ضرب المثل سمنانی

[R A H A]

اِسبِه وِفا, ویشتِری میردونه.
وفای سگ, بیشتر از وفای مردان است.

اَفتووینَه ما یه تو هی شی تا،ا، وِری یون.
به آفتاب میگوید تو غروب كردی كه من در آیم.

اَكو حَموم دَبیچون هِلاكون, تو كو هیزم دَبیچی, چه مستِه!!...
منكه حمام بودهام از خستگی هلاكم، تو كه به هیزم كشی بودهای چه مستی!!

اِن ایمام زاده, كور مِكِره، شفا منادِه.
این امام زاده, كور می كند, شفا نمیدهد.

پیرَه جِنیكا بیِه می چی, بیوه جنیكن پی �شی� قرض ها گیره.
پیرزن آمد, از بیوه زن شوهر قرض كند.

[R A H A]

هکات ژو تیی آلین بند منبو

hekat xho taei alin bond menebo

حرف توی دهانش نمی ماند

کنایه از فردی است که راز دار نیست

[R A H A]

hamisha pe yen doni

همیش په ین دونی چلن تاریکه

chelen tarika

همیشه پای چراغ تاریک است

اشاره به کسانی است که هیچگاه نفعشان به خودی ها نمی رسد.

[R A H A]

موفته رسون ژو گیره

mofta rason xho gire


خوشتون خفه مکره

khoshton khafa mekere


طناب مفت گیرش بیاد ، خودش را خفه می کند.

کنایه از شخصی است که هر چیز مفت او را وسوسه می کند.

[R A H A]

ای مرغونه کو
ei morghona ko
ان قده قت قت منه گی
en ghade ghot ghot manegi

یک تخم گذاشتن که این قدر قدقد کردن نمی خواهد.

به افرادی گفته می شود که با انجام یک کار کوچک ، چنان هیاهویی به راه می اندازند که گویی فیل هوا کرده اند.

[R A H A]

هکاتی ماکره کو
hekati makere ko
بپته کرگه خنده مکه

bepeta karga khanda meke
حرفهایی میزنه که مرغ پخته به خنده می افته
کنایه از خالی بندی ولاف زدن است

[R A H A]

مر بکش چش

mar bokosh chesh

مره وچا واش چش

mara vacha vash chesh

طرف مار را کشته ، اما بچه مار را زنده گذاشته.

کنایه از آن است که طرف دشمنش را به طور کامل از بین نبرده است

[R A H A]

خشکه رودخونه پی

khoshka rodkhone pi

مایی مره

mayei mere

طرف از رودخانه خشک ، ماهی می گیره

کنایه از زیرکی و رندی می باشد

[R A H A]

روآ دروازه بر دمه بسته

roa dervaze bar deme beste

میش ماکره

mish makere


گربه در دروازه را می بنده ،موش باز می کنه.
کنایه از وضعیت آشفته و بی در و پیکر است.
این مثل تداعی کننده اوضاع فعلی مملکت ما نیست؟