متن ترانه های ایرانی و خارجی با ترجمه

[shirin71]

چراغارو خاموش کن

چراغارو خاموش کن

هوا هوای درده

دوست ندارم ببینی

چشمی که گریه کرده

چراغارو خاموش کن

سرگرم گریه باشم

میخوام به روم نیارم

باید ازت جدا شم

فکر نبودن تو

دنیامو میسوزونه

چراغارو خاموش کن

چشم و چراغ خونه

یه خرده آرومم کن

نشون نده که سردی

حالا وقته دروغه

بگو که بر میگردی

بگو که بر میگردی

از شرم اشکای من

رفتی چرا ه گوشه

ازم خجالت نکش

چراغا که خاموشه

اگه دلت هنوزم

باهام یه کم رفیقه

یه خرده دیر تر برو

فقط یه چند دقیقه

فکر نبودن تو

دنیامو میسوزونه

چراغارو خاموش کن

چشم و چراغ خونه

یه خرده آرومم کن

نشون نده که سردی

حالا وقته دروغه

بگو که بر میگردی
بگو که برمیگردی

[shirin71]

یادگاری
توی چشمات میشه گم شد وقتی تو فکر فراری
سوسوی شب لب دریا از تو مونده یادگاری
شعر و شرم و شوق و شرجی همه شاهدن که بودی
لحظه هارو لحظه لحظه من وتو با هم میخوندیم
تو وجودت مهربونه
مهربون مثل عبادت
واسه من که از تو دورم که به رویات کردم عادت
نفسی که بنده جونه
جون تازه واسه بودن
مثل باور یه آهنگ یه ترانه واسه خوندن
تو وجودت مهربونه
تو وجودت مهربونه
ریه هام پر شده از تو بی تو هر لحظه عذابه
حتی با فکر نبودت شب و روز حالم خرابه
بغض معصوم و نجیبت منو قانع کرد کمت شم
ممنونم اجازه دادی با تودرگیر غمت شم
تو وجودت مهربونه
مهربون مثل عبادت
واسه من که از تو دورم که به رویات کردم عادت
نفسی که بنده جونه
جون تازه واسه بودن
مثل باور یه آهنگ یه ترانه واسه خوندن
تو وجودت مهربونه

تو وجودت مهربونه




---

[shirin71]

سرت سلامت
میگی خستت کردم
میگی میخوای دور شی
باشه عشقم رد شو نمیخوام مجبور شی
میگی بی من خوبی
قلبمو میکوبی
برو تا راحت شیحالا که آشوبی
میگی بیزار شدی
میگی تکرار شدم
منکه عشقت بودم باعث آزار شدم
عاشقی زوری نیست
غربت و دوری نیست
حالا که میخوای میری رسمش اینجوری نیست
سرت سلامت گل من
گوشه ای از دل من
از وفاداری دنیا این شده حاصل من
بهانه هات خیلی کمه
تو هم یکی مثل همه
این گذشتن از وجودم یادگار عشقمه
همه خوبن ما بد
سادگیم قلبتوزد
میگی فراموش میکنی بی صفتی تا این حد
بعد از این میخندم
به دل بازندم
روی هر چی سادگیمه چشامو میبندم
دوباره باز از نو
خط زدی دنیا رو
دیگه اصراری نیست هرکجا خواستی برو
میگی قسمت این بود
دیر میای میری زود
بی تعارف بردی بازیه خوبی بود
سرت سلامت گل من
گوشه ای از دل من
از وفاداری دنیا این شده حاصل من
بهانه هات خیلی کمه
تو هم یکی مثل همه

این گذشتن از وجودم یادگار عشقمه

[shirin71]

خرابم کن
خرابم نکن
عذابم نده
چرا اینهمه سرد بگو چی شده
یه حرفی بزن
نگاه کن به من
دارم خسته میشم جوابم بده
نذار کم بشم
نخواه گم بشم
یا حرف و حدیثای مردم بشم
با احساس موندن به من جون بده
نجاتم از این حال ویرون بده
نجاتم از این حال ویرون بده
نذار دق کنم
خسته شم
بشکنم
ببین چشممو عاشقه این منم
نگو دیر و دوره
نگو بی منی
داری با سکوتت منو میشکنی
چیکار کردم اینجوری دلسنگ شدی
تو رویای عشقم چه بیرنگ شدی
چی شد بی من از لحظه ها رد شدی
چی شد خوب من انقده بد شدی
نذار آرزوهام هدر شن همین
منم دل دارم میشکنه پس ببین
نذار پای دوست داشتنا خم بشه
نذار حسمون بیش از این کم بشه
از اون صبر ما مونده یک تار مو
به جز حرف رفتن
یه چیزی بگو
به چشمام نگاه کن پر از خواهشه
همه خواهشم از تو آرامشه
نذار دق کنم
خسته شم
بشکنم
ببین چشممو عاشقه این منم
نگو دیر و دوره
نگو بی منی
داری با سکوتت منو میشکنی
چیکار کردم اینجوری دلسنگ شدی
تو رویای عشقم چه بیرنگ شدی
چی شد بی من از لحظه ها رد شدی

چی شد خوب من انقده بد شدی

[shirin71]

دیگه مشکی نمیپوشم
یه عمری آرزوم این بود
که با قلب تو همسو شم
نذار بی تو هوای عشق
زمستون شه توآغوشم
تو این حالم رو میفهمی
همیکنه باشی آروممم
نرو از پیش من حتی
اگه حس کردی خاموشم
نرنجی از دلم بانو یه وقتایی اگه سردم
آخه این بار غم گاهی زیادی میشه رو دوشم
یه روز گفتی میری اما یقین داری که میمیری
به جون تو که بعد از تو برات
مشکی نمپوشم
ندارم ناله و آهی شراب غم نمینوشم
نمیگیرم گل و گلدون غمت میشه فراموشم
نمیمونم منم اینجا تو دنیای که تو نیستی
چیکار کردی که تونستم با چشمای تو جادو شم
بگو که باورت میشه چقدر ساده دوستت دارم
با اینکه خیلی از حرفات هنوز مونده توی گوشم
به جونه تو قسم خوردم بری از پیش من مردم
واسه رفتن از این دنیا

دیگه مشکی نمیپوشم

[shirin71]

دلیل بودن
دلیل بودنم اینه که بودن با تو شیرینه
چشام درگیر چشماته
چشات مارو نمیبنه
ببین حال دلم خوش نیست یک چیزی بی تو کم دارم
نه میتونم بگم باشی
نه از تو چشم بردارم
همیشه تا تو یک لحظست
که قدرشو نمیدونم
نمیتونم بگم حتی دچار وهم و هذیونم
که با تو زیر یک سقفم
نمیفهمم چه جوری بت بفهمونم
که دوستت دارم ای
رویای بی رحمم
میخوای بارو کنی یا نه
میخوام باور کنم هستی
یه جورایی تو رویای همین که دل به من بستی
میخوام این مهر دیوونه
بمونه روی پیشونیم
بذار باور کنه دنیا من وتو تویه زندونیم
دیگه خسته تر از اونم
بگم تنهامو میتونم
نه عشقم من کم آوردم سر از پامو نمیدونم
میخوام که فکر کنی بچم
بهانه گیرمو لجباز
تو این پایان بی رویا خیالت باشه یک آواز
همیشه تا تو یک لحظست
که قدرشو نمیدونم
نمیتونم بگم حتی دچار وهم و هذیونم
که با تو زیر یک سقفم
نمیفهمم چه جوری بت بفهمونم
که دوستت دارم ای
رویای بی رحمم

[shirin71]

شیر خسته
هرکی فهمید که بریدی
میخواد از تنت ببره
واسه شیر خسته موشم
یلی میشه و میغره
تا بدونن شدی خسته
همه میپرن به جونت
تیکه تیکتو میدزدن
حتی قلب مهربونت
دیگه تسلیم میشی وقتی توی گله ی شغالا
عاشقا رو ببینی که غریبن دیگه حالا
حتی اونایی که روزی همه یاور بودن و کس
وقتی افتادی میبینی که میشن به شکل کرکس
وقتی قیمت شهامت
کمتر از قیمت نونه
وقتی نقل نقد و سکست
هر شغالی مهربونه
نون تو خون زدن یه عادت
هر حماقتی رشادت
قربونت برم خدایا تورومیخوان واسه حاجت
دیگه انگار وقت اونه از خدا هم با خبر شد
زیر بارون رفت و با عشق
بود و موند و خیس تر شد
باید از این منه خودخواه
مرد و عاشقونه دل کند
وقته اونه ما نذاریم که یه دلال بگه دل چند
دل بیقرار پاک چند
عاشقای سینه چاک چند
مهربونی همزبونی
حتی دل های هلاک چند
خنده ی از ته دل چند
تن و جون و آب و گل چند
حتی روزای جوونی
آدمای ساده دل چند

[shirin71]

دروغ گفت
بهم گفت که دوستم داره
بهم گفت منو میخواد
بهم گفت اگه پاش باشه ته حادثه میاد
بهم گفت که نفسهاشم
اگه باشم میمونه
بهم گفت شور بودن رو توی نگام میخونه
دروغ گفت
دروغ گفت
دروغ گفت
دروغ گفت
میگفتش من هواشم
تموم قصه هاشم
میگفتش آبروشم
همیشه روبروشم
میگفت از خاکی دوره
مگیفت سنگ صبوره
میگفت تنها نمیشم
میگفت میمونه پیشم
دروغ گفت
دروغ گفت
دروغ گفت
دروغ گفت
بهم میگفت که زندگیشمو با من عجینه
میگفت چشمای من واسش یه دنیاست
سرزمینه
میگفت طاقت میاره بچگیهامو بدیهام
میگفت از من میرونه خونه دلهام خستگی هام
بهم میگفت که مثل هیچ کس نیست
میگفت توی نگاهش خارو خس نیست
میگفت طاقت نمیاره نباشم
میگفت از فکرشم میمیره که
فک کنه از دنیاش جدا شم
اینارو
اون به مگفت
دروغ گفت
دروغ گفت
دروغ گفت
دروغ گفت

[shirin71]

(زبون آسمون)
چشمای آسمونیتو توی آسمون دیدم
مهربونیتو توی لبخند نازت فهمیدم
لحن شیرینه سلام تو یه حس ساده بود
لحظه هام برای عاشق شدنم آماده بود
نفرت از رسیدن به مقصد و ندیدنت
حس از خاطره ها نکردن خندیدنت
همه و همش خلاصه شد برای یک سفر
توی پرواز که میگفتش منوبا خودت ببر
حس نزدیک شدن
به دست بی رحم زمین
باور آخر پرواز ونگاه آخرین
مثه دل کندن
از یه آسمون عشق عجیب
چجوری میشه پیاده شد از این حس غریب
صد و بیست و یک بهونه کردنو چه بی خبر
از حکایت یه عشق با دو تا دل تویک سفر
این عدد رمز یه حس بود به زبون آسمون
کاش میشد تموم نشه این مقصد کوتاهمون
این عدد رمز یه حس بود به زبون آسمون
کاش میشد تموم نشه این مقصد کوتاهمون

[shirin71]

(حق با تو بود)
حق با تو بود یه جا باید تموم شه
تا کی روزات به پای من حروم شه
خزونمون منتظر بهار نیست
حق با تو بود رسیدنی تو کار نیست
حق با تو بود گذشت دیگه جوونی
ستاره و گریه و مهربونی
گذشت دیگه از منو تو بهونه
دیوونه بازیای عاشقونه
یکی بود و یکی نبود باشه برو بود ونبود
حق با توئه همه کسم من بدم عیب از تونبود
حق با توئه روزا دیگ هیه رنگ نیست
انگاری عاشق شدنم قشنگ نیست
تو راست میگی پای ما رو زمینه
حق با توئه منطق دنیا اینه
حق با توئه
حق با تو بود همیشه
تقدیر ما هیچوقت عوض نمیشه
انگار دیگه با این چشای قرمز
باید بهت بگم گلم
خدافظ
خدافظ
خدافظ
یکی بود و یکی نبود باشه برو بود ونبود
حق با توئه همه کسم من بدم عیب از تونبود