مدير باز نشسته
تورکی بیر چشمه ایسه من اؤنی دریا ائله دیم
بیر سؤیوق معرکه نی محشر کبرا ائله دیم
بیر ایشیلتی دی سها اولدوزی تک گؤرسنمز
گؤز یاشیملا من اونی عقد ثریا ائله دیم
امیدیم وار کی بو دریا هله اقیانوس اؤلا
اؤنا ضامین بو گؤزل عشقيمي اهدا ائله ديم
تورکی واللاه آنالار اوخشاقی لایلای دیلی دیر
دردیمی من بو دوا ایله مداوا ائله دیم.(اوستاد شهريار)
مدير باز نشسته
دؤلانوردی گئجه لر کوچه ده بیر دیوانه
آغلیوردی دانيشوردی بو سوزی جانانه
بارالها بو سينیق قلبیده ويردیم سنه یر
سن کی گلدون چکیلوب قالمادی بیر بیگانه
شرف مقدمووه نفسیمی قوربان کسدیم
بلی هر بزمیده قوربان کسیلر سلطانه
بیت الاحزاندا تجللا ایلدی جلوه ي نور
نور حوسنوندن ایشیقلاندی سینیق ویرانه
یدّی دفعه ایلدیم شمع وصالونده طواف
نجه کی باشینه شمعون دولانار پروانه
سنکی گلدون منه یر قالمادی ویرانمده
چیخدیم ايودن او ايوی بذل ايلدیم مهمانه
سنون عشقوندی سالیب چوللره آواره منی
نه ايویم واردی بو عالمده نه بیر کاشانه
ایندی سلطان بقایم بو فنا مولکونده
غبطه ایلله بو دیوانیه مین فرزانه.
مدير باز نشسته
سن کی بیلیرسن بو غریب دنیا یالاندیر
اینانیرسان اوجا داغلار باشی چوخ شه لی دوماندیر
اینسانین یاخشیلیغی تکجه بو دنیادا قالاندیر
مدير باز نشسته
دؤزموشم اؤل قدري هيجرانه دؤزومدن كوسموشم
اوزموشم اميد وصلتدن اؤزومدن كوسموشم
اويموشام(1) ايللر بو ظاهيربين گؤزون فيتواسينه
ايري لر دوز گؤرموشم از بس گؤزومدن كوسموشم
گؤرموشم چون مصلحت چنگينده طبعيم رام اؤلور
ائل دن ايلهام آلديغيم شيرين سؤزومدن كوسموشم
مدير باز نشسته
بیر سؤزومله اوره یینه توخانديم
یالواردیغیم سؤزلریمه باغیشلا
ایسته ییرسن گل دیلیمدن آس آنجاق
سنی سئون گؤزلریمه باغیشلا
هارا گئتسه ، سیزه طرف یول آلان
یالنیز سنین آتشینه قالانان
ائوینیزه پروانه تک دولانان
ناخیش – ناخیش ایزلریمه باغیشلا
اؤزون یازدین اوره ییمه آدینی
سن گؤستردین محببتین دادینی
اینجیک لیین آتشی نی اودونو
کوله دؤنموش گؤزلریمه باغیشلا
ترجمه:
با سخنی دلت را آزردم
بخاطر التماس‌هایم ببخش
اگر می خواهی از زبان آویزانم کن
بخاطر چشمانی که عاشقت
هستند مرا ببخش
هر جا که رفته ام به سویت برگشته ام
تنها به آتش تو سوخته ام
دور خانه ات مثل پروانه گشته ام
بخاطر نقش و رد پایم مرا ببخش
خودت اسمت را بر دلم نوشتی
لذت محبت را خودت به من چشاندي
آتش و شعله آزردگی را
بخاطر چشمان خاکسترشده ام ببخش.
مدير باز نشسته
سن كه بير گون چخب گلجكميسين .
سن سيز نه حالدايام بيلجكميسين .
چوزلرمن ياشلارن سيلجكميسين .
اقلاما دمنن نه فايداسي وار .
مدير باز نشسته
کؤنلومو دائیم امیدیله ن جاوانلاشدیرمیشام
یأس لردن تا قالا ایمن جاوانلاشدیرمیشام
گرچی جور دوریده ن چوخ گؤرموشم اشکنجه لر
هاردا من ای جان جان شیون جاوانلاشدیرمیشام
لشکر غمده ن نه باکیم وار بو گون، کیم، فیکریمه
عشقیده ن گئیدیرمیشه م جوشن جاوانلاشدیرمیشام
روزگارین غملرینده ن درمیشم شن نغمه لر
دؤنده ریب فیکرین مسیرین من جاوانلاشدیرمیشام
هر یاشیللیق روحونو هوپدورموشام ائل یوردونا
چاغلایان چایلار کیمین کؤشن جاوانلاشدیرمیشام
باغبان گولدورمه سه گلشنده گولمز لاله لر
گولموشم، گولدورموشم سوسن جاوانلاشدیرمیشام
«آذراوغلو»ندان چتین گونلرده صبر ئورگنمیشم
قاره بختی ائتمیشم روشن، جاوانلاشدیرمیشام.
مدير باز نشسته
منيم آتام سفره لى بير کيشييدى
ائل اليندن توتماق اوْنون ايشييدى
گؤزل لرين آخره قالميشييدى
اوْننان سوْرا دؤنرگه لر دؤنوْبلر
محبّتين چيراخلارى سؤنوْبلر
ترجمه فارسی:
آن سفره هاى باز پدر ياد کردنى است
آن ياريش به ايل من انشاد کردنى است
روحش به ياد نيکى او شاد کردنى است
وارونه گشت بعدِ پدر کار روزگار
خاموش شد چراغ محبت در اين ديار
مدير باز نشسته
اودلان ای دل شراره شکلینده
اوخی غمدن هزاره شکلینده
سیخیلیب قالما کنج سینمده
سوز دانیش پاره پاره شکلینده
حق سوزون اولماسا اگر آلانی
یازارام بیر اشاره شکلینده
بلکه بیدار اولا یاتان ملت
گئجه وقتی ستاره شکلینده
قویدیلار سکه سکه اوستونده
اولدی عینا مناره شکلینده
دوستلارین فکر و رایی روز عمل
دولانور ماهواره شکلینده
قولاقیمدان بو سوز اوشاقلیقدان
آسلانیب گوشواره شکلینده
آنلاماز شخصی گورسون هر یئرده
قاچ قوتار تئز سواره شکلینده
آلمیشام بوینوما ئولوم دارین
گزورم حق سوزون خریدارین
مدير باز نشسته
گونش باتاندا، اوزاقدان ائشيتدييين سسلر،
او قوملو چؤلده گزن يئللرين حزين سسي دير.
ائشيتدييين آرازين آل ايشيقلارييلا آخان،
گوموشلو دالغالارين گورلايان درين سسي دير.
او دويدوغون آجيليقلار غزللريمده منيم،
کؤنولده گيزلی قالان اسکی غملرين سسي دير.
ترجمه ي فارسي
غروب گاهان، آوای دوردست،
صدای محزون بادهاست
سرگردان در شنزار.
ازارس ، با شکوه نورانیش جاری،
صدای امواج نقره ای می آید
از ژرفا.
زنگ تلخی درغزل هایم ،
ندای غم هاست، پنهان مانده
از دیر باز
در دل من.
مجوز های ارسال و ویرایش
پاسخ با نقل قول
علاقه مندی ها (بوک مارک ها)