(٣٧)
شجاع خال اوْغلونون باکى سوْقتى
دامدا قوران سماوارى ، صحبتى
ياديمدادى شسلى قدى ، قامتى
جؤنممه گين توْيى دؤندى ، ياس اوْلدى
ننه قيزين بخت آيناسى کاس اوْلدى
ترجمه فارسي
آمد ز بادکوبه پسرخاله ام شُجا
با قامتى کشيده و با صحبتى رسا
در بام شد سماور سوقاتيش به پا
از بختِ بد عروسى او شد عزاى او
آيينه ماند و نامزد و هاى هايِ او
نوشته لاتين
Sücâ haloglunun Baki savgati,
Damda kuran samavari, söhbeti,
Yadimdadi sestli keddi, kameti,
Cünemmegin toyu döndü, yas oldu,
Nene Kiz’in baht aynasi kâs oldu.
ترجمه انگليسي
Cousin Shuja's gift from Baku,
His setting up the Samovar and chatting on the roof,
I remember his tall and handsome appearance.
His death turned his wedding into mourning,
The fortune mirror of Nana Giz became blurred.
ترجمه استانبولي
Şuca teyzeoğlunun Bakū hediyesi,
Damda kurduğu semaveri, sohbeti,
Hatırımdadır düzgün boyu, kameti,
Genç ölünün düğünü döndü yas oldu,
Nene Kız'ın baht aynası kırıldı.
پاسخ با نقل قول
علاقه مندی ها (بوک مارک ها)