پنج شعر کوتاه - دلشاد عبدالله شاعر معاصر کردستان عراق

[emad176]

برگردان: بابک صحرانورد

یک :

هرچند که طولانی باشد سفر

ره توشه‌ی یادت برایم کافی‌ست

تنها تویی روز

تنها تویی شب

از یک قطره تویی

تا یک دریا

[emad176]

دو :

روزها همچو گردو اند

آنهایی که بی تو اند

پوچ اند.

[emad176]

سه :

اشک ستاره است ؛

در تاریکی و ظلمت

زیباتر می‌درخشد.

[emad176]

چهار :

سیمرغ پر می‌گیرد

کسی نمی‌داند از کجا آغاز می‌کند پریدن را

کسی نمی‌داند چگونه پرواز می‌کند

با آن بال‌های عظیم

هنوز کسی را به جایی نرسانده.

[emad176]

پنج :

آن زمان که از شماها دورم
همه چیز معنایی دیگر می‌یابد
برگ درخت که می‌ریزد
قلبم تحلیل می‌رود
مبادا که
کسی مرده باشد.