متن ترانه های ایرانی و خارجی با ترجمه

[shirin71]

چی صدا کنم تو رو


چی صدا کنم تو رو
تو که از گل بهتری
کاشکی بد بودی عزیزم
میشد از یادم بری
کاشکی دل سنگ بودی
تا که دلتنگ نبودم
کاشکی بد بودی تا من
این همه یکرنگ نبودم

تو به عاشقانه خوندن منو عادت دادی
تو با خوبیات آخه منو خجالت دادی
چی بگم هرچی بگم از خوبیات کم گفتم
با تو از شادی و بی تو همش از غم گفتم
بگو چه فایده داره
که تو خوبیو ولی
من به سرزمین دلتنگی تو تبعیدم
تو چیکار کردی که من
از همه دنیا بریدم
تو چیکار کردی که من
از همه دنیا بریدم
چی صدا کنم تو رو
تو که از گل بهتری
کاشکی بد بودی عزیزم
میشد از یادم بری
چی صدا کنم تو رو
تو که از گل بهتری
کاشکی بد بودی عزیزم
میشد از یادم بری
چی صدا کنم تو رو
چی صدا کنم تو رو

تو به عاشقانه بودن منو عادت دادی
تو با خوبیات آخه منو خجالت دادی
چی بگم هرچی بگم از خوبیات کم گفتم
با تو از شادی و بی تو همش از غم گفتم
بگو چه فایده داره
که تو خوبیو ولی
من به سرزمین دلتنگی تو تبعیدم
تو چیکار کردی که من
از همه دنیا بریدم
تو چیکار کردی که من
از همه دنیا بریدم
چی صدا کنم تو رو
تو که از گل بهتری
کاشکی بد بودی عزیزم
میشد از یادم بری
کاشکی دل سنگ بودی
تا که دلتنگ نبودم
کاشکی بد بودی تا من
این همه یکرنگ نبودم
چی صدا کنم تو رو
تو که از گل بهتری
کاشکی بد بودی عزیزم
میشد از یادم بری
چی صدا کنم تو رو
تو که از گل بهتری
کاشکی بد بودی عزیزم
میشد از یادم بری
چی صدا کنم تو رو
چی صدا کنم تو رو

[shirin71]

برای شروع من متن ترانه یا آهنگ Temptation که با صدای آرش و Rebaca كه خودم دوستش دارم میذارم:

متن ترانه
{ربکا}
Temptation in my heart, I am burning and fallin' apart
When the night falls, my heart calls for a longer devotion
Temptation I want you, Can you be my only one
When the night falls my heart calls with a touch of your hand

{آرش}
تو آسمون عشقم تو بودی ستاره ی من تو بودی
اسم تو هست ستاره بیا پیشم دوباره
اون موهای مشکیت منو کشت چشمای زیبات منو کشت
بیا بیا پیش من دوباره یالا بگو آره ستاره

{ربکا}
Temptation in my heart, I am burning and fallin' apart
When the night falls, my heart calls for a longer devotion
Temptation I want you, Can you be my only one
When the night falls my heart calls with a touch of your hand

{آرش}
همه فکر و خیالم تو هستی دنیای من تو هستی
اسم تو رو لبامه ستاره وای ستاره
یه عمر بدون خواب بودم تا من تو رو پیدا کردم
بیا بیا پیش من دوباره یالا بگو آره ستاره

{ربکا}
Temptation in my heart, I am burning and fallin' apart
When the night falls, my heart calls for a longer devotion
Temptation I want you, Can you be my only one
When the night falls my heart calls with a touch of your hand

[Arash-Bridge]
من امشب تو رو می خوام وآآآآآآآآی
ستاره تو رو می خوام وآآآآآآآآی

{ربکا X2}
Temptation in my heart, I am burning and fallin' apart
When the night falls, my heart calls for a longer devotion
Temptation I want you, Can you be my only one
When the night falls my heart calls with a touch of your hand

[shirin71]

یاد تو

من از صدای گریه تو به غربت بارون رسیدم
تو چشات باغ بارون زده دیدم

چشم تو همرنگ یه باغ تو غربت غروب پاییز
مثل من از یه درد کهنه لبریز

با تو بوی کاهگل و خاک عطر کوچه باغ نمناک زنده می شه
با تو بوی خاک و بارون عطر ترمه و گلابدون زنده می شه

تو مثل شهر کوچیک من هنوز برام خاطره سازی
هنوزم قبله معصوم نمازی

تو مثل یاد بازی من تو کوچه های پیر و خاکی
هنوزم برای من عزیز و پاکی

[shirin71]

دوری

میشه هیچ چیزو ندید
فقط نگاه کرد
روزای مقدس
خرد و فدات کرد
اما عشق فریاد یک درد عمیق
شبای عشق و نمیشه بی صدا کرد

غربت صدای گریم
درد بی تو بودن
بی صدا شکستنم
صدای شعرای منه

مثل خوشبختی تو دوری
از من اما همیشه
طعم گریه های من
تلخی حرفای منه
من مصیبته با رفتنت شناختم
به جای ترانه ها مرثیه ساختم
قصه هام غمنامه ای برای تو شد
هر کلام من فقط صدای تو شد
از منم به من نزدیکتری اما همیشه

سردی دوری تو از تن من بیرون دور نمیشه
درد این فاصله ها منو به فریاد میکشه
توی خرم سکوتم شعله های اتیشه

[shirin71]

چهار شنبه سوری
غروب یکرنگی ما - سرک کشید تو کوچه ها
روزای دلمرده و سرد- رفت و به جاش گرمی اومد
اون همه شب سرمه کشید- یه بار بجاش سرخ و سفید
از اون همه شب یرنگ- یخ زده حتی دل سنگ
اتیشو از توی خونه - بیار تو کوچه بمونه
سرخی رو از اون بگیرین- زردا بسوزن بمیرن
اتیش بیفته تو دله- هر چی پلید و باطله
گر گر خنده سر بده- غم دلا رو پر بده

متن یکی از اهنگ های کاوه یغمایی

[shirin71]

روزنه ای به رنگ

در شب تردید من برگ نگاه !
می روی با موج خاموشی کجا ؟
ریشه ام از هوشیاری خورده اب :
من کجا خاک فراموشی کجا.

دور بود از سبزه زار رنگ ها
زورق بستر فراز موج خواب.
پرتویی ایینه را لبریز کرد:
طرح من الوده شد با افتاب.

اندهی خم شد فراز شط نور:
چشم من در اب میبیند مرا.
سایه ترسی به ره لغزید و رفت.
جویباری خواب میبیند مرا.

در نسیم لغزشی رفتن به راه
راه نقش پای من از یاد برد
سرگذشت من به لب ها ره نیافت:
ریگ باد اورده ای را باد برد.

سهراب سپهری

[shirin71]

خیال نکن نباشی بدون تو می میرم, گفته بودم عاشقم ,خوب حرفمو پس می گیرم
خیال نکن نمونی کارم دیگه تمومه ,لیلی فقط تو قصه است جنون دیگه کدومه
کی میگه تو نباشی ستاره بی فروغه, بزار همه بدونن که عاشقی دروغه

تو برده ای میخواستی که حرفتو بخونه, برای تو بسوزه به پای تو بمونه
عروسکی میخواستی رو طاقچتون بکاری ,وقتی بازی تموم شد کنج اتاق بذاریش
دیگه برای موندن اتاق تو شلوغه ,عروسکا بدونین که عاشقی دروغه

خیال نکن نباشی بدون تو می میرم گفته بودم ,عاشقم خوب حرفمو پس می گیرم
خیال نکن نمونی کارم دیگه تمومه لیلی فقط تو قصه است جنون دیگه کدومه
کی میگه تو نباشی ستاره بی فروغه, بذار همه بدونن که عاشقی دروغه

تو برده ای می خواستی که حرفتو بخونه, برای تو بسوزه به پای تو بمونه
عروسکی میخواستی رو طاقچتون بکاری وقتی بازی تموم شد کنج اتاق بذاریش
دیگه برای موندن اتاق تو شلوغه عروسکا بدونین که عاشقی دروغه

خیال نکن نباشی بدون تو می میرم, گفته بودم عاشقم خوب حرفمو پس می گیرم

[shirin71]

وقتی می گم
دوست دارم
نه توی کار من نیار دوباره
به قلب
من دروغ نگو
سر به سر دلم نذار دوباره
وقتی منو می بینی{می بینی}
با این دل آتیشی
به من نگو با خنده هات که یار من نمی شی
صد دفعه گفتم به تو پای قرار مون بمون
عزیزم عزیزم عزیزم
منو از عشقت خط نزن
از توی قلبت نتکون
عزیزم عزیزم عزیزم
صد دفعه گفتم به تو پای قرار مون بمون
عزیزم عزیزم عزیزم
منو از عشقت خط نزن
از توی قلبت نتکون
عزیزم عزیزم عزیزم
می خوام عزیزم اینو خوب بدونی{بدونی}
که پای عشق تو شدم دیوونه دیوونه دیوونه
دوست دارم برای تو می میرم {عزیزم}
عاشقی ها پیش خودت بمونه بمونه
نگو به من سر به هوایی چرا
قلب منم بخوای نخوای جوونه
اگه بگی برو میرم یه جایی
دیگه نمی بینی ازم نشونه
دیگه نمی بینی ازم نشونه
نگو به من سر به هوایی چرا
قلب منم بخوای نخوای جوونه
اگه بگی برو میرم یه جایی
دیگه نمی بینی ازم نشونه
دیگه نمی بینی ازم نشونه

[shirin71]

من شعرای فریدون فروغی و خیلی دوست دارم یعنی در اصل عاشق صدای کلفتشم!
مخصوصا شعر : خواهم تو شوی محبوب دلم


چرا وقتی که آدم تنها می شه
غم و غصه اش قد یک دنیا می شه
می ره یه گوشه ی پنهون می شینه
اونجا رو مثل یه زندون می بینه

((غم تنهایی اسیرت می کنه
تا بخوای بجومبی پیرت می کنه))

وقتی که تنها می شم اشک تو چشمام پر می زنه
غم می یاد یواش یواش خونه دل رو می زنه
یاد اون شب ها می افتم زیر مهتاب لبات
تو جنگل لب چشمه می نشستیم من و یار

((غم تنهایی اسیرت می کنه
تا بخوای بجومبی پیرت می کنه))

می گن این دنیا دیگه مثل قدیما نمی شه
دل این آدما زشته دیگه زبیبا نمی شه
اون بالا باز داره زاغه ابرا رو چوب می زنه
اشک ابرا زیاده ولی دریا نمی شه

((غم تنهایی اسیرت می کنه
تا بخوای بجومبی پیرت می کنه))

[shirin71]

دیگه قوزک پا یاری رفتن نداره
لبای خشکیدم حرفی واسه گفتن نداره
چشای همیشه گریون آخه شستن نداره
تن سردم دیگه جایی برا خفتن نداره

می خوام از دست تو از پنجره فریاد بکشم
طعم بی تو بودن و از لب سردت بچشم
مثل سایه پا به پام من تو رو همرام بکشم

((دیگه قوزک پا یاری رفتن نداره
لبای خشکیدم حرفی واسه گفتن نداره))

بذار تنها باشم می خوام تنهابمیرم
برم و گوشه ی تنهایی و غربت بگیرم
من یه عمریست که اسیرم زیر زنجیر همه
دست و پام غرق به خون شد دیگه بسه موندنت

((دیگه قوزک پا یاری رفتن نداره
لبای خشکیدم حرفی واسه گفتن نداره))