونه دلم چي كار كنم
خون ه دلم چي كار كنم
مگه آروم ميشه اين دل

چه كنم چشماي تو
اشك چشمامو نديده
شور و حال عشق تو
از دلم پا نكشيده

تا زماني كه پي محبتم
مستحق غمتم
من ديوونه كه با حقيقتم
مستحق غمتم


خوش بحالت که تو بی محبتي
بردی از یاد منو
مثل طوفان اومدی گذشتی و
دادی بر باد منو

تو منو شکستی آفرین به تو
با همه نشستی آفرین به تو

تو منو شکستی آفرین به تو
با همه نشستی آفرین به تو

تو با من عهد و وفا رو بستی و
خودتم گسستی آفرین به تو

تو با من عهد و وفا رو بستي و
خودتم گسستی آفرین به تو

[shirin71]

بس کن

آواره ی دیوونه ام من ، بس کن
سرگشته ی میخونه ام من ، بس کن
بس کن نزن آتیش به جونم
بد کردی ای نامهربونم
من موندم و این درد دوری
خستم از این عشق و صبوری

آواره ی دیوونه ام من ، بس کن
سرگشته ی میخونه ام من ، بس کن
من موندم و دل غرق به خون
توو شهر جنون ، یه غریبه ی خستم
تو بی خبر از حال منی ، دستم نزنی
که یه جام شکستم ، دیوونه ی بی آشیونم
گریونم و محتاج مستی
بیچاره من ، غمگین و تنهام
دل کندم از دنیای هستی

آواره ی دیوونه ام من ، بس کن
سرگشته ی میخونه ام من ، بس کن
گفتی چرا آواره ی بی آشیونم
گفتی چرا بازیچه ی دست زمونم
من اسیر تو شدم ، ای که بستی تن من
داغ آتیش و نزار روی خاکستر من
رسوای بی پروا تو هستی
من حیف رسوای تو باشم
بیگانه با دنیای عشقی
حیف توو دنیای تو باشم

غم اینقده توو این صدام بود ، که نخوندم
اونقدر عذابم دادی ای وای که نموندم
آواره ی دیوونه ام من ، بس کن
سرگشته ی میخونه ام من ، بس کن
آواره ی دیوونه ام من ، بس کن
سرگشته ی میخونه ام من ، بس کن

[shirin71]

بی تو میمیرم


بیا چون نسیم در آغوشم کش
توو چشام مستی بزار
بیا و گرمای خورشید و بیار
توو دلم عشق و بکار
من اونم که از تو جون میگیرم
بی تو هیچم به خدا میمیرم
بیا و هستی ببخش زندگیمو
میدونی آرزوی دیرینمی
تو نباشی به خدا میمیرم
بیا که از تو جون میگیرم
بیا و زمستون و بهار بکن
کویر سینه رو سبزه زار بکن
بوی عشق بیار بهم مستی بده
روزای خوبم و تکرار بکن
می خوام پیشت مونم
ترانه های عاشقونه بخونم
می خوام پروانه بشم
خودم و تو آتیش چشات بسوزونم
من اونم که از تو جون میگیرم
بی تو هیچ شب به خدا میمیرم
بیا و هستی ببخش زندگیمو
میدونی آرزوی دیرینمی
تو نباشی به خدا میمیرم
بیا که از تو جون میگیرم
تو که دردمو دوایی
تو که با من آشنایی
زندگیم توی چشاته
چرا با من بی وفایی
بیا که تویی امیدم
بهتر از تو من ندیدم
هستیم و به پات میریزم
بیا و بده نصیبم
من اونم که از تو جون میگیرم
بی تو هیچ شب به خدا میمیرم
بیا و هستی ببخش زندگیمو
میدونی آرزوی دیرینمی
تو نباشی به خدا میمیرم
بیا که از تو جون میگیرم
بیا چون نسیم در آغوشم که
توو چشام مستی بذار
بیا و گرمای خورشید و بیار
توو دلم عشق و بکار
من اونم که از تو جون میگیرم
بی تو هیچ شب به خدا میمیرم
بیا و هستی ببخش زندگیمو
میدونی آرزوی دیرینمی
تو نباشی به خدا میمیرم
بیا که از تو جون میگیرم
تو نباشی به خدا میمیرم
بیا که از تو جون میگیرم
تو نباشی به خدا میمیرم
بیا که از تو جون میگیرم

[shirin71]

در بسته


پشت در بسته با یک قلب شکسته
هی نشستم هی نشستم
آخرش زدم قفل و شکستم
بخاطر نجات دل خستم
دوباره کمر همتُ بستم
ما که به روزگار روزا را باختیم
همش نشستیم و سوختیم و ساختیم
با چشمای گریون ، عشقُ نشناختیم نشناختیم

خوشحالم که عیده
باز پر در آوردی
جمعیت عاشق
باز سر در آوردی
خوشحالم که عیده
آشتی کردی با عشق
باز سر از دیاره
با پر در آوردی
ما که به روزگار روزا را باختیم
همش نشستیم و سوختیم و ساختیم
با چشمای گریون ، عشقُ نشناختیم نشناختیم

پشت در بسته با یک قلب شکسته
هی نشستم هی نشستم
آخرش زدم قفل و شکستم
بخاطر نجات دل خستم
دوباره کمر همتُ بستم
ما که به روزگار روزا را باختیم
همش نشستیم و سوختیم و ساختیم
با حال پریشون عشقُ نشناختیم نشناختیم

خوشحالم که عیده
باز پر در آوردی
جمعیت عاشق
باز سر در آوردی
خوشحالم که عیده
آشتی کردی با عشق
باز سر از دیاره
با پر در آوردی
ما که به روزگار روزا را باختیم
همش نشستیم و سوختیم و ساختیم
با چشمای گریون ، عشقُ نشناختیم نشناختیم

پشت در بسته با یک قلب شکسته
هی نشستم هی نشستم
آخرش زدم قفل و شکستم
بخاطر نجات دل خستم
دوباره کمر همتُ بستم
ما که به روزگار روزا را باختیم
همش نشستیم و سوختیم و ساختیم
با حال پریشون ، عشقُ نشناختیم نشناختیم

[shirin71]

پرستوها


پرستو هاي آزاد مهاجر
قناري هاي غمگين مسافر

شما رفتيد و من تنهاي تنها
مي شينم با دل ديوونه شبها

شما آزادي داريد ما نداريم
شماها شادي داريد ما نداريم
همه در بند اين تربت اسيريم
گلي اما به گلشن جا نداريم

مپرس از من چرا مست و خرابم
مپرس از من كه عمري در عذابم
مپرس از من چرا مست و خرابم
مپرس از من كه عمري در عذابم

كلاغا خونه دارن ما نداريم
گلا گلخونه دارن ما نداريم

پرستوجون نگاه كن بخت ما را
گرفت از ما زمونه شاديا را

مپرس از من چرا مست و خرابم
مپرس از من كه عمري در عذابم
مپرس از من چرا مست و خرابم
مپرس از من كه عمري در عذابم

كلاغا خونه دارن ما نداريم
گلا گلخونه دارن ما نداريم

پرستوجون نگاه كن بخت ما را
گرفت از ما زمونه شاديا را

كلاغا خونه دارن ما نداريم
گلا گلخونه دارن ما نداريم

پرستوجون نگاه كن بخت ما را
گرفت از ما زمونه شاديا را

شما آزادي داريد ما نداريم
شماها شادي داريد ما نداريم

كلاغا خونه دارن ما نداريم
گلا گلخونه دارن ما نداريم

شما آزادي داريد ما نداريم
شماها شادي داريد ما نداريم

[shirin71]

محبت

فدات بشم مهربون خوبم
كه انقدر با محبتي
با محبتي

تو روزگاري كه قحطي مهربونيه تو يه نعمتي
تو يه نعمتي

خدا تو رو به من داده
همين واسه من غنیمته
اوني كه توي اين دنيا
هميشه مي مونه محبته
محبته


براي من اين من تنها توي اين دنيا توي اين دنيا
يه هم زبون يه سايه بون
يه قلب ساده و مهربون
بخدا بسه بخدا بسه

براي من اين من تنها توي اين دنيا
ميخوام توباشي
رفيق راه يه تكيه گاه يه سر پناه
تنها دلخوشيم يه همنفسه

خدا تو رو به من داده
همين واسه من غنیمته
اوني كه توي اين دنيا
هميشه مي مونه محبته
محبته


فدات بشم مهربون خوبم
كه انقدر با محبتي
با محبتي

تو روزگاري كه قحطي مهربونيه تو يه نعمتي
تو يه نعمتي

خدا تو رو به من داده
همين واسه من غنیمته
اوني كه توي اين دنيا
هميشه مي مونه محبته
محبته

صداي پات وقتي كه مياد
باز دلم ميخواد بزنم فرياد

صدا صدا يه آشنا گاهي خوشبخت ميشه ديدن
يه صداي پات
يه صداي پات

صداي پات وقتي كه مياد
باز دلم ميخواد بزنم فرياد

صدا صدا يه آشنا گاهي خوشبخت ميشه ديدن
يه صداي پات
يه صداي پات

خدا تو رو به من داده
همين واسه من غنیمته
اوني كه توي اين دنيا
هميشه مي مونه محبته

خدا تو رو به من داده
همين واسه من غنیمته
اوني كه توي اين دنيا
هميشه مي مونه محبته
محبته

خدا تو رو به من داده
همين واسه من غنیمته
اوني كه توي اين دنيا
هميشه مي مونه محبته
محبته

خدا تو رو به من داده
همين واسه من غنیمته
اوني كه توي اين دنيا
هميشه مي مونه محبته
محبته

خدا تو رو به من داده
همين واسه من غنیمته
اوني كه توي اين دنيا
هميشه مي مونه محبته
محبته