متن ترانه های ایرانی و خارجی با ترجمه

[shirin71]

کجا رفتی


تازه اول لطف خدا بود
کجا رفتی کجا رفتی
وقتی توجهش به ما بود
کجا رفتی کجا رفتی
تازه اول زدودن گرد غریبی
از روی همه خاطره ها بود
کجا رفتی کجا رفتی
بعد از این همه رنج و عذاب چند ساله
تازه اول درد و دل منو شما بود
کجا رفتی کجا رفتی

با نبودنت با نبودنت
حال باغچه پریشونه
گل روشو بر می گردونه
بیچاره
یه صبح تا شب نمی مونه

با نبودنت با نبودنت
غم تو صدای بارونه
قناری خوب نمی خونه
کسی تا تنها نباشه
حال منو نمی دونه
نمی دونه نمی دونه
تازه اول لطف خدا بود
کجا رفتی کجا رفتی
خوشبختی توجهش به ما بود
کجا رفتی کجا رفتی

با نبودنت با نبودنت
حال باغچه پریشونه
گل روشو بر می گردونه
هیچ آرزویی تو دلم
یه صبح تا شب نمی مونه

با نبودنت با نبودنت
غم تو صدای بارونه
قناری خوب نمی خونه
کسی تا تنها نباشه
حال منو نمی دونه
نمی دونه نمی دونه
تازه اول لطف خدا بود
کجا رفتی کجا رفتی
خوشبختی توجهش به ما بود
کجا رفتی کجا رفتی
تازه اول زدودن گرد غریبی
از روی همه خاطره ها بود
کجا رفتی کجا رفتی

[shirin71]

غرور شکستنی

با این که نگاهت
خیلی مهربون بود
با این که کلامت
آرامش جون بود
صحبتت با من اما
حواست پیش اون بود
احساس قشنگت
مال دیگرون بود

این که تو با یک نگاه
داشتی دو نشونه
واسه غرور نشکستنیم
خیلی گرون بود
خیلی گرون بود

خوب دستت و خوندم
خوب دستت و خوندم
خوب کودک احساسم و
از خواب پروندم
گل کاشتم و خود رو
توی آتیش ننشوندم
حالا که روزگار این چنینه
اگه تنها باشی بهترینه

با این که نگاهت
خیلی مهربون بود
با این که کلامت
آرامش جون بود
صحبتت با من اما
حواست پیش اون بود
احساس قشنگت
مال دیگرون بود

این که تو با یک نگاه
داشتی دو نشونه
واسه غرور نشکستنیم
خیلی گرون بود
خیلی گرون بود

خوب دستت و خوندم
خوب دستت و خوندم
خوب کودک احساسم و
از خواب پروندم
گل کاشتم و خود رو
توی آتیش ننشوندم
حالا که روزگار این چنینه
اگه تنها باشی بهترینه

با این که نگاهت
خیلی مهربون بود
با این که کلامت
آرامش جون بود
صحبتت با من اما
حواست پیش اون بود
احساس قشنگت
مال دیگرون بود

این که تو با یک نگاه
داشتی دو نشونه
واسه غرور نشکستنیم
خیلی گرون بود
خیلی گرون بود

[shirin71]

بنشین کنار من

بنشین کنار من
بنشین که داغونم
اگه موندنی باشم
به عشق تو می مونم
بنشین کنار من
خیلی دلم تنگه
دارم هوای گریه
دلداریت قشنگه

همیشه توی سینه
می زدم تو رو فریاد
وقتی یادت می کردم
گریه مهلت نمی داد
برای درد دل هام
یه هم زبون می خواستم
یه جون پناه برای
یه خسته جون می خواستم
بنشین کنار من
بنشین که داغونم
اگه موندنی باشم
به عشق تو می مونم

دلم رو روزگار بدجور
بد جوری سوزونده
به غیر از یک دل عاشق
واسم چیزی نمونده
تویی که بهترین یاری
بقیش دست تقدیره
که گاهی دست و پا گیره
آدم وقتی میشه تنها
یه روزی باورش میشه
که از جون خودش سیره
که از جون خودش سیره
دلم رو روزگار بدجور
بد جوری سوزونده
به غیر از یک دل عاشق
واسم چیزی نمونده
بنشین کنار من
بنشین که داغونم
اگه موندنی باشم
به عشق تو می مونم
بنشین کنار من
خیلی دلم تنگه
دارم هوای گریه
دلداریت قشنگه
دلداریت قشنگه

[shirin71]

تو میای در نظرم


تو خیال کردی که از نیومدنت بی خبرم
هی میگی غصه نخور گریه نکن پشت سرم
گرم گریه بودمو نمی دونستم چی میشه
وقتش رفتی دیدم ای وای چی اومد به سرم
وقتی شاخه گلی واسه عزیزی می برم
تو میای در نظرم
وقتی از پیچ و خم خاطره هات می گذرم
تو میای در نظرم
تو میای در نظرم

بی تویی رو چه روزهایی که تحمل کردم
غم زده ترک بهار و چمن و گل کردم
ای کسی که هنوزم باعث آزار منی
روزای قشنگ عمرم رو بدهکار منی
وقتی شاخه گلی واسه عزیزی می برم
تو میای در نظرم
وقتی از پیچ و خم خاطره هات می گذرم
تو میای در نظرم
تو میای در نظرم

بی تویی رو چه روزهایی که تحمل کردم
غم زده ترک بهار و چمن و گل کردم
ای کسی که هنوزم باعث آزار منی
روزای قشنگ عمرم رو بدهکار منی
وقتی شاخه گلی واسه عزیزی می برم
تو میای در نظرم
وقتی از پیچ و خم خاطره هات می گذرم
تو میای در نظرم
تو میای در نظرم

[shirin71]

مادر

تو ای مادر که یک عمره دلت با غصه دم سازه
صبوری های تو مادر ، منو به گریه می اندازه
مثل یک طفل خواب آلود ، من محتاج آغوشم
از آن لالایی هات مادر ، بخون بازم توی گوشم

برای سرنوشت من ، تو دلواپس ترین بودی
برای اشک های من ، همیشه آستین بودی
تو ای همیشه غم خوارم ، تو ای محرم ترین یارم
به نام نامی مادر ، همیشه دوستت دارم
نوازش کن مرا با دست که فرزند تو غمگینه
کی می خواد بعد از این تو قلب من جای تو بنشینه

گل من روزگار روزی تو رو از شاخه می چینه
در آغوشم بگیر مادر که رسم روزگار اینه ، که رسم روزگار اینه

گل من روزگار روزی تو رو از شاخه می چینه
در آغوشم بگیر مادر که رسم روزگار اینه ، که رسم روزگار اینه

برای سرنوشت من ، تو دلواپس ترین بودی
برای اشک های من ، همیشه آستین بودی
تو ای همیشه غم خوارم ، تو ای محرم ترین یارم
به نام نامی مادر ، همیشه دوستت دارم
نوازش کن مرا با دست که فرزند تو غمگینه
کی می خواد بعد از این تو قلب من جای تو بنشینه

تو ای مادر که یک عمره دلت با غصه دم سازه
صبوری های تو مادر ، منو به گریه می اندازه
مثل یک طفل خواب آلود ، من محتاج آغوشم
از آن لالایی هات مادر ، بخون بازم توی گوشم

[shirin71]

سراب عشق

هر چی دلت میخواد بگو . اما نگو دوستت دارم
سر به سرم نذار دیگه حرفاتو باور ندارم
یه عمریه . در به درم ز دست عشق و عاشقی
خسته از این سراب عشقم
نگو خراب باده ام اگر که گریه میکنم
من به خدا خراب عشقم
من یه برگی تو کویرم که امید موندنش نیست
واسه روزای بهاری
چون که بارونی ندیده . دیگه رنگی تو تنش نیست
هر چی دریاست پیش چشمام مثل یک مرداب شوره
جنگل و دشت و بیابون واسه من فرقی نداره
یه فضای سوت و کوره
یه عمریه . در به درم ز دست عشق و عاشقی
خسته از این سراب عشقم
نگو خراب باده ام اگر که گریه میکنم
من به خدا خراب عشقم
یکی مثل من کتاب زندگیش . چجوری بگم سپید و خالیه
اما مال بعضیا . هر ورقش . مثل نقشای قشنگ قالیه
قصه عشق و عاشقی مال قدیماست
یا که میون دفتر و شعر و غزلهاست
این روزا دلهای همه تنهای تنهاست
یه عمریه . در به درم ز دست عشق و عاشقی
خسته از این سراب عشقم
نگو خراب باده ام اگر که گریه میکنم
من به خدا خراب عشقم
هر چی دلت میخواد بگو . اما نگو دوستت دارم
سر به سرم نذار دیگه حرفاتو باور ندارم
یه عمریه . در به درم ز دست عشق و عاشقی
خسته از این سراب عشقم
نگو خراب باده ام اگر که گریه میکنم
من به خدا خراب عشقم

[shirin71]

گله دارم

ز چشمات گله دارم . آخه گریه هامو هیچ وقت نمیبینه
نمیبینه...
ز چشمات گله دارم . آخه دردو توی چشمام نمیبینه
نمیبینه...
نمیبینه که دلم تو بهت تنهایی میشینه
نمیبینه دیگه خنده روی لبهام نمیشینه
نمیبینه زندگیمو توی ویرونی کشیده
نمیبینه . آخه هیچ وقت درد دوری نکشیده
قسم به اون نگاه عاشقونت
میگیره این دلم هنور بهونه ات
اگه دل منو خونه خود بدونی . آی میدونی
میخوام بیایی بازم به خونه ات
میخوام بیایی بازم به خونه ات
توی چشمات یه روزی خونه من بود
دل تو اسیر و دیوونه من بود
توی لحظه های گرم و عاشقونه
سر تو روی سر و شونه من بود
قسم به اون نگاه عاشقونت
میگیره این دلم هنور بهونه ات
اگه دل منو خونه خود بدونی . آی میدونی
میخوام بیایی بازم به خونه ات
میخوام بیایی بازم به خونه ات
ز چشمات گله دارم . آخه گریه هامو هیچ وقت نمیبینه
نمیبینه...
ز چشمات گله دارم . آخه دردو توی چشمام نمیبینه
نمیبینه...
نمیبینه که دلم تو بهت تنهایی میشینه
نمیبینه دیگه خنده روی لبهام نمیشینه
نمیبینه زندگیمو توی ویرونی کشیده
نمیبینه . آخه هیچ وقت درد دوری نکشیده
قسم به اون نگاه عاشقونت
میگیره این دلم هنور بهونه ات
اگه دل منو خونه خود بدونی . آی میدونی
میخوام بیایی بازم به خونه ات
میخوام بیایی بازم به خونه ات
توی چشمات یه روزی خونه من بود
دل تو اسیر و دیوونه من بود
توی لحظه های گرم و عاشقونه
سر تو روی سر و شونه من بود
قسم به اون نگاه عاشقونت
میگیره این دلم هنور بهونه ات
اگه دل منو خونه خود بدونی . آی میدونی
میخوام بیایی بازم به خونه ات
میخوام بیایی بازم به خونه ات

[shirin71]

آینه شکسته

اگه من آينه شكسته ام
اگه تو غربتم نشستم
خودتو باز تو من نگاه كن
كه هنوز عاشق تو هستم
كه هنوز عاشق تو هستم

اگه تنهاي روزگارم
واسه چشمات يه بيقرارم
واست عاشق منم يه عاشق
همه دنيامو از تو دارم
همه دنيامو از تو دارم

آه.. اي.. داد
منو دل ياري ميداد
با... اين... عشق
چه شبي داريم اي داد

آخه اين دل دله شكسته
دل درد آشناي خسته
واسه تو پاك و بي غباره
همه دنياشو از تو داره

ديگه تنهام و باورم كن
فقط اسم تو آشنامه
تو كه با من غريبه نيستي
غم عشقت تو اين شبامه

اگه تنهاي روزگارم
واسه چشمات يه بيقرارم
واست عاشق منم يه عاشق
همه دنيامو از تو دارم
همه دنيامو از تو دارم

[shirin71]

تو بزن تا من برقصم

بسه دنیا . دیگه بسه
تو دیگه کار نده دستم
من به ساز تو میرقصم
من به ساز تو میرقصم
تو بزن تا من برقصم
تو بزن تا من برقصم
طاقت و صبر و قرارم
دلم و یار و دیارم
همه چی رفته ز دستم
همه چی رفته ز دستم
تو بزن تا من برقصم
تو بزن تا من برقصم
اگه من همش میرقصم
اگه من همیشه مستم
از کار دنیا میترسم
توی این شهر غریبا
چه تو شادی . چه تو غمها
هر جا هستی با تو هستم
بسه دنیا . دیگه بسه
تو دیگه کار نده دستم
من به ساز تو میرقصم
من به ساز تو میرقصم
تو بزن تا من برقصم
تو بزن تا من برقصم
طاقت و صبر و قرارم
دلم و یار و دیارم
همه چی رفته ز دستم
همه چی رفته ز دستم
تو بزن تا من برقصم
تو بزن تا من برقصم
من زدم به سیم آخر
اگه تا صبح قیامت
بزنی . بازم میرقصم
توی این شهر غریبا
چه تو شادی . چه تو غمها
هر جا هستی با تو هستم
بسه دنیا . دیگه بسه
تو دیگه کار نده دستم
من به ساز تو میرقصم
من به ساز تو میرقصم
تو بزن تا من برقصم
تو بزن تا من برقصم
طاقت و صبر و قرارم
دلم و یار و دیارم
همه چی رفته ز دستم
همه چی رفته ز دستم
تو بزن تا من برقصم
تو بزن تا من برقصم
...

[shirin71]

تو ای عشق

کمکم کن تو ای عشق . نذار بمیرم
بذار که زنده باشم . روتو ببینم
برس به دادم ای عشق . دلم هلاکه
رسیدن تو از راه روز نجاته
به دادم برس عشق . چشم انتظارم
هیچ آروزیی جز تو ندارم
کمکم کن تو ای عشق . پرامو وا کن
به یمن این عشق . عاشق صدام کن
عاشقم کن تو ای عشق . اسمت قشنگه
یه عمره که دنیا سرت میجنگه
اگه عشقی نباشه . دل سرگردونه
چه فایده داره اون دلی که خونه
هر چی که دارم .من از تو دارم
تو زندگیمی . دار و ندارم
باور ندارم . هر چی که دارم
میخوام رو سینت . من سر بذارم
کمکم کن تو ای عشق . عاشقترینم
منو قربونیت کن . ای نازنینم
هر چی دارم عزیزم . من از تو دارم
تو همه زندگیمی . دار و ندارم
به دادم برس عشق . چشم انتظارم
هیچ آروزیی جز تو ندارم
کمکم کن تو ای عشق . پرامو وا کن
به یمن این عشق . عاشق صدام کن
عاشقم کن تو ای عشق . اسمت قشنگه
یه عمره که دنیا سرت میجنگه
اگه عشقی نباشه . دل سرگردونه
چه فایده داره اون دلی که خونه
هر چی که دارم .من از تو دارم
تو زندگیمی . دار و ندارم
باور ندارم . هر چی که دارم
میخوام رو سینت . من سر بذارم
باور ندارم...