متن ترانه های ایرانی و خارجی با ترجمه

[shirin71]

تیتراژ ماه عسل


منو درگیر خودت کن تا جهانم زیرو رو شه
تا سکوت هرشب من با هجومت روبرو شه

بي هوا بدون مقصد سمت طوفان تو مي رم
منو درگير خودت کن تا که آرامش بگيرم

با خيال تو هنوزم مثل هر روز و هميشه
هر شب حافظه ي من پر تصوير تو مي شه

با من غريبگي نکن با من که درگير توام
چشماتو از من بر ندار من مات تصوير توام

با من قريبگي نکن با من که درگير توام
چشماتو از من بر ندار من مات تصوير توام من مات تصوير توام

تو همين جايي هميشه با تو شب شکل يه روياست
آخرين نقطه ي دنيا تو جهان من همين جاست

تو همين جايي و هر روز من به تنهاييم دچارم
منو نزدیک خودم کن تا تو رو يادم بيارم

با خيال تو هنوزم مثل هر روز و هميشه
هر شب حافظه ي من پر تصوير تو مي شه

با من غريبگي نکن با من که درگير توام
چشماتو از من بر ندار من مات تصوير توام

با من غريبگي نکن با من که درگير توام
چشماتو از من بر ندار من مات تصوير توام من مات تصوير توام

[shirin71]

گیرم بازم بیایی

گیرم بازم بیایی
از عاشقی بخونی
گیرم تا دنیا دنیاست
بخوای پیشم بمونی
روز غمم نبودی
خوشیت با دیگران بود
منو به کی فروختی
اون از ما بهترون بود

گیرم بازم بیایی
از عاشقی بخونی
گیرم تا دنیا دنیاست
بخوای پیشم بمونی
روز غمم نبودی
خوشیت با دیگران بود
منو به کی فروختی
اون از ما بهترون بود

میخوای بیای بیا ولی حیف
حیف دیگه خیلی دیره
حالا که خاطراتت
یکی یکی میمیره
کی گفته بود که تنهام
وقتی تو رو ندارم
بازم می گم
بدونی منم خدایی دارم

برگشتی اما انگار
تو باختی توی بازی
غرورتم شکستم
به چیت داری می نازی
غرورتم شکستم
به چیت داری می نازی

برگشتی اما انگار
تو باختی توی بازی
غرورتم شکستم
به چیت داری می نازی

گیرم بازم بیایی
از عاشقی بخونی
گیرم تا دنیا دنیاست
بخوای پیشم بمونی
روز غمم نبودی
خوشیت با دیگران بود
منو به کی فروختی
اون از ما بهترون بود

[shirin71]

گرد و غبار


محسن یگانه

گرد و غباری که دلم گرفته
حوصله زیر و زبر نداره
ساقه ی خشکیده بید صبرم
خم شده و نای تبر نداره
بیاد با اینکه آخرای قصه است
از رو دوشت این بار و بر می داره
قافیه هام یکی یکی تمو شد
اما ترانه هام ادامه داره
از رو دوشت این بار و بر می داره

یعنی یکی پیدا نمیشه از اون
برای این خسته خبر بیاره
اگه بیاد بهش بگین بجنبه
غصه داره دخل منو میاره
غصه داره دخل منو میاره

گرد و غباری که دلم گرفته
حوصله زیر و زبر نداره
ساقه ی خشکیده بید صبرم
خم شده و نای تبر نداره
بیاد با اینکه آخرای قصه است
از رو دوشت این بار و بر می داره
قافیه هام یکی یکی تمو شد
اما ترانه هام ادامه داره
از رو دوشت این بار و بر می داره

[shirin71]

اشک


یکی بود یکی نبوووود
زیرگنبد کبوووود

فارغ ازهرچی خوشی
پرنده خسته بود
عشقشو ازش گرفتند
مهرغم بهش زدند
زیر بار زندگی ی ی
پرشم شکسته بوووود

اشک تو چشم شب نزد
خم به ابروش نیاورد
حتی پر شکستشو
به فراموشی سپرد

پرکشید دوباره باز
تو این زمونه غریب
زمونه ای که حتی
عشق کلامیه واسه فریب

[shirin71]

چشمای خیس من

دوباره نمی خوام چشای خیسمو کسی ببینه
یه عمره حال و روزه من همینه کسی به پایه گریه هام نمیشینه

بازم دلم گرفتو گریه کردم بازم به گریه هام میخندن
بازم صدای گریه مو شنیدم همه به گریه هام میخندن
دوباره یه گوشه می شینمو واسه دلم میخونم
هنوز تو حسرت یه همزبونم ولی نمیشه و اینو میدونم
دوباره نمی خوام چشای خیسمو کسی ببینه
یه عمره حال و روز من همینه کسی به پای گریه هام نمیشینه

بازم دوباره دلم گرفته دوباره شعرام بوی غم گرفته
کسی نفهمید غمم چی بوده دلیل یک عمر ماتمم چی بوده

بازم دوباره دلم گرفته دوباره شعرام بوی غم گرفته
کسی نفهمید غمم چی بوده دلیل یک عمر ماتمم چی بوده

بازم دلم گرفتو گریه کردم بازم به گریه هام میخندم
بازم صدای گریمو شنیدم همه به گریه هام میخندن

دوباره یه گوشه میشینمو واسه دلم میخونم
هنوز تو حسرت یه همزبونم ولی نمیشه و اینو میدونم
دوباره نمی خوام چشای خیسمو کسی ببینه
یه عمره حال و روز من همینه
کسی به پای گریه هام نمی شینه

بازم دوباره دلم گرفته دوباره شعرام بوی غم گرفته
کسی نفهمید غمم چی بوده دلیل یک عمر ماتمم چی بوده

بازم دوباره دلم گرفته دوباره شعرام بوی غم گرفته
کسی نفهمید غمم چی بوده
دلیل یک عمر ماتمم چی بوده

[shirin71]

گله کرکسها


[صابر]
گله ی کرکس ها بازم رسیدن

[یگانه]
انگار جنازه های تازه دیدن

[صابر]
به اسم امنیت یه جای نزدیک

[یگانه]
باز نفس یه ملتو بریدن

صلح اونا در حد یه نماده

یعنی یه میلیون لشگر پیاده

هرجا ببینن یه کم اختلافه

اسلحه ی غیرتشون غلافه

[صابر]

دوتا مثلث روی هم میکارن

اسم یه شهر تازه روش میذارن

[یگانه]

دوتا مثلث یعنی ترس و زندون

دشمن بچه ها لبای خندون

[صابر]
ميگن كمين كرده تو اين حوالي
قشون کشی کرده با خوش خیالی

[یگانه]
خيمه زدن يه شب رو دشت زيتون
غنچه هارو كندند با چنگ و دندون
غنچه هارو كندند با چنگ و دندون

[صابر]
آ ي آدما پاشين كه خيلي ديره

[یگانه]
مزرعه زيتون داره مي ميره
دعا كنيد مرد غروب جمعه
خاكتونو دوباره پس بگيره

[صابر]

دوتا مثلث روی هم میکارن

اسم یه شهر تازه روش میذارن

[یگانه]

دوتا مثلث یعنی ترس و زندون

دشمن بچه ها لبای خندون

[صابر]
ميگن كمين كرده تو اين حوالي
قشون کشی کرده با خوش خیالی

[یگانه]
خيمه زدن يه شب رو دشت زيتون

[صابر]
غنچه هارو كندند با چنگ و دندون

[shirin71]

خاکسترم نکن


من بی تو هیچم، تو باورم نکن ... خیسم ز گریه، تنهاترم نکن

عاشق نبودم تا با تو سر کنم ... آتش نبودم خاکسترم نکن

اگه عاشقت نبودم ... اگه بی تو زنده بودم ... تو بمون که بی تو غصه می خورم

اگه دل به تو نبستم ... اگه این منم که خستم ... ولی از هوای گریه ات پرم

اگه شکوه دارم از تو ... اگه بی قرارم از تو ... تو بمون که آشیانه ام تویی

به هوایت ای ستاره ... به تو می رسم دوباره ... اگه عاشقم بهانه ام تویی

دل کنده بودم از هم زبونی ات ... پنهون نکردی از من نشونی ات

من پا کشیدم از عهد بسته ام ... تو پا فشردی بر مهربونی ات

اگه هم زبون نبودم ... اگه مهربون نبودم ... چه کنم دل این دل شکسته رو

اگه سرد و مرده بودم ... اگه پر نمی گشودم ... به تو بستم این دو بال خسته رو

اگه شکوه دارم از تو ... اگه بی قرارم از تو ... تو بمون که آشیانه ام تویی

به هوایت ای ستاره ... به تو می رسم دوباره ... اگه عاشقم بهانه ام تویی

[shirin71]

زندونی


زندونی دلش میگیره پشت این درهای بسته
همه دیوار وجودش دلش از غصه شکسته
آجرای دیوارو میشماره دونه دونه
میله های زندون درد اون و میدونه

آجرای دیوارو میشماره دونه دونه
میله های زندون درد اون و میدونه

حسرت یه حرف ساده حسرت یه ذره خورشید
حسرت روزی که جزمهرجزخوشی هیچی نمی گه



حسرت یه حرف ساده حسرت یه ذره خورشید
حسرت روزی که جزمهرجزخوشی هیچی نمی ...

[shirin71]

میدونی


ميدوني، طاقت جدايي رو ندارم
با تو من،مثل صد تا بهارم

مي خوام که، نري تو از کنارم
ازت زياد ،خاطره دارم
ازت زياد ،خاطره دارم

مي خوام اسمتو، من نفس بزارم
از تو بگم ،در سايه سارم

هر جا بري، من دوست مي دارم
از عاشقاي ،اين ديارم
از عاشقاي ،اين ديارم

به ياد، شبهاي زير باروون
که خيس مي شد ،تموم سرو پاهامون

شبها همش من خواب تو رو مي ديدم
زير هفت تا آسمون رو زمينم
بين هفت تا آسمون رو زمينم

ميدوني ،طاقت جدايي رو ندارم
با تو من،مثل صد تاا بهاارم

مي خوام که، نري تو از کنارم
ازت زياد خاطره دارم
ازت زياد خاطره دارم

[shirin71]

خیال تو

منو درگیر خودت کن تا جهانم زیرو رو شه
تا سکوت هرشب من با هجومت روبرو شه

بي هوا بدون مقصد سمت طوفان تو مي رم
منو درگير خودت کن بلکه آرامش بگيرم

با خيال تو هنوزم مثل هر روز و هميشه
هر شب حافظه ي من پر تصوير تو مي شه

با من غريبگي نکن با من که درگير توام
چشماتو از من بر ندار من مات تصوير توام

با من غريبگي نکن با من که درگير توام
چشماتو از من بر ندار من مات تصوير توام من مات تصوير توام

تو همين جايي هميشه با تو شب شکل يه روياست
آخرين نقطه ي دنيا تو جهان من همين جاست

تو همين جايي و هر روز من به تنهایی دچارم
منو نزدیک خودم کن تا تو رو يادم بيارم

با خيال تو هنوزم مثل هر روز و هميشه
هر شب حافظه ي من پر تصوير تو مي شه

با من غريبگي نکن با من که درگير توام
چشماتو از من بر ندار من مات تصوير توام

با من غريبگي نکن با من که درگير توام
چشماتو از من بر ندار من مات تصوير توام من مات تصوير توام