متن ترانه های ایرانی و خارجی با ترجمه

[shirin71]

درخت گل


زیر درخت گل غزل می خوندم
غم دنیا رو از دل می تكوندم
تو رویای خودم چشمامو بستم
یكی اومد نشست كنار دستم
من نفهمیدم كج به كجاست
نقل كجاست ای دل غافل
من نفهمیدم كج به كجاست
نقل كجاست ای دل غافل

دیدم نشستنش قلبمو لرزوند
زبونم توی شاه بیت غزل موند
دیدم كه شادی گنگ یه احساس
خط انداخت رو شیشه دل مثه الماس
من نفهمیدم كج به كجاست
نقل كجاست؛ ای دل غافل
من نفهمیدم كج به كجاست
نقل كجاست؛ ای دل غافل

دیدم نگاش پر از عشق و صفا بود
انگار با با دل من آشنا بود
دیدم صداش برام چه تازگی داشت
توی گوشم طنین زندگی داشت
باز نفهمیدم كج به كجاست
نقل كجاست ای دل غافل
باز نفهمیدم كج به كجاست
نقل كجاست ای دل غافل

توی لحظه شكوه عشقو دیدم
به همون كه دلم می خواست رسیدم
اما حیف تا نگاه كردم به اون مرد
دیگه اون عشق و رویامو ندیدم
دیدم از كف من آرزو رفته
اون رفته دلم اما وارفته
تازه نفهمیدم كج به كجاست
نقل كجاست ای دل غافل
حیف دیر فهمیدم كج به كجاست
نقل كجاست ای دل غافل

زیر درخت گل غزل می خوندم
غزل می خوندم...

دیدم نشستنش قلبمو لرزوند
زبونم توی شاه بیت غزل موند
دیدم كه شادی گنگ یه احساس
خط انداخت رو شیشه دل مثه الماس
من نفهمیدم كج به كجاست
نقل كجاست ای دل غافل
من نفهمیدم كج به كجاست
نقل كجاست ای دل غافل

دیدم نگاش پر از عشق و صفا بود
انگار با با دل من آشنا بود
دیدم صداش برام چه تازگی داشت
توی گوشم طنین زندگی داشت
باز نفهمیدم كج به كجاست
نقل كجاست ای دل غافل
باز نفهمیدم كجا به كجاست
نقل كجاست ای دل غافل

توی لحظه شكوه عشقو دیدم
به همون كه دلم می خواست رسیدم
اما حیف تا نگاه كردم به اون مرد
دیگه اون عشق و رویامو ندیدم
دیدم از كف من آرزو رفته
اون رفته دلم اما وارفته
تازه نفهمیدم كج به كجاست
نقل كجاست ای دل غافل
حیف دیر فهمیدم كج به كجاست
نقل كجاست ای دل غافل

[shirin71]

ساقی


ساغی ساغی
ساغی ساغی
ساغی زپی عشق روان است روانم
لیکن لیکن لیکن زملولی تو کند از زبانم
میپرم چون تیر سوی عشقت تو نوشم
ای دوست تو مشکن جفاکار جوانم
چون خیمه به یک پای به پیش تو به پایم
در خرگهت ای دوست دلم را بنشانم
در خرگهت ای دوست دلم را بنشانم
ساغی ساغی
ساغی ساغی
ساغی زپی عشق روان است روانم
لیکن لیکن لیکن زملولی تو کند از زبانم
اندم که ملولی زملولیت ملولم
چون دست بشویی زمن انگشت گزانم
ان زور همی دار اگر شور زحد شد
چون می ندهد عشق یکی لحظه ام انم
ساغی ساغی
ساغی ساغی
ساغی زپی عشق روان است روانم
لیکن لیکن لیکن زملولی تو کند از زبانم
وان روز که چو جان شوی از چشم نهانی
من همچو دل پاک زاندیشه تپانم
در روزن من نور تو روزی که بتابد
در خانه چو ذره به طرب راست کنانم
ساغی ساغی
ساغی ساغی
ساغی زپی عشق روان است روانم
لیکن لیکن لیکن زملولی تو کند از زبانم
میپرم چون تیر سوی عشقت تو نوشم
ای دوست تو مشکن جفاکار جوانم

[shirin71]

عشق پا بر جا


به لبخندی دلم شاده
هنوز آبادی آباده
ببین این عشق پا برجا
چه کاری دست ما داده
چه کاری دست ما داده


نه می بخشی نه می گیری
ز ما بس سخت دلگیری
هراس از تو قیاس از من
نیاز و التماس از من
نیاز و التماس از من

به گه گاهی دلم راضی
از این عشق و ز عشق بازی
نگیر از من تو این گه گاه
تو ای از حال من آگاه
بکش دل را به گمراهی
بکش ما را اگر خواهی
بیا تا فرصتی مانده
هنوز در نیمه ی راهی
بیا تا فرصتی مانده
هنوز در نیمه ی راهی

به لبخندی دلم شاده
هنوز آبادی آباده
ببین این عشق پا برجا
چه کاری دست ما داده
چه کاری دست ما داده

نه می بخشی نه می گیری
ز ما بس سخت دلگیری
هراس از تو قیاس از من
نیاز و التماس از من
نیاز و التماس از من

میمیرم گر تو همراهم نباشی
رفیق قلب گمراهم نباشی
میمیرم گر تو این تاریکی راه
پس ابر سیاه ماهم نباشی
پس ابر سیاه ماهم نباشی

به لبخندی دلم شاده
هنوز آبادی آباده
ببین این عشق پا برجا
چه کاری دست ما داده
چه کاری دست ما داده

نه می بخشی نه می گیری
ز ما بس سخت دلگیری
هراس از تو قیاس از من
نیاز و التماس از من
نیاز و التماس از من

[shirin71]

من عاشقم


من عاشقم من عاشقم
بیا تا همه دنیای تو باشم
عشق منی بیا امروز و فردای تو باشم
من عاشقم من عاشقم
می خوام همدم و غمخوار تو باشم
عشق منی می خوام عمری گرفتار تو باشم

اسم تو یه آیه من با تو همسایه
من عاشق در بدر هر روز دیوونه تر

من عاشقم من عاشقم
بیا تا همه دنیای تو باشم
عشق منی بیا امروز و فردای تو باشم
لا لا لا لا لا لا لا.............

تو بخوابی و منم که تا سحر یه بی قرارم
آرزو دارم بیام سر روی شونه هات بذارم
دل من پر از شکایت ای برای من نهایت
من میشم ابر بهاری روی شونه هات می بارم


اسم تو یه آیه من با تو همسایه
من عاشق در بدر هر روز دیوونه تر

من عاشقم من عاشقم
بیا تا همه دنیای تو باشم
عشق منی بیا امروز و فردای تو باشم

[shirin71]

بهار


میگن که از بهار بگو از دل بیقرار بگو
بشوق دیدن کسی از تب انتظار بگو
میگن که از بهار بگو از دل بیقرار بگو
بشوق دیدن کسی از تب انتظار بگو

چه جوری ازبهار بگم از دل بیقرار بگم
چشم انتظاری منو کشت
میگن که از بهار بگو از دل بیقرار بگو
بشوق دیدن کسی از تب انتظار بگو

اگه صحرا پرخاره جای سبزه نیش ماره
اگه بازو ی محبت واسه من حلقه داره
اگه تو دشتو بیابون همه جا صدای گرگه
اگه تنها غریبم باشه باز خدا بزرگه
چه جوری ازبهار بگم از دل بیقرار بگم
چشم انتظاری منو کشت
میگن که از بهار بگو از دل بیقرار بگو
بشوق دیدن کسی از تب انتظار بگو

میگن که از بهار بگو از دل بیقرار بگو
بشوق دیدن کسی از تب انتظار بگو


اگه صحرا پرخاره جای سبزه نیش ماره
اگه بازو ی محبت واسه من حلقه داره
اگه تو دشتو بیابون همه جا صدای گرگه
اگه تنها غریبم باشه باز خدا بزرگه
چه جوری ازبهار بگم از دل بیقرار بگم
چشم انتظاری منو کشت
میگن که از بهار بگو از دل بیقرار بگو
بشوق دیدن کسی از تب انتظار بگو
میگن که از بهار بگو از دل بیقرار بگو
بشوق دیدن کسی از تب انتظار بگو
میگن که از بهار بگو از دل بیقرار بگو
بشوق دیدن کسی از تب انتظار بگو

میگن که از بهار بگو از دل بیقرار بگو
بشوق دیدن کسی از تب انتظار بگو

[shirin71]

تپش


ساعت دیواری میگه
زود باش داره دیر میشه
یه وقت میاد سر قرار
نباشی دلگیر میشه
پیرهن آبیمو بپوشم
یا پیرهن سیاه رو
خدا دیرم شد چی میشه
نگهدار روزگارو
طپش طپش وای از طپش
وای از دل دیوونه
دارم میرم سر قرار دل
نگیر بهونه
طپش طپش وای از طپش
وای از دل دیوونه
دارم میرم سر قرار دل
نگیر بهونه

عقربه ها یواش برین
تو رو خدا دیرم شده
نذارین بد قولی کنم
حالا که اسیرم شده
آینه بگو بهم بگو
چه پیرهنی بپوشم
امشب میخوام ز دست یار
باده عشق بنوشم
طپش طپش وای از طپش
وای از دل دیوونه
دارم میرم سر قرار دل
نگیر بهونه
طپش طپش وای از طپش
وای از دل دیوونه
دارم میرم سر قرار دل
نگیر بهونه
طپش طپش وای از طپش
طپش طپش وای از طپش
ای دل نگیر بهونه

ساعت دیواری میگه
زود باش داره دیر میشه
یه وقت میاد سر قرار
نباشی دلگیر میشه
پیرهن آبیمو بپوشم
یا پیرهن سیاه رو
خدا دیرم شد چی میشه
نگهدار روزگارو
طپش طپش وای از طپش
وای از دل دیوونه
دارم میرم سر قرار دل
نگیر بهونه
طپش طپش وای از طپش
وای از دل دیوونه
دارم میرم سر قرار دل
نگیر بهونه

اول میگم سلام علیک
دلم برات تنگ شده
بدون تو عزیز من
دنیا چه بیرنگ شده
دوم میگم دوست دارم
شوخی شوخی پابند شدم
به دام تو که افتادم
اسیر و در بند شدم
طپش طپش وای از طپش
وای از دل دیوونه
دارم میرم سر قرار دل
نگیر بهونه
طپش طپش وای از طپش
وای از دل دیوونه
دارم میرم سر قرار دل
نگیر بهونه
طپش طپش وای از طپش
وای از دل دیوونه
دارم میرم سر قرار دل
نگیر بهونه
طپش طپش وای از طپش
وای از دل دیوونه
دارم میرم سر قرار دل
نگیر بهونه

[shirin71]

عشق دیروزی


آخ که چه آتیشی به دل میزنی
کاش میدونستم که تو مال منی
آخ که چه آتیشی به دل میزنی
کاش میدونستم که تو مال منی
بستم بستم بستم دلمو به چشمات
نمیدونستم که اونو میشکنی
یکروز با من قهری روز دیگه آشتی
آخ که چه آتیشی به دل میزنی
اسیرچشماتم دلم هوا خواته
اگه باهات قهرم ولی دلم که رسواته
منو دل پر درد شبا چه هم دردیم
با هم چه صحبتها چه گریه ها کردیم
چه گریه ها کردیم

مثل همه میری ز پیش من فردا
تنها میمونم باز با همه دردا
شاید ببینیم ما هم دیگه رو روزی
یادت نره اما اون عشق دیروزی
اون عشق دیروزی اون عشق دیروزی
بشکن بشکن بشکن شیشه عمرمو
ولی دل عاشقمو نشکنی
جونم جونم جونم جون من راست بگو
هنوزم با منو مال منی
اسیرچشماتم دلم هوا خواته
اگه باهات قهرم ولی دلم که رسواته
منو دل پر درد شبا چه هم دردیم
با هم چه صحبتها چه گریه ها کردیم
چه گریه ها کردیم

مثل همه میری ز پیش من فردا
تنها میمونم باز با همه دردا
شاید ببینیم ما هم دیگه رو روزی
یادت نره اما اون عشق دیروزی
اون عشق دیروزی اون عشق دیروزی
بشکن بشکن بشکن شیشه عمرمو
ولی دل عاشقمو نشکنی
جونم جونم جونم جون من راست بگو
هنوزم با منو مال منی
اسیرچشماتم دلم هوا خواته
اگه باهات قهرم ولی دلم که رسواته
منو دل پر درد شبا چه هم دردیم
با هم چه صحبتها چه گریه ها کردیم
چه گریه ها کردیم

[shirin71]

مادر بزرگ


مادر بزرگ مادر بزرگ چشام هنوز به راته
مادر بزرگ مادر بزرگ آخ دلم برات هلاکه
مادر بزرگ مادر بزرگ چشام هنوز به راته
مادر بزرگ مادر بزرگ آخ دلم برات هلاکه
یادم میاد قدیما وقتی زمستون میشد
هیچ کجا بهتر از اون کرسی تو نمیشد
دور و ورت شلوغ بود چه روزگاری داشتیم
خوشحال و خندون بودیم هیچ چیزی کم نداشتیم
آخه دلم میگیره غم تو رو ببینه
خدا نکنه یه روزی تو رو ازم بگیره
آخه دلم میگیره غم تو رو ببینه
خدا نکنه یه روزی تو رو ازم بگیره

شب یلدا واسه ما شب بی خوابی بودش
قصه هایی که میگفتی اگه تکراری بودش
ولی هر بار واسه من تازگی داشت
هر کدوم یه درسی از زندگی داشت
ولی هر بار واسه من تازگی داشت
هر کدوم یه درسی از زندگی داشت
مادر بزرگ مادر بزرگ چشام هنوز به راته
مادر بزرگ مادر بزرگ آخ دلم برات هلاکه

اگه دست زمونه دل تو رو شکسته
اگر چه برف پیری روی موهات نشسته
هنوزم که هنوزه واسه من تو همونی
تا دنیا دنیا هستش الهی که بمونی
هنوزم که هنوزه واسه من تو همونی
تا دنیا دنیا هستش الهی که بمونی
الهی که بمونی
آخه دلم میگیره غم تو رو ببینه
خدا نکنه یه روزی تو رو ازم بگیره
آخه دلم میگیره غم تو رو ببینه
خدا نکنه یه روزی تو رو ازم بگیره
مادر بزرگ مادر بزرگ
مادر بزرگ مادر بزرگ
مادر بزرگ مادر بزرگ
مادر بزرگ مادر بزرگ

[shirin71]

روزگار

یه روزگار یه وقتی
نه غصه بود نه سختی
میشد نشست تو آفتاب
در سایه درختی
میشد نوازشی کرد
ز عشق ستایشی کرد
حتی میشد با دشمن
دوستانه سازشی کرد
نوش نوش باده مون بود
شعر و ترانه مون بود
زندگی رو میساختیم
هر جور اراده مون بود
شاه و پیاده مون بود
ناز و افاده مون بود
زندگی رو میساختیم
هر جور اراده مون بود

یه روزگار یه وقتی
نه غصه بود نه سختی
میشد نشست تو آفتاب
در سایه درختی
میشد نوازشی کرد
ز عشق ستایشی کرد
حتی میشد با دشمن
دوستانه سازشی کرد

بهار رفت و خزون شد
قحطی یه سایه بون شد
فصل شکستن گل
به دست باغبون شد
به دست باغبون شد
در گذر دقایق
نه دریا موند نه قایق
نه قلب زندگی زد
برای قلب عاشق
در باغ پر شقایق
برای قلب عاشق
در باغ پر شقایق

یه روزگار یه وقتی
نه غصه بود نه سختی
میشد نشست تو آفتاب
در سایه درختی
میشد نوازشی کرد
ز عشق ستایشی کرد
حتی میشد با دشمن
دوستانه سازشی کرد
نوش نوش باده مون بود
شعر و ترانه مون بود
زندگی رو میساختیم
هر جور اراده مون بود
شاه و پیاده مون بود
ناز و افاده مون بود
زندگی رو میساختیم
هر جور اراده مون بود

یه روزگار یه وقتی
نه غصه بود نه سختی
میشد نشست تو آفتاب
در سایه درختی
میشد نوازشی کرد
ز عشق ستایشی کرد
حتی میشد با دشمن
دوستانه سازشی کرد

[shirin71]

شب


شب میشه شب که میشه
این دل من تو سینه تاپ تاپ میکنه
فکر دوست داشتنت اما نداشتنت
دل منو بی تاب میکنه
نمی خوام به یاد تو همیشه زندونی باشم
ولی خاطرات تو وجودمو آب میکنه
شب من شب من شب نمیشه
اگه تو یارم نباشی
توی آسمون عشق تو تک ستارم نباشی
شب من شب من شب نمیشه
اگه تو یارم نباشی
توی آسمون عشق تو تک ستارم نباشی

شب که میشه انتظار خوابو میگیره از چشام
بی تو آروم ندارم خوابو که مهمون نمی خوام
خونمون قفس شده پرنده اسیر منم
به نفسهای تو پابند شده بود جون و تنم
به تو گفتم که برو اما نگفتم همیشه
خودمم خبر نداشتم بی تو موندن نمیشه
منی که به عشق عاشقی یه روز می خندیدم
باورم نمیشه که امروز شدم عاشق پیشه
شب من شب نمیشه
اگه تو یارم نباشی
توی آسمون عشق تو تک ستارم نباشی
شب من شب نمیشه
اگه تو یارم نباشی
توی آسمون عشق تو تک ستارم نباشی

شب که میشه انتظار خوابو میگیره از چشام
بی تو آروم ندارم خوابو که مهمون نمی خوام
خونمون قفس شده پرنده اسیر منم
به نفسهای تو پابند شده بود جون و تنم
به تو گفتم که برو اما نگفتم همیشه
خودمم خبر نداشتم بی تو موندن نمیشه
منی که به عشق عاشقی یه روز می خندیدم
باورم نمیشه که امروز شدم عاشق پیشه
شب من شب نمیشه
اگه تو یارم نباشی
توی آسمون عشق تو تک ستارم نباشی
شب من شب نمیشه
اگه تو یارم نباشی
توی آسمون عشق تو تک ستارم نباشی
شب من شب نمیشه
اگه تو یارم نباشی
توی آسمون عشق تو تک ستارم نباشی
شب من شب نمیشه
اگه تو یارم نباشی
توی آسمون عشق تو تک ستارم نباشی