متن ترانه های ایرانی و خارجی با ترجمه

[shirin71]

نجوا


ای غم مقدس عشق
درد عاشقانه من
ای همیشه از تو گفتن
آخرین ترانه من

تو خود کلام عشقی
گمشده توی کتابا
تو از اینجا خیلی دوری
مثل خورشید مثل گرما

فاصله بین من و تو
مثل من تا آسمونه
از شکفتن شقایق
تا غروب یک خزونه

یه خدا تو آسمونه
تو خدام روی زمینی
خاک خیس گریه هامو
زیر پاهات نمیبینی

[shirin71]

ملک جمشید


تو یه روز از اونور باغ گلای اطلسی
خسته و گنگ و غریب پیاده از راه میرسی
میبینم که با تنت خستگیای سفرت
با چشات به من میگی این قدمای آخره
اسب طوسی زمین زیر پاهات بی رمق
توی قلب ترکشت نیزه سرخ شفق
میشناسم میشناسمت تو مرد رویای منی
خوب من هر چی باشی معنی حرفای منی
برای شب زده های کوچه ها تو خود خورشیدی
برای عاشق پاک قصه ها تو ملک جمشیدی
از کدوم دریای خشک تو از کدوم جنگل زرد
می رسی که قصه هات پر پر از خورشید سرد
از کدوم خلیج خاک تو با کدوم قایق باد
رد شدی که تن تو تن پوش بارونو میخواد
از کدوم قصه میای تو از کدوم قصه خوب
که پیش پات می میره سوار خسته غروب
توی برج قصه ها با قصه گویی که منم
بگو حرفاتو بگو که تشنه شنفتنم
برای شب زده های کوچه ها تو خود خورشیدی
برای عاشق پاک قصه ها تو ملک جمشیدی

[shirin71]

معما


وجود تو برای من معماس
یه لحظه قطره و یه لحظه دریاس
دستای تو تو دستای غریبم
یه لحظه آتیش و یه لحظه سرماس
یه وقت نفس گیری مثل یه کابوس
یه لحظه خواب ناز بچه هایی
یه وقت میشی یه بنده پشیمون
یه روز به مهربونی خدایی
یه روز برنده مثل تیغ تیشه
یه روز به سرسپردگی ریشه
یه لجظه سنگی و یه لحظه شیشه
یه لحظه هرگز یه وقت همیشه
همیشه مثل قصه ای نگفته
برام یه آشنای ناشناسی
نمی دونم نمی دونم چی هستی
تو عشقی یا که نفرت و هراسی
وجود تو برای من معماس
یه لحظه قطره و یه لحظه دریاس
دستای تو تو دستای غریبم
یه لحظه آتیش و یه لحظه سرماس
یه لحظه شیرینی مثل یه لبخند
یه لحظه طعم تلخ گریه هامی

[shirin71]

سراب


من همون پرنده مسافرم
توي آسمون آفتابي تو
اومدم راه درازي واسه
ديدن اون شب مهتابي تو
تو برام مثله يه رويا مي موني
تو بزرگي مثله دريا مي موني
توي آسمون تاريك دلم
مثله خورشيد واسه فردا مي موني

من يه خوابم تو يه رويا
من كويرم تو يه دريا
تو مثله نم نم بارون
من مثله خشكي صحرام
من يه خوابم تو يه رويا
من كويرم تو يه دريا
تو مثله نم نم بارون
من مثله خشكي صحرام

بي تو من مثله حباب روي آبم مي دوني
بي تو من تشنه عشقت تو سرابم مي دوني
بي تو آسمون نداره واسه من ستاره اي
بي تو من مثله يه غنچه توي خوابم مي دوني

من يه خوابم تو يه رويا
من كويرم تو يه دريا
تو مثله نم نم بارون
من مثله خشكي صحرام
من يه خوابم تو يه رويا
من كويرم تو يه دريا
تو مثله نم نم بارون
من مثله خشكي صحرام

بي تو من مثله حباب روي آبم مي دوني
بي تو من تشنه عشقت تو سرابم مي دوني
بي تو آسمون نداره واسه من ستاره اي
بي تو من مثله يه غنچه توي خوابم مي دوني

من يه خوابم تو يه رويا
من كويرم تو يه دريا
تو مثله نم نم بارون
من مثله خشكي صحرام
من يه خوابم تو يه رويا
من كويرم تو يه دريا
تو مثله نم نم بارون
من مثله خشكي صحرام
تو مثله نم نم بارون
من مثله خشكي صحرام

[shirin71]

آفتاب به آفتاب


آفتاب به آفتاب پای پیاده
به راه می افتم جاده به جاده
با کوله باری از خستگیها
دنبال شهر دلبستگی ها

یه شهر خالی از نا رفیقی
بدون حس عاشق فریبی
با اینکه مقصد معلومه اما
یه قلب عاشق نمیشه پیدا
آفتاب به آفتاب پای پیاده
به راه می افتم جاده به جاده

مهتاب به مهتاب که برمیگردم
می بینم حتی پیدا نکردم
اونی که می شناخت قبله نورو
اما نمی شناخت راه عبورو
تو جاده های بدون عابر
بدون رد پای مسافر
تو جاده های بی روشنایی
که مونده خالی از آشنایی
تا همسفر نیست وقت سفر نیست
گذشتن از این راه بی خطر نیست
با من در این راه نمیشه همراه
نه چشم خورشید نه صورت ماه

آفتاب به آفتاب پای پیاده
به راه می افتم جاده به جاده

مهتاب به مهتاب که برمیگردم
می بینم حتی پیدا نکردم
اونی که می شناخت قبله نورو
اما نمی شناخت راه عبورو
تو جاده های بدون عابر
بدون رد پای مسافر
تو جاده های بی روشنایی
که مونده خالی از آشنایی
تا همسفر نیست وقت سفر نیست
گذشتن از این راه بی خطر نیست
با من در این راه نمیشه همراه
نه چشم خورشید نه صورت ماه

آفتاب به آفتاب پای پیاده
به راه می افتم جاده به جاده
با کوله باری از خستگیها
دنبال شهر دلبستگی ها
دلبستگی ها دلبستگی ها

[shirin71]

شکوه


از تو با تو شکوه کردم ، نازنینم درد دلهامو نوشتم
شب سحر شد ، من هنوزم قصّه ی دل از تمامِ ، لحظه های ، سرنوشتم
می نوشتم ، می نوشتم

من تو را بر برگ گلها می نوشتم ، من تو را بر موج دریا می نوشتم
من تو را با این نفس ها عاشقونه ، بر دل غمگین و تنها می نوشتم

دونه دونه نامه هامو پاره کردی ، تو منو از شهر خود آواره کردی
بعد من هرگز نگفتی او کجا رفت ، از کسی هرگز نپرسیدی چرا رفت
رفتم و دیگر ز من نامی نبردی ، دل به عشق دیگری بی من سپردی
بی تو من با عالمی بیگانه بودم ، هرچه بودم عاشقی دیوانه بودم

بعد من با هرکی بی من نشینی ، آرزو دارم گل شادی نچینی
تا که هستی روی خوشبختی نبینی ، روی خوشبختی نبینی


***************


از تو با تو شکوه کردم ، نازنینم درد دلهامو نوشتم
شب سحر شد ، من هنوزم قصّه ی دل از تمامِ ، لحظه های ، سرنوشتم
می نوشتم ، می نوشتم

بعد من با هرکی بی من نشینی ، آرزو دارم گل شادی نچینی
تا که هستی روی خوشبختی نبینی ، روی خوشبختی نبینی


***************


از تو با تو شکوه کردم ، نازنینم درد دلهامو نوشتم
شب سحر شد ، من هنوزم قصّه ی دل از تمامِ ، لحظه های ، سرنوشتم
می نوشتم ، می نوشتم ، می نوشتم

[shirin71]

روزگار


یه روزگار یه وقتی
نه غصه بود نه سختی
میشد نشست تو آفتاب
در سایه درختی

میشد نوازشی کرد
ز عشق ستایشی کرد
حتی میشد با دشمن
دوستانه سازشی کرد

نوش نوش بادمون بود
شعر و ترانه مون بود
زندگی رو می ساختیم
هر جور ارادمون بود

شاه و پیادمون بود
ناز و افادمون بود
زندگی رو می ساختیم
هر جور ارادمون بود

یه روزگار یه وقتی
نه غصه بود نه سختی
میشد نشست تو آفتاب
در سایه درختی
میشد نوازشی کرد
ز عشق ستایشی کرد
حتی میشد با دشمن
دوستانه سازشی کرد

بهار رفت و خزون شد
قحطیه سایه بون شد
فصل شکستن گل
به دست باغبون شد
به دست باغبون شد

در گذر دقایق
نه دریا موند نه قایق
نه قلب زندگی زد
برای قلب عاشق
در باغ پر شقایق
برای قلب عاشق
در باغ پر شقایق

یه روزگار یه وقتی
نه غصه بود نه سختی
میشد نشست تو آفتاب
در سایه درختی

میشد نوازشی کرد
ز عشق ستایشی کرد
حتی میشد با دشمن
دوستانه سازشی کرد

نوش نوش بادمون بود
شعر و ترانه مون بود
زندگی رو می ساختیم
هر جور ارادمون بود

شاه و پیادمون بود
ناز و افادمون بود
زندگی رو می ساختیم
هر جور ارادمون بود

یه روزگار یه وقتی
نه غصه بود نه سختی
میشد نشست تو آفتاب
در سایه درختی

میشد نوازشی کرد
ز عشق ستایشی کرد
حتی میشد با دشمن
دوستانه سازشی کرد

[shirin71]

بهار عشق


اومد بهار و بوی یار و ،
این بهار است بهار است
از در رسید و ما رو دید و با نگاهی عاشق ما شد

گفت باورم کن ، عاشقم من
عاشقونه باورش کردم
گفت از بهشت عشق چشمات تا قیامت بر نمیگردم

خورشید عالمتابه ، تنها به من می تابه
با رنگ و بویی تازه ، رنگین کمون می سازه
دنیا رفیق ما شد ، یار شفیق ما شد
از لابه لای ابرا ، خورشید ما پیدا شد

اومد بهار و بوی یار و ،
این بهار است بهار است
از در رسید و ما رو دید و با نگاهی عاشق ما شد


**********


می دونستم یه روز پیداش می شه از آسمون ها
می دونستم اینو عاشق ترین مهربون ها
می دونستم میاد و می بره ، ما رو به همراش
برو ای دل ، برو ای دل برو ، فکر فکر باش

اومد بهار و بوی یار و ،
این بهار است بهار است
از در رسید و ما رو دید و با نگاهی عاشق ما شد

[shirin71]

خبر تازه


وقتی گوش شنوا نیست
حرف تازه ای ندارم
سر عاشقی نمونده
که به صحرا بگذارم
که به صحرا بگذارم

شور شاعرانه ای نیست
غزل و ترانه ای نیست
به لب آئینه حتّی
حرف عاشقانه ای نیست

********
هرکسی می پرسد از من
در چه حالی در چه کاری
تو که اهل روزگاری
خبر تازه چه داری
می بینن امّا می پرسن
چه سوال خنده داری

وقتی گوش شنوا نیست
حرف تازه ای ندارم
سر عاشقی نمونده
که به صحرا بگذارم
که به صحرا بگذارم

چی بگم وقتی که هیچکس
منو از من نمیفهمه
حرفای نگفتنی رو
جزو گفتن نمی فهمه
غم آدم دیدنی نیست
قصّه ی شنیدنی نیست
بعضی حرفا رو باید دید
بعضی حرفا گفتنی نیست

وقتی گوش شنوا نیست
شوق گفتن نمونه
وقتی جاده رو به هیچه
پای رفتن نمی مونه
پای رفتن نمی مونه

خبر تازه چه دارم
خبر تازه چه داری
تو چرا باید بپرسی
تو که اهل روزگاری
می بینی امّا می پرسی
چه سوال خنده داری

وقتی گوش شنوا نیست
حرف تازه ای ندارم
سر عاشقی نمونده
که به صحرا بگذارم
که به صحرا بگذارم

[shirin71]

ایتالیائی

Lasciatemi cantare
Con la chitarra in mano
Lasciatemi cantare
Sono un’italiana
Buongiorno Italia, gli spaghetti al dente
E un partigiano come presidente
Con l'autoradio sempre nella mano destra
E un canarino sopra la finestra
Buongiorno Italia con i tuoi artisti
Con troppa america sui manifesti Con le canzoni, con amore, con il cuore
Con più donne sempre meno suore
Buongiorno Italia, buongiorno Maria
Con gli occhi pieni di malinconia
Buongiorno Dio
Lo sai che ci sono anch'io
Lasciatemi cantare con la chitarra in mano
Lasciatemi cantare una canzone piano piano
Lasciatemi cantare perchè sono fiero
Sono un'Italiana, un'Italiana vera
Buongiorno Italia che non si spaventa
Con la crema da barba alla menta
Con un vestito gessato sul blu
E la moviola la domenica in TV
Buongiorno Italia col caffè ristretto
Le calze nuove nel primo cassetto
Con la bandiera in tintoria
E una Seicento giù di carrozzeria
Buongiorno Italia, buongiorno Maria
Con gli occhi dolci di malinconia
Buongiorno Dio
Lo sai che ci sono anch'io
Lasciatemi cantare con la chitarra in mano
Lasciatemi cantare una canzone piano piano
Lasciatemi cantare perchè ne sono fiero
Sono un'Italiana, un'Italiana vera
la lay la lay la la la
la lay la la ...

Lasciatemi cantare con la chitarra in mano
Lasciatemi cantare una canzone piano piano
Lasciatemi cantare perchè ne sono fiera
Sono un'Italiana, un'Italiana vera