متن ترانه های ایرانی و خارجی با ترجمه

[shirin71]

oooooooooh

oeeeeeeeh

Can you feel me
When i think about you
with every breath i take
Every Minute
Don't matter what i do
My world is an empty place

Like ive been wonderin the dessert,
for a thousand days ( oooh ).
Don't know if its a mirage,
but i always see your face, Baby..


I'm missing you so much
Help rush me outa it now
A day without you is like a year without rain.
I need you by my side,
Don't know how else to find
But a day without you is like a year without rain ( oooh )

Ooooooooooh


The stars are burning,
I hear your voice in my mind ( in my mind )
Can't you hear me calling.
My Heart is yearning,
Like the oceean is running dry
Catch me i'm falling

It's like the ground is crumbling underneath my feet,
Won't you save me
Its gonna be in my Sume
when you get back to me( ooooh Baby )




I'm missing you so much
Help rush me outa it now
A day without you is like a year without rain.
I need you by my side,
Don't know how else to find
But a day without you is like a year without rain ( oooh )

Ooooooooooh


So let this drought come to an end
And make this dessert flower again
I'm so glad you found me, stick arround me,
Baby baby Baby ( oeeeh )

It's A World of wonder,
with you in my life
So hurry baby
dont waste no more time
I Need you nearer,
I can't explain
But a day without you
Is like a year without rain ( oooh )

I'm missing you so much
Help rush me outa it now
A day without you is like a year without rain.
I need you by my side,
Don't know how else to find
But a day without you is like a year without rain ( oooh )

oooooooh oooooooooooooooooooooh

[shirin71]

kiss & tell


Hey, Hey, Hey

When you walk, you don't leave tracks
When you talk, they don't talk back
Believing every word you say
But they don't know, they don't don't know

Secrets that you just can't keep
Promises that you made me
You twisted it to suit yourself
But now I know, I know, I know

Oooooh
Everything that I told you
Oooooh
You just smile and then you

Kiss and tell everything I say
Stuck inside your little web
Everybody wants to know, yeah

Lips that lie, caught in your trap
Sold me out and you just laugh
Tell me were friends until the end, yeah
But you don't mean it, don't mean it

You don't mean it, you don't mean it, no

I wish that I could take it back
You want it all but you can't have that
People falling at your feet
But they don't know, they don't don't know

You're gonna figure out real soon
The dirty deeds will catch up to you
It's crumbling beneath your feet
But you don't know, you don't don't know

Oooooh
Everything that I told you
Oooooh
You just smile and then you

Kiss and tell everything I say
Stuck inside your little web
Everybody wants to know, yeah

Lips that lie, caught in your trap
Sold me out and you just laugh
Tell me were friends until the end, yeah
But you don't mean it, don't mean it

You don't mean it, you don't mean it, no

Oooooh
Everything that I told you
Oooooh
Everything that I told you

Oooooh
You just smile and then you

Kiss and tell everything I say
Stuck inside your little web
Everybody wants to know, yeah

Lips that lie, caught in your trap
Sold me out and you just laugh
Tell me were friends until the end, yeah
But you

Kiss and tell everything I say
Stuck inside your little web
Everybody wants to know, yeah

Lips that lie, caught in your trap
Sold me out and you just laugh
Tell me were friends until the end, yeah
But you don't mean it, don't mean it

You don't mean it, you don't mean it, no

Don't mean it, don't mean it

You don't mean it, you don't mean it, no

[shirin71]

I won't Apologize

You had me to get her.
And here, I thought it was me.
I was changin', arrangin' my life to fit your lies.
It's all said and all done.
I gave it all for the long run.
Can she say the same thing?
I guess this is good bye and good luck.
(I can't be what you want me to be.)
Chorus:
I'm sorry for changing.
I'm sorry it had to be this way.
Believe me, it's easier just to pretend.
But, I won't apologize for who I am.
No, no.
Remember the time when you said you were out with your best friend.
But it wasn't the best friend that you know I thought you meant and
I used to assented, I didn't know I could be free.
But I am, and I won't go back 'cause you so don't deserve me.
(I don't even want to be her.)
Chorus:
I'm sorry for changing.
I'm sorry it had to be this way.
Believe me, it's easier just to pretend.
But, I won't apologize for who I am.
I thank you for this hopeless war
Cause through the pain now I'm stronger now than before.
Now I'm more.
I don't need you anymore.
I'm sorry.
(Listen close I won't say this again.)
Chorus:
I'm sorry for changing.
I'm sorry it had to be this way.
Believe me, it's easier just to pretend.
But, I won't apologize for who I am.
I'm sorry for changing.
I'm sorry it isn't like it was.
Believe me, it's easier just to pretend.
But, I won't apologize,
why should I apologize,
no, I won't apologize for who I am

[shirin71]

Falling Down

You walk and talk
Like you're some new sensation
You move in circles
You don't need an invitation
You spend your money
You can't get no satisfaction
You play it right so you can get the right reaction
It won't be long, my darling
Pick up the phone, nobody's on it
Where are your friends now, baby?
How's anyone suppose to be there for
You (you)
And you're falling down
The world starts spinning out
You (you)
And you're falling down
Now it's not all about
You (you)
And you're falling down
You know I'll be around
When you're falling down, falling down
What's out of place when you look into the mirror?
The truth is blurry but the lies are getting clearer
Your eyes are fixed, your smile is so elastic
You gave me roses but they're all just made of plastic
It won't be long, my darling
Pick up the phone, nobody's on it
Where are your friends now, baby?
How's anyone suppose to be there for
You (you)
And you're falling down
The world starts spinning out
You (you)
And you're falling down
Now it's not all about
You (you)
And you're falling down
You know I'll be around
When you're falling down, falling down
(Smile for the camera, everybody's looking at ya)
(Smile for the camera, cause they're all about to trash ya)
(Smile for the camera, camera, camera, smile for the camera
Who's gonna catch ya?)
You (you)
You (you)
And you're falling down
The world starts spinning out
You (you)
And you're falling down
Now it's not all about
You (you)
And you're falling down
You know I'll be around
When you're falling down, falling down
(Smile for the camera, everybody's looking at ya)
(Smile for the camera, cause they're all about to trash ya)

[shirin71]

I Promise You

I Know,
That My Love For You is Real.
It's the Truth,
It's Something That we Do,
Its natural.

When you walk in the room,
or your near
i feel my heart skip a beat
the whole world dissapears
then there's just you and me

falling head over heals,
lets take a chance together

ohhh
i know
i know
i know
i know,we're gonna make it
cause no one else can make me feel the way that you do.
I promise you
i know
i know
i know
i know, we gonna get there
today, tomorrow, and forever we will stay true
i promise you

They say that "we're just too young"
to know
but im sure heart and soul that im never gonna let you go
when its right its right and this is it
cause im walking on air every single time that we kiss

you make the angel sing
you give that song it rhymes
you make everything better.

i know
i know
i know
i know, we're gonna make it
cause no one else can make me feel the way that you do.
i promise you
i know
i know
i know
i know, we gonna get there
today, tomorrow, and forever we will stay true

i'll never let you down,
i'll always hear you out
And there is nothing you can mount cause
when im you listen when i speak
you make me knees go weak
and i just want you by my side

i know
i know
i know
i know, we're gonna make it
cause no one else can make me feel the way that you do.
i promise you
i know
i know
i know
i know, we gonna get there
today, tomorrow, and forever we will stay true

ohh we're gonna make
i promise you.

[shirin71]

Anything But Ordinary




Sometimes I get so weird

گاهی خیلی عجیب غریب میشم
I even freak myself out

حتی خودمم می ترسونم
I laugh myself to sleep

یا انقدر می خندم که خوابم می بره
It's my lullaby

و میشه لالاییه شبم
Sometimes I drive so fast

گاهی خیلی تند می رونم
Just to feel the danger

فقط بخاطر اینکه ترس رو احساس کنم
I wanna scream

انقدر که میخوام جیغ بزنم
It makes me feel alive

و این حالمو جا میاره

Is it enough to love?

این واسه عاشق بودن کافیه
Is it enough to breathe?

این واسه نفس کشیدن کافیه
Somebody rip my heart out

یکی قلبمو دریده
And leave me here to bleed

و من رو اینجا تو خونریزی خودم تنها گذاشته
Is it enough to die?

این برای مردن کافیه
Somebody save my life

یکی زندگیمو نجات بده
I'd rather be anything but ordinary please

ترجیح میدم چیزی جز یه آدم معمولی نباشم لطفا

To walk within the lines
Would make my life so boring

میانه روی تو کارام زندگی رو خسته کننده می کنه
I want to know that I
Have been to the extreme

میخوام بدونم که عاشق هیجانم
So knock me off my feet
Come on now give it to me

بیا ، بدش به من

Anything to make me feel alive
هرچیزی که به من احساس زنده بودن میده


Is it enough to love?

این واسه عاشق بودن کافیه
Is it enough to breathe?

این واسه نفس کشیدن کافیه
Somebody rip my heart out

یکی قلبمو دریده
And leave me here to bleed

و من رو اینجا تو خونریزی خودم تنها گذاشته
Is it enough to die?

این برای مردن کافیه
Somebody save my life

یکی زندگیمو نجات بده
I'd rather be anything but ordinary please

ترجیح میدم چیزی جز یه آدم معمولی نباشم لطفا
I'd rather be anything but ordinary please.

ترجیح میدم چیزی جز یه آدم معمولی نباشم لطفا


Let down your defenses

دفاع نکن

Use no common sense

عقل سلیمتو به کار ننداز
If you look you will see

اگه نگاه کنی خواهی دید
that this world is a beautiful
accident, turbulent, succulent

که این دنیا یه تصادف،آشفته بازار زیاباییه
opulent permanent, no way

و به هیچ وجه پایدار نیست

I wanna taste it

میخوام طعمشو بچشم
Don't wanna waste it away
َنمیخوام از کفم بره

Sometimes I get so weird

گاهی خیلی عجیب غریب میشم
I even freak myself out

حتی خودمم می ترسونم
I laugh myself to sleep

یا انقدر می خندم که خوابم می بره
It's my lullaby

و میشه لالاییه شبم

Is it enough?

این کافیه
Is it enough?

این کافیه
Is it enough to breathe?

این واسه نفس کشیدن کافیه
Somebody rip my heart out

یکی قلبمو دریده
And leave me here to bleed

و من رو اینجا تو خونریزی خودم تنها گذاشته
Is it enough to die?

این برای مردن کافیه

Somebody save my life

یکی زندگیمو نجات بده
I'd rather be anything but ordinary please

ترجیح میدم چیزی جز یه آدم معمولی نباشم لطفا


Is it enough?

این کافیه
Is it enough to die?

این برای مردن کافیه

Somebody save my life

یکی زندگیمو نجات بده
I'd rather be anything but ordinary please

ترجیح میدم چیزی جز یه آدم معمولی نباشم لطفا

oh


I'd rather be anything but ordinary please.

ترجیح میدم چیزی جز یه آدم معمولی نباشم لطفا

[shirin71]

Take Me Away


I cannot find a way to describe it

نمیتونم راهی برای توصیفش پیدا کنم
It's there inside

همش این تو هستش و
All I do is hide

نمام کارهایی که می کنم مخفیه
I wish that it would just go away

کاش بشه که همشون از من دور بشن
What would you do
You do if you knew

چیکار می کردی اگه می فهمیدی
What would you do?
چیکار می کردی

Chorus
All the pain
I thought I knew

تمام درد و رنجایی که فکر می کردم ازشون اطلاع دارم
All the thoughts lead back to you

و تمام افکارم به تو بر می گردن
Back to what
Was never said

به چیزایی که هیچوقت بهم نگفتی
Back and forth
Inside my head

و تو سرم جلو-عقب میشن
I can't handle this confusion

نمیتونم این پریشونی رو تحمل کنم
I'm unable come and take me away

دیگه نمیتونم بیام پیشت و تو منو پس بزنی

I feel like I'm all alone

احساس می کنم تنهای تنهام
All by myself I need to get around this

تنها چیزی که نیاز دارم اینه که از شر این قضیه خلاص بشم
My words are cold

حرفام شرده
I don't want them to hurt you

نمیخوام با حرفام ناراحتت کنم
If I show you
I don't think you'd understand

چون اگه هم (این احساستمو ) نشونت هم بدم فکر نکنم بازم منو بفهمی
'Cause no one understands

چون هیچکس منو درک نمی کنه

Chorus
All the pain
I thought I knew

تمام درد و رنجایی که فکر می کردم ازشون اطلاع دارم
All the thoughts lead back to you

و تمام افکارم به تو بر می گردن
Back to what
Was never said

به چیزایی که هیچوقت بهم نگفتی
Back and forth
Inside my head

و تو سرم جلو-عقب میشن
I can't handle this confusion

نمیتونم این پریشونی رو تحمل کنم
I'm unable come and take me away

دیگه نمیتونم بیام پیشت و تو منو پس بزنی

I'm going nowhere on and on and

من هیچ جا نمی رم
I'm getting nowhere on and on and on(take me away)

من به هیچ جا نمی رسم
I'm going nowhere on and on and off and on and off and on

من هیچ جا نمی رم

Chorus
All the pain
I thought I knew

تمام درد و رنجایی که فکر می کردم ازشون اطلاع دارم
All the thoughts lead back to you

و تمام افکارم به تو بر می گردن
Back to what
Was never said

به چیزایی که هیچوقت بهم نگفتی
Back and forth
Inside my head

و تو سرم جلو-عقب میشن
I can't handle this confusion

نمیتونم این پریشونی رو تحمل کنم
I'm unable come and take me away

دیگه نمیتونم بیام پیشت و تو منو پس بزنی

Take me away

منو پس بزنی
Break me away

منو بشکنی
Take me away

منو پس بزنی

[shirin71]

I Can Do Better


Uh, yeah you can do it

آره تو از پسش بر میای

I didn't give a damn what you say to me

اصلا اهمیتی ندادم که چی بهم گفتی
I don't really care what you think of me

اهمیتی نمیدم که راجع به من چی فکر می کنی
Cause either way you're gonna think what you believe

چون آخر هم همون فکری رو که باور داری رو می کنی
There's nothing you could say that would hurt me

نمیتونی چیزی بهم بگی که منو اذیت کنه

I'm better off without you anyway

به هر حال بهتره دیگه بی خیالت بشم
I thought it would be hard but I'm OK

فکر می کردم صبورم ولی حالم خوبه
I don't need you if you're gonna be that way

اگه میخوای با من اینطوری باشی بهت هیچ نیازی ندارم
Because with me, it's all or nothing
اگه میخوای با من بمونی انتخاب کن یا آره یا اصلا نه


I'm sick of this ****, don't deny

دیگه از این وضعیت خسته شدم انکارش نکن
You're a waste of time

تو فقط داری وقت منو تلف می کنی
I'm sick of this ****, don't ask why

دیگه از این وضعیت خسته شدم نپرس چرا

[Chorus]
I hate you now

حالا دیگه ازت متنفرم
So go away from me

پس از من دور شو
You're gone, so long

از ذهنم خیلی وقته که پاک شدی
I can do better, I can do better

ازت جلو می زنم، ازت جلو می زنم
Hey, hey you

هی تو
I found myself again

باز خودمو پیدا کردم
That's why you're gone

بخاطر همینه که فراموش شدی
I can do better, I can do better

ازت جلو می زنم، ازت جلو می زنم

You're so full of it

دیگه زیادیت میشه
I can't stand the way you act

دیگه نمیتونم این حرکاتت رو تحمل کنم
I just can't comprehend

نمیفهمم
I don't think that you can handle it

فکر نکنم بتونی دیگه از پس این وضعیت بر بیای
I'm way over, over it

راهمون دیگه از هم جدا میشه

I will drink as much lemoncello as I can

تا اونجایی که میتونم لیمونات میخورم
And I'll do again and again

و این کار رو باز تکرارش می کنم


I don't really care what you have to say

دیگه اهمیت نمیدم که چی میگی
Cause you know, you know you're nothing
چون خودتم میدونی که دیگه ارزشش رو نداری


(I'm so sick)

دیگه خسته شدم
I'm sick of your ****, don't deny

دیگه از مسخره بازیات خسته شدم انکارش نکن
You're a waste of time

تو فقط داری وقت منو تلف می کنی
I'm sick of your ****, don't ask why
دیگه از مسخره بازیات خسته شدم نپرس چرا

I hate you now

حالا دیگه ازت متنفرم
So go away from me

پس از من دور شو
You're gone, so long

از ذهنم خیلی وقته که پاک شدی
I can do better, I can do better

ازت جلو می زنم، ازت جلو می زنم
Hey, hey you

هی تو
I found myself again

باز خودمو پیدا کردم
That's why you're gone

بخاطر همینه که فراموش شدی
I can do better, I can do better

ازت جلو می زنم، ازت جلو می زنم


[Bridge]
What'd you say

میخوای چی بگی
I told you so

بهت که گفتم
You know that

تو اینو میدونی
Cause I always know

چون من همیشه انو میدونستم
Get outta my face

از جلوی چشمم دور شو
Hey hey
You're not my taste

هی، تو به درد من نمیخوری
Hey hey
I am so
Sick of you

هی، دیگه ازت خسته شدم
You're on my nerves

تو اعصاب منو خورد می کنی
I want to puke

حالم ازت به هم میخوره
Get outta my face

از جلوی چشمم دور شو
Hey hey
You're not my taste

هی، تو به درد من نمیخوری
Hey hey
Hey hey
Hey hey

I hate you now

حالا دیگه ازت متنفرم
So go away from me

پس از من دور شو
You're gone, so long

از ذهنم خیلی وقته که پاک شدی
I can do better, I can do better

ازت جلو می زنم، ازت جلو می زنم

I hate you now

حالا دیگه ازت متنفرم
So go away from me

پس از من دور شو
You're gone, so long

از ذهنم خیلی وقته که پاک شدی
I can do better, I can do better

ازت جلو می زنم، ازت جلو می زنم

[shirin71]

Contagious




Uh oh Uh oh

When you're around I don't know what to do

وقتی کنار منی نمیدونم باید چیکا کنم
I do not think that I can wait

فکر نمی کنم که میتونم منتظر بمونم
To go over and to talk to you

تا بیام پیشت و باهات حرف بزنم
I do not know what I should say
نمیدونم چی باید بهت بگم


And I walk out in silence

و وقتی تو سکوت میرم و قدم می زنم
That's when I start to realize

اون موقست که می فهمم
What you bring to my life

که تو چی به زندگیم آوردی
Damn this guy can make me cry

لعنتی! این پسر میتونه منو به گریه بندازه

It's so contagious

خیلی مسریه
I cannot get it out of my mind

نمیتونم از فکرم بیرونش کنم
It's so outrageous

خیلی واضحه
You make me feel so high all the time

تو همیشه منو از خود بی خود می کنی

Uh oh Uh oh

They all say that you're no good for me

اونا به من میگن که تو به درد من نمیخوری
But I'm too close to turn around

ولی اینقدر بهت نزدیک شدم که دیگه نمیتونم ترکت کنم
I'll show them they don't know anything

بهشون نشون میدم که هیچی نمی فهمن
I think I've got you figured out

فکر کنم اینو بهت فهموندم

And I walk out in silence

و وقتی تو سکوت میرم و قدم می زنم
That's when I start to realize

اون موقست که می فهمم
What you bring to my life

که تو چی به زندگیم آوردی
Damn this guy can make me smile
لعنتی! این پسر میتونه منو به خنده بندازه


It's so contagious

خیلی مسریه
I cannot get it out of my mind

نمیتونم از فکرم بیرونش کنم
It's so outrageous

خیلی واضحه
You make me feel so high all the time

تو همیشه منو از خود بی خود می کنی


I will give you everything

همه چیز رو بهت میدم
I will treat you right

باهات درست رفتار می کنم
If you just give me a chance

اگه یه شانس دیگه به من بدی
I can prove I'm right

بهت ثابت می کنم که حق با منه

It's so contagious

خیلی مسریه
I cannot get it out of my mind

نمیتونم از فکرم بیرونش کنم
It's so outrageous

خیلی واضحه
You make me feel so high…

تو منو از خود بی خود می کنی

It's so contagious

خیلی مسریه
I cannot get it out of my mind

نمیتونم از فکرم بیرونش کنم
It's so outrageous

خیلی واضحه
You make me feel so high all the time

تو همیشه منو از خود بی خود می کنی

[shirin71]

I Don't Have To Try




I'm the one, I'm the one who knows the dance

من تنها کسیم، من تنها کسیم که رقص بلده
I'm the one, I'm the one who's got the prance

من تنها کسیم، من تنها کسیم که پرنسس رو بدست آورد
I'm the one, I'm the one who wears the pants

من تنها کسیم، من تنها کسیم که دستور میده
I wear the pants

من دستور میدم


I'm the one who tells you what to do

من تنها کسیم که بهت میگه باید چیکار کنی
You're the one, you're the one if I let you

تو تنها کسی هستی، تو تنها کسی هستی که اگه بذارم هستی
I'm the one, I'm the one who wears the pants

من تنها کسی هستم، من تنها کسی هستم که دستور میده
I wear the pants

من دستور میدم

Hey you, follow me I'll take the lead

هی تو، دنبالم بیا من راهنماییت می کنم
Can't you see

نمی بینی
Don't you question me

ازم سوال نکن
You just do what I say

فقط کاری رو که میگم انجام بده

I don't care what you're saying

اهمیت نمیدم که داری چی میگی
I don't care what you're thinking

اهمیت نمیدم که داری به چی فکر می کنی
I don't care about anything

به هیچ چیز اهمیت نمیدم
Get ready, get ready cause I'm happening

حاظر شو، حاظر شو چون دارم میام
I don't care what you're saying

اهمیت نمیدم که داری چی میگی
I don't care what you're thinking

اهمیت نمیدم که داری به چی فکر می کنی
I don't care about anything

به هیچ چیز اهمیت نمیدم

Get ready moth**** cause I'm on the scene

آماده شو حروم زاده چون بدجور قاطیم

[Chorus]
I don't have to try
نیازی ندارم که سعی کنم

To make you realize
یا بفهمم

Anything I wanna do, anything I'm gonna do
هر کاری که بخوام انجام بدم رو انجام میدم

Anything I wanna do I do
هر کاری که بخوام انجام بدم رو انجام میدم

And I don't have to try
و نیازی نیست سعی کنم


Don't you disagree
با من موافق نیستی

Cause you know it's all about me
چون میدونی که همش راجع به منه

Be at my beck and call
برو پشت سرم و صدام کن

I'm a know-it-all
من همه چیز رو میدوم

And it's all your fault
و همش تقصیر تو هستش



I don't care what you're saying

اهمیت نمیدم که داری چی میگی
I don't care what you're thinking

اهمیت نمیدم که داری به چی فکر می کنی
I don't care about anything

به هیچ چیز اهمیت نمیدم
Get ready, get ready cause I'm happening

حاظر شو، حاظر شو چون دارم میام
I don't care what you're saying

اهمیت نمیدم که داری چی میگی
I don't care what you're thinking

اهمیت نمیدم که داری به چی فکر می کنی
I don't care about anything

به هیچ چیز اهمیت نمیدم

Get ready moth**** cause I'm on the scene

آماده شو حروم زاده چون بدجور قاطیم


I don't have to try
نیازی ندارم که سعی کنم

To make you realize
یا بفهمم

Anything I wanna do, anything I'm gonna do
هر کاری که بخوام انجام بدم رو انجام میدم

Anything I wanna do I do
هر کاری که بخوام انجام بدم رو انجام میدم

And I don't have to try
و نیازی نیست سعی کنم

Don't have to try

نیازی نیست سعی کنم