متن ترانه های ایرانی و خارجی با ترجمه

[shirin71]

I'm not a perfect person
As many things I wish I didn't do
But I continue learning
I never meant to do those things to you
And so I have to say before I go
That I just want you to know
I've found a reason for me
To change who I used to be
A reason to start over new
and the reason is you
I'm sorry that I hurt you
It's something I must live with everyday
And all the pain I put you through
I wish that I could take it all away
And be the one who catches all your tears
Thats why i need you to hear
I've found a resaon for me
To change who I used to be
A reason to start over new
and the reason is You
I'm not a perfect person
I never meant to do those things to you
And so I have to say before I go
That I just want you to know
I've found a reason for me
To change who I used to be
A reason to start over new
and the reason is you
I've found a reason to show
A side of me you didn't know
A reason for all that I do
And the reason is you


Hoobastank , The Reason

[shirin71]

هي مرد، مي خوام يه حقيقت تلخ بهت بگم، خوب گوش كن.
يه نفر خوابش ميادو واسه خواب جا نداره
يه نفر يه لقمه نون براي فردا نداره
يه نفر مي شينه و اسكناساشو مي شمره
مي خواد امتحان كنه كه داره يا نداره
يه نفر از بس بزرگه خونشون گم مي شه توش
اون يكي اتاقشون واسه همه جا نداره
بابا ميخواد واسه دخترش عروسك بخره
انتخابم مي كنه، ولي پولشو نداره
يكي دفترش پر از نقاشي و خط خطيه
اون يكي مداد براي آب و بابا نداره
يكي ويلاي كنار درياشون قصرِ ولي
اون يكي حتي تو فكرش آب دريا نداره
يكي بعد مدرسه توپ چهل تيكه مي خواد
مامانش مي گه اينا گرونه اينجا نداره
يه نفر تولدش مهمونيه، همه ميان
يكيم تقويم واسه خط زدن روزا نداره
يكي هفته ايي يه روز پزشكشون مياد خونش
يه جا ديگه يكي داره مي ميره، خرج مداوا نداره
بعضي قلبا دنيايي واسه خودش داره
يه چيزايي توش داره كه توي دنيا نداره
هميشه تو دنيا كلي فرق بين آدما
اين يه قانون شده و ديروز و حالا نداره
بعضي قلبا دنيايي واسه خودش داره
يه چيزايي توش داره كه توي دنيا نداره
هميشه تو دنيا كلي فرق بين آدما
اين يه قانون شده و ديروز و حالا نداره
يه نفر مي ارزه امضاش به هزار تا عالم
اما يكي بعد عمري رنج و زحمت امضا نداره
تو كلاس صحبت چيزي مي شه كه همه دارن
يكي مي پرسه آخه چرا باباي ما نداره
يكي دوس داره كه كارتون ببينه اما كجا
يكيم انقد ديده كه ميل تماشا نداره
يكي از واحداي بالاي برجشون مي گه
يكي حتي خونشون اتاق بالا نداره
يكي پول نداره تا دو روز به شهرشون بره
يكيم طاقت واسه صدور ويزا نداره
يكي جاي خاله بازي كلاس شنا مي ره
اما اون يكي چيزي واسه نقاشي كردن نداره
يكي فكر آخرين رژيماي غذاييه
يكي از بس كه شب و روز نخورده نا نداره
يكي از بس شومينه گرمه مي افته از نفس
يكي هم براي گرماي دساش، ها نداره
دخترك مي گه خدا چرا ما... مامانش مي گه
عوضش دختركم، اون خونه ليلا نداره
يه نفر تمام روزاش پر رنج و سختيه
هيچ روزيش فرقي با روزاي مبادا نداره
يكي آزمايش نوشتن واسش، اما نمي ره
مي گه نزديكياي ما آزمايشگاه نداره
بچه ايي كه تو چراغ قرمزا مي فروشه گل
مگه درس و مشق و شور و شوق و رويا نداره
يه نفر تمام روزا و شباش طولانيه
پس ديگه نيازي به شباي يلدا نداره
ياد اون حقيقت كلاس اول افتادم
دارا خيلي چيزا داره ولي سارا نداره
خدا به هر كسي هر چيزي دلش مي خواد بده
همه چي دست اونه، ربطي به Emziper و رپش نداره
آدما از يه جا اومدن، همه مي رن يه جا
اون جا فرقي بين فقير و دارا نداره
كاش يه روزي بشه كه ديگه نشه جمله ايي ساخت
با نمي شه، با نمي خوام، با نشد، با نداره
بعضي قلبا دنيايي واسه خودش داره
يه چيزايي توش داره كه توي دنيا نداره
هميشه تو دنيا كلي فرق بين آدما
اين يه قانون شده و ديروز و حالا نداره


Emziper - Persian Rappe

[shirin71]

اگه از Shape of my heart از Sting (موسیقی فیلم Leon) خوشتون میاد توصیه میکنم این آهنگ رو دریافت کنید

I've been alone with you, inside my mind.
And in my dreams I've kissed your lips, a thousand times.
I sometimes see you pass outside my door.

Hello!
Is it me you're looking for?

I can see it in your eyes, i can see it in your smile.
You're all I've ever wanted and my arms are open wide.
cause you know just what to say and you know just what to do
And I want to tell you so much....
I love you.

I long to see the sunlight in your hair
And tell you time and time again, how much I care.
Sometimes I feel my heart will overflow.

Hello!
I've just got to let you know

Cause I wonder where you are, and I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you!?.
Tell me how to win your heart, for I haven't got a clue.
But let me start by saying...
I love you.

Hello!?
Is it me you're looking for??

Cause I wonder where you are and I wonder what you do.
Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you.
Tell me how to win your heart, for I haven't got a clue.
But let me start by saying...
I love you.

Lionel Richie - Hello

برای کسی که خودش میدونه

[shirin71]

چاره ای ندارم


ميدونم برات عجيبه اين همه اصرار و خواهش
اين همه خواستن دستات بدون حتا نوازش
ميدونم كه خم نداره واسه تو گريه ي دردم
ميگذري از من و ميري اما باز من برميگردم

ميدونم برات عجيبه من با اون همه غرورم
پيش همه ي بديهات چه جوري بازهم صبورم
ميدونم واسه ات سواله كه چرا پيشت حقيرم
دور ميشي منو نبيني باز سراغتو ميگيرم

ميدوني چرا هميشه من بدهكار تو ميشم
وقتي نيستي هم يه جوري با خيالت راضي ميشم
ميدوني واسه چي از تو من ميبينم و ميخنده
تا نبيني گريه هامو هردو چشمامو ميبنده

چاره اي جزو اين ندارم آخه خون شدي تو رگهام
ميميرم اگه نباشي بي تو من بدجوري تنهام
ميدونم يه روز ميفهمي روزي كه دنيا را گشتي
من چجوري تو را خواستم تو چجور ازم گذشتي

چاره اي جزو اين ندارم آخه خون شدي تو رگهام
ميميرم اگه نباشي بي تو من بدجوري تنهام
ميدونم يه روز ميفهمي روزي كه دنيا را گشتي
من چجوري تو را خواستم تو چه جور ازم گذشتي

[shirin71]

شاید یه فرصت دیگه

پیش خودم دل بستمو
بهش نگفتم حرفمو

حتی نگاه عاشقش
باز نشکست طلسممو

خواستم بگم هرچی که هست
مهر سکوتم نشکست

بغش گلومو باز گرفت
من کم شدم اون ننشست

راستش زبونم بند اومد
وقفه تو اوج سایه کرد

رفت و خلا منو گرفت
من موندم و سکوت درد

هرچی تو فکرم بود، نبود
خالی شدم از کلمه

خواستم که راحتم کنه
خسته شدم یه عالمه

شاید یه لحظه ای دیگه
فرصت عاشقی بشه

دوباره یک شانس دیگه
شانس شقایقی باشه

شاید یه جا یه فرصتی
لحظه مجالمون بده

گفتنی رو باید بگم
گریه اگه اموووون بده

پیش خودم دل بستمو
بهش نگفتم حرفمو

حتی نگاه عاشقش
باز نشکست طلسممو

خواستم بگم هرچی که هست
مهر سکوتم نشکست

بغش گلومو باز گرفت
من کم شدم اون ننشست

[shirin71]

my immortal
Evanescence


i'm so tired of being here
suppressed by all of my childish fears
and if you have to leave
i wish that you would just leave
because your presence still lingers here
and it won't leave me alone

these wounds won't seem to heal
this pain is just too real
there's just too much that time cannot erase

when you cried i'd wipe away all of your tears
when you'd scream i'd fight away all of your fears


and i've held your hand through all of these years
but you still have all of me

you used to captivate me
by your resonating light
but now i'm bound by the life you left behind
your face it haunts my once pleasant dreams


your voice it chased away all the sanity in me

these wounds won't seem to heal
this pain is just too real
there's just too much that time cannot erase



when you cried i'd wipe away all of your tears
when you'd scream i'd fight away all of your fears
and i've held your hand through all of these years
but you still have all of me



i've tried so hard to tell myself that you're gone
and though you're still with me
i've been alone all along

[shirin71]

CELEN_DION
BECAUSE YOU LOVED ME


For all those times you stood by me
For all the truth that you made me see
For all the joy you brought to my life
For all the wrong that you made right
For every dream you made come true
For all the love I found in you
I'll be forever thankful baby
You're the one who held me up
Never let me fall
You're the one who saw me through through it all

You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn't speak
You were my eyes when I couldn't see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn't reach
You gave me faith 'coz you believed
I'm everything I am
Because you loved me

You gave me wings and made me fly
You touched my hand I could touch the sky
I lost my faith, you gave it back to me
You said no star was out of reach
You stood by me and I stood tall
I had your love I had it all
I'm grateful for each day you gave me
Maybe I don't know that much
But I know this much is true
I was blessed because I was loved by you

You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn't speak
You were my eyes when I couldn't see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn't reach
You gave me faith 'coz you believed
I'm everything I am
Because you loved me

You were always there for me
The tender wind that carried me
A light in the dark shining your love into my life
You've been my inspiration
Through the lies you were the truth
My world is a better place because of you

You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn't speak
You were my eyes when I couldn't see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn't reach
You gave me faith 'coz you believed
I'm everything I am
Because you loved me

You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn't speak
You were my eyes when I couldn't see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn't reach
You gave me faith 'coz you believed
I'm everything I am
Because you loved me

I'm everything I am
Because you loved me

[shirin71]

چراغارو خاموش کن

چراغارو خاموش کن

هوا هوای درده

دوست ندارم ببینی

چشمی که گریه کرده

چراغارو خاموش کن

سرگرم گریه باشم

میخوام به روم نیارم

باید ازت جدا شم

فکر نبودن تو

دنیامو میسوزونه

چراغارو خاموش کن

چشم و چراغ خونه

یه خرده آرومم کن

نشون نده که سردی

حالا وقته دروغه

بگو که بر میگردی

بگو که بر میگردی

از شرم اشکای من

رفتی چرا ه گوشه

ازم خجالت نکش

چراغا که خاموشه

اگه دلت هنوزم

باهام یه کم رفیقه

یه خرده دیر تر برو

فقط یه چند دقیقه

فکر نبودن تو

دنیامو میسوزونه

چراغارو خاموش کن

چشم و چراغ خونه

یه خرده آرومم کن

نشون نده که سردی

حالا وقته دروغه

بگو که بر میگردی
بگو که برمیگردی

[shirin71]

یادگاری
توی چشمات میشه گم شد وقتی تو فکر فراری
سوسوی شب لب دریا از تو مونده یادگاری
شعر و شرم و شوق و شرجی همه شاهدن که بودی
لحظه هارو لحظه لحظه من وتو با هم میخوندیم
تو وجودت مهربونه
مهربون مثل عبادت
واسه من که از تو دورم که به رویات کردم عادت
نفسی که بنده جونه
جون تازه واسه بودن
مثل باور یه آهنگ یه ترانه واسه خوندن
تو وجودت مهربونه
تو وجودت مهربونه
ریه هام پر شده از تو بی تو هر لحظه عذابه
حتی با فکر نبودت شب و روز حالم خرابه
بغض معصوم و نجیبت منو قانع کرد کمت شم
ممنونم اجازه دادی با تودرگیر غمت شم
تو وجودت مهربونه
مهربون مثل عبادت
واسه من که از تو دورم که به رویات کردم عادت
نفسی که بنده جونه
جون تازه واسه بودن
مثل باور یه آهنگ یه ترانه واسه خوندن
تو وجودت مهربونه

تو وجودت مهربونه




---

[shirin71]

سرت سلامت
میگی خستت کردم
میگی میخوای دور شی
باشه عشقم رد شو نمیخوام مجبور شی
میگی بی من خوبی
قلبمو میکوبی
برو تا راحت شیحالا که آشوبی
میگی بیزار شدی
میگی تکرار شدم
منکه عشقت بودم باعث آزار شدم
عاشقی زوری نیست
غربت و دوری نیست
حالا که میخوای میری رسمش اینجوری نیست
سرت سلامت گل من
گوشه ای از دل من
از وفاداری دنیا این شده حاصل من
بهانه هات خیلی کمه
تو هم یکی مثل همه
این گذشتن از وجودم یادگار عشقمه
همه خوبن ما بد
سادگیم قلبتوزد
میگی فراموش میکنی بی صفتی تا این حد
بعد از این میخندم
به دل بازندم
روی هر چی سادگیمه چشامو میبندم
دوباره باز از نو
خط زدی دنیا رو
دیگه اصراری نیست هرکجا خواستی برو
میگی قسمت این بود
دیر میای میری زود
بی تعارف بردی بازیه خوبی بود
سرت سلامت گل من
گوشه ای از دل من
از وفاداری دنیا این شده حاصل من
بهانه هات خیلی کمه
تو هم یکی مثل همه

این گذشتن از وجودم یادگار عشقمه