ساعت در زبان فرانسوی
[size=medium]در زبان فرانسه برای پرسیدن ساعت معمولا از یکی از دو جمله زیر استفاده می کنند که به معنی ( ساعت چند است ) می باشند
( کِلْ اُ قْ ا ِ تیلْ ) ? quelle heure est - il
( ایل اِ کِلْ اُقْ ) ? il est quelleheure
برای نمونه در جواب به این سوال می گوییم:
ساعت یک است il est uneheure
ساعت هفت و پانزده دقیقه است il est sept heures quinze
ساعت نه و پنجاه و پنج دقیقه است il est neuf heures quarante - cinq
در فرانسه مانند زبان فارسی برای بیان کردن ساعت رسمی مثلا در رادیو و تلویزیون از ساعت یک بعد از ظهر به بعد را از سیزده شروع می کنند.
ساعت سیزده است il est treize heures
ساعت هیجده و سی دقیقه است il est dix - huit heurestrente
ساعت بیست و سه است il est vingt - trois heures
در زبان فرانسه برای بیان ساعت به طور عامیانه از اصطلاحات demie ( نیم ) و quart ( ربع ) استفاده می شود
ساعت هفت و ربع است
il est sept heures et quart ( ایل اِ سِتْ اُقْ اِ کَقْ )
ساعت شش و نیم است
il estsix heures et demie ( ایل اِ سیزُقْ اِدْمی )
هرگـاه بخواهـیم مثلا بگـوییم ( ساعت شش بیست دقیقه کم است ) باید از کلمه moins ( کمتر ) استفـاده کنیم. در این حالت اگر بخواهیم بگوییم
( ربع کم است ) باید از کلمه Le quart استفاده کنیم.
ساعت ده ربع کم است il est dix heuresmoins le quart ( ایل اِ دیزُقْ موآن لُ کَقْ )
ساعت بیست و پنج دقیقه به پنج است
il est cinqheures moins vingt - cinq ( ایل اِ سَنکْ اُقْ موآن وَنْ سَنکْ )
نکته ! در زبان فرانسه ساعت دوازده نداریم و به جای ساعت دوازده ظهر از کلمه midi و دوازده شب از کلمه minuit استفاده می شود.
ساعت دوازده و بیست دقیقه (ظهر) است il est midi vingt ( ایل اِ میدی وَنْ )
ساعت دوازده (شب) است il est minuit ( ایل اِ مینویی )[/SIZE]
پاسخ با نقل قول
علاقه مندی ها (بوک مارک ها)