متن ترانه های ایرانی و خارجی با ترجمه

من لیلایم



من ليلايم، ليلاي توام

نور افشان شبهاي توام

در خواب تو و روياي توايم

من ليلايم، ليلاي توام

چون مرغ هوا آزاده منم

چون ماه سماء تابنده منم

كنج قفسم بنشانه تويي

در پرده مرا پوشانه تويي

من ليلايم، ليلاي توام

هم دشمن پر آواي مني

هم عاشق بي همتاي مني

هم در طلب آزار مني

هم دلداري و هم دلشكني

من ليلايم، ليلاي توام

من مادرتم ،مهرآورتم ،من خواهرتم،من دخترتم

من همسرتم،همبسترتم،همسنگرتم، هم دلبرتم

من ليلايم، ليلاي توام

همدردي و هم درد مني

هم سرخي و هم زرد مني

هم گرمي و هم سرد مني

هرچه بگويم مرد مني

من ليلايم، ليلاي توام

در بند تو خواهان توام

مي خندم و هم گريان توام

چون طفلي و در دامان مني

هم زخم منو درمان مني

من ليلايم، ليلاي توام

هم سركش و هم رام مني

هم پخته و هم خام مني

صدها تله ام در ره فكني

با اين همه تو در دام مني

گلهای لاله عباسی


گلهاي لاله عباسي سبد سبد يه عباسي
شبنم دونه الماسي طبق طبق يه عباسي
با گل لاله عباسي گونه‌هامو رنگ مي‌كنم
خيال نكن كه ترسيدم اينجور باهات جنگ مي‌كنم
تاجي مي‌زارم رو موهام تاجي كه تو نمي‌شناسي
از گل سرخ و قطره‌ي شبنم دونه الماسي
قفس اگه ساختي برام كه باغو تو خواب نبينم
روزو شبها بيان برن آفتاب و مهتاب نبينم
چوبش پر از بوي گل من باغو پيدا مي‌كنم
روزني از تو اين قفس رو به سحر وا مي‌كنم
گلهاي ياس و مرواريد سبد سبد يه سناري
بوي بهار نارنج مياد از تو اتاق پنجدري
من با بهار ميام بيرون سبز مي‌شم و گل مي‌كنم
خيال نكن كه تا ابد تو رو تحمل مي‌كنم
گلهاي لاله عباسي سبد سبد يه عباسي
شبنم دونه الماسي طبق طبق يه عباسي
قفس اگه ساختي برام كه باغو تو خواب نبينم
روزو شبها بيان برن آفتاب و مهتاب نبينم
چوبش پر از بوي گل من باغو پيدا مي‌كنم
روزني از تو اين قفس رو به سحر وا مي‌كنم
گلهاي ياس و مرواريد سبد سبد يه سناري
بوي بهار نارنج مياد از تو اتاق پنجدري
من با بهار ميام بيرون سبز مي‌شم و گل مي‌كنم
خيال نكن كه تا ابد تو رو تحمل مي‌كنم
گلهاي لاله عباسي سبد سبد يه عباسي
شبنم دونه الماسي طبق طبق يه عباسي
با گل لاله عباسي گونه‌هامو رنگ مي‌كنم
خيال نكن كه ترسيدم اينجور باهات جنگ مي‌كنم
گلهاي لاله عباسي سبد سبد يه عباسي
شبنم دونه الماسي طبق طبق يه عباسي

حسرت


ســـر ســجــاده عشقم
بـه خـاک افـتــاده عشقم
ولي با اين همه احساس
تـهــی از بــــاده عشقم

پـر و خـالي شـدم از بـس
به دست هر کس و ناکس
چـه مـانـده از تنـم بــاقی
شکسته جام بی ساقی

تـنـم زخـمي شــد از هـر دسـت
بـه جـانـم ســنـگ هر سرمست
بـــرای جــرعـــه ای مـــي بـود
به من هر کـس که دل مي بست

بـه نام اعــتـمـاد وعــشــق
بـه من دسـتي اگــر آويخت
بـه پـايــش زنــدگــي دادم
بـه جانم زهر حسرت ريخت

هــــزاران بـار دل دادم
که شايد عشق ناب اين است
ســراب تـلـخ باران بود
به خود گفتم شراب اين است


ســـر ســجــاده عشقم
بـه خـاک افـتــاده عشقم
ولي با اين همه احساس
تـهــي از بــــاده عشقم

پـر و خـالي شـدم از بـس
به دست هر کس و ناکس
چـه مـانـده از تنـم بــاقی
شکسته جام بي ساقی

تـنـم زخـمي شــد از هـر دسـت
بـه جـانـم ســنـگ هر سرمست
بـــرای جــرعـــه ای مـــي بـود
به من هر کـس که دل مي بست

یار

ای یار ای یار ای یار
ای یار ای یار ای یار
دلتو به هیچکی نسپار
اونو واسه من نگهدار
اونو واسه من اونو واسه من
اونو واسه من نگهدار
ای یار ای یار ای یار
ای یار ای یار ای یار
دلتو به هیچکی نسپار
اونو واسه من نگهدار
اونو واسه من اونو واسه من
اونو واسه من نگهدار
تا زندگیم همیشه پر شور باشه
پر از گل و روشنی و نور باشه
آخه دل گرمت مثل جام خورشید
تشنه مهربونی هست و امید
ای یار ای یار ای یار
ای یار ای یار ای یار
دلتو به هیچکی نسپار
اونو واسه من نگهدار
اونو واسه من اونو واسه من
اونو واسه من نگهدار

چه روزایی که بی تو من تک و تنها بودم
یه هم زبون نداشتم تو فکر فردا بودم
بیا دلتو نگهدار برای فردای من
که خیلی زیبا شده از حالا دنیای من
ای یار ای یار ای یار
ای یار ای یار ای یار
دلتو به هیچکی نسپار
اونو واسه من نگهدار
اونو واسه من اونو واسه من
اونو واسه من نگهدار
تا اگه خواست دلم پر از درد بشه
یا اگه خواست که زندگیم سرد بشه
یادم باشه تو خاطرم بیارم
یه خونه گرم تو سینه تو دارم
یه خونه گرم تو سینه تو دارم
ای یار ای یار ای یار
ای یار ای یار ای یار
دلتو به هیچکی نسپار
اونو واسه من نگهدار
اونو واسه من اونو واسه من
اونو واسه من نگهدار
ای یار ای یار ای یار
ای یار ای یار ای یار
ای یار ای یار ای یار

چه روزایی که بی تو من تک و تنها بودم
یه هم زبون نداشتم تو فکر فردا بودم
بیا دلتو نگهدار برای فردای من
که خیلی زیبا شده از حالا دنیای من
ای یار ای یار ای یار
ای یار ای یار ای یار
دلتو به هیچکی نسپار
اونو واسه من نگهدار
اونو واسه من اونو واسه من
اونو واسه من نگهدار
ای یار ای یار ای یار
ای یار ای یار ای یار
دلتو به هیچکی نسپار
اونو واسه من نگهدار
اونو واسه من اونو واسه من
اونو واسه من نگهدار
ای یار ای یار ای یار
ای یار ای یار ای یار
دلتو به هیچکی نسپار
اونو واسه من نگهدار
اونو واسه من اونو واسه من
اونو واسه من نگهدار

ای دل


دل ای دل دل ای دل
دل ای دل دل ای دل
دل ای دل دل ای دل
دل ای دل دل ای دل
ای دل تو خریداری نداری
افسون شدی و یاری نداری
ای دل تو خریداری نداری
افسون شدی و یاری نداری
ای دل تو خریداری نداری
افسون شدی و یاری نداری
نفرین به تو ای دل دل غافل
تو که گرمی بازاری نداری
ای دل تو خریداری نداری
دل ای دل دل ای دل
دل ای دل دل ای دل
دل ای دل دل ای دل
دل ای دل دل ای دل
عشق مثل کبوتر میاد یه روز رو بامت
تن میده به دامت میشه اسیر و رامت
روزی صد هزار بار زنده میشی میمیری
با گوشه چشمی دوباره جون میگیری
با گوشه چشمی دوباره جون میگیری
ای دل تو خریداری نداری
افسون شدی و یاری نداری
ای دل تو خریداری نداری
افسون شدی و یاری نداری

تو که از عاشقی خیری ندیدی
یه عمری در پی عشقی دویدی
ندیدی ندیدی یه روز خوش ندیدی
به حرفم رسیدی به عشقت نرسیدی
ندیدی ندیدی یه روز خوش ندیدی
به حرفم رسیدی به عشقت نرسیدی
ای دل تو خریداری نداری
افسون شدی و یاری نداری
ای دل تو خریداری نداری
افسون شدی و یاری نداری
نفرین به تو ای دل دل غافل
تو که گرمی بازاری نداری
ای دل تو خریداری نداری
دل ای دل دل ای دل
دل ای دل دل ای دل
دل ای دل دل ای دل
دل ای دل دل ای دل

تو که از عاشقی خیری ندیدی
یه عمری در پی عشقی دویدی
ندیدی ندیدی یه روز خوش ندیدی
به حرفم رسیدی به عشقت نرسیدی
ندیدی ندیدی یه روز خوش ندیدی
به حرفم رسیدی به عشقت نرسیدی
ای دل تو خریداری نداری
افسون شدی و یاری نداری
ای دل تو خریداری نداری
افسون شدی و یاری نداری
نفرین به تو ای دل دل غافل
تو که گرمی بازاری نداری
ای دل تو خریداری نداری
دل ای دل دل ای دل
دل ای دل دل ای دل
دل ای دل دل ای دل
دل ای دل دل ای دل




--------

با دلم


منم اون عاشق ساده
که به عشق تو اسیره
تو بری و تنهاش بذاری
از غم و غصه میمیره
از تب عشق تو هر شب
تا سحر خوابم نمیره
من از اون روزی می ترسم
خدا تو رو ازم بگیره
ولی شنیدم تازگی
با کسی آشنا شدی
منو از یاد دیگه روندی
رفیق نیمه راه شدی
رفیق نیمه راه شدی
با دلم قهر نکن
دردامو بیشتر نکن
هر چی رقیبم میگه
بشنو و باور نکن
با دلم قهر نکن
دردامو بیشتر نکن
هر چی که مردم میگن
بشنو و باور نکن

منم اون آهوی خسته
که یه صحرا رو ندیده
توی این کویر خاکی
هنوز هیچ جا نرسیده
تن من تشنه بارون
تویی اون ابر بهارون
اگه رو تنم بباری
عمر و زندگی میاری
ولی شنیدم تازگی
باکسی آشنا شدی
منو از یاد دیگه روندی
رفیق نیمه راه شدی
رفیق نیمه راه شدی
با دلم قهر نکن
دردامو بیشتر نکن
هر چی رقیبم میگه
بشنو و باور نکن
با دلم قهر نکن
دردامو بیشتر نکن
هر چی که مردم میگن
بشنو و باور نکن

منم اون عاشق ساده
که به عشق تو اسیره
تو بری و تنهاش بذاری
از غم و غصه میمیره
از تب عشق تو هر شب
تا سحر خوابم نمیره
من از اون روزی می ترسم
خدا تو رو ازم بگیره
ولی شنیدم تازگی
با کسی آشنا شدی
منو از یاد دیگه روندی
رفیق نیمه راه شدی
رفیق نیمه راه شدی
با دلم قهر نکن
دردامو بیشتر نکن
هر چی رقیبم میگه
بشنو و باور نکن
با دلم قهر نکن
دردامو بیشتر نکن
هر چی که مردم میگن
بشنو و باور نکن

میگم اگه آدم بخواد به هر چی که مردم میگن گوش بده
واقعا" کلاش پس معرکه س
با دلم قهر نکن
دردامو بیشتر نکن
هر چی رقیبم میگه
بشنو و باور نکن
با دلم قهر نکن
دردامو بیشتر نکن
هر چی که مردم میگن
بشنو و باور نکن

هدیه (لیلا و شهرام)


با دلم قهر نکن
دردامو بیشتر نکن
هر چی رقیبم میگه
بشنو و باور نکن

کسی که با عزیزی
یه روزگارو دل بست
مگه میشه که از اون
به آسونی کشید دست

دل ای دل دل ای دل
دل ای دل دل ای دل
دل ای دل دل ای دل
دل ای دل دل ای دل

سال 2000


میگن یه تیر یه نشون

تو قلب زمون

نامه میاره بی نام و نشون

خدا نوشته این سرنوشته

سال دو هزاره غصه بی شماره

سال دو هزاره غصه بی شماره

میاد سر کار یه صفر بیکار

میشینه رو سال نامه دیوار

خدا نوشته این سرنوشته

سال دو هزاره غصه بی شماره

سال دو هزاره غصه بی شماره



ستاره میشه چراغ خونه

خورشید خانم میگیره بهونه

گل آرزو تو خواب میمونه

باغچه دنیا میشه دیوونه

آدم پیاده رباط سواره

کسی سر کاره که دل نداره

دریا حریصه انسان شکاره

دو تا هزاره پایان کاره

میگن یه تیر یه نشون

تو قلب زمون

نامه میاره بی نام و نشون

خدا نوشته این سرنوشته

سال دو هزاره غصه بی شماره

سال دو هزاره غصه بی شماره



میاد به بازار دلای سنگی

میرسه از راه رنگ دورنگی

فراری میشه حس یه رنگی

برای حقت باید بجنگی

آدم پیاده رباط سواره

کسی سر کاره که دل نداره

دریا حریصه انسان شکاره

دو تا هزاره پایان کاره

میگن یه تیر یه نشون

تو قلب زمون

نامه میاره بی نام و نشون

خدا نوشته این سرنوشته

سال دو هزاره غصه بی شماره

سال دو هزاره غصه بی شماره

سال دو هزاره غصه بی شماره

سال دو هزاره غصه بی شماره

غریبه


غریبه غریبه غریبه غریبه رنگو وارنگه
غریبه غریبه غریبه غریبه از همه رنگه

غریبه رنگو وارنگه غریبه از همه رنگه
غریبه دل و دینو برده غریبه خیلی زرنگه
غریبه خیلی زرنگه

تا که چشماتو شناختم
دلو عاشقونه باختم
توی خوابو توی رویا
من ازش دنیایی ساختم
تازه تازه نم و نم نم
عشق مثل حباب رو شبنم
توی قلب من نشسته
منو کشته منو کشته
کم و کم کم
غریبه رنگو وارنگه غریبه از همه رنگه
غریبه دل و دینو برده غریبه خیلی زرنگه
غریبه خیلی زرنگه

غریبه وصله جونم شدی
تو عزیز و مهربونم شدی
اومدی یواش یواش پاورچین
با زرنگی هم زبونم شدی
حالا که کم کم و کم کم
مثل بارون آسته نم نم
تو دلم قدم گذاشتی
گل عشقمونو کاشتی
تو که هستی تو که هستم
من کنار تو نشستم
من که باورم نمیشه
غریبه عاشقت هستم
غریبه رنگو وارنگه غریبه از همه رنگه
غریبه دل و دینو برده غریبه خیلی زرنگه
غریبه رنگو وارنگه غریبه از همه رنگه
غریبه دل و دینو برده غریبه خیلی زرنگه
غریبه خیلی زرنگه

غریبه وصله جونم شدی
تو عزیز و مهربونم شدی
اومدی یواش یواش پاورچین
با زرنگی هم زبونم شدی
حالا که کم کم و کم کم
مثل بارون آسته نم نم
تو دلم قدم گذاشتی
گل عشقمونو کاشتی
تو که هستی تو که هستم
من کنار تو نشستم
من که باورم نمیشه
غریبه عاشقت هستم
غریبه رنگو وارنگه غریبه از همه رنگه
غریبه دل و دینو برده غریبه خیلی زرنگه
غریبه رنگو وارنگه غریبه از همه رنگه
غریبه دل و دینو برده غریبه خیلی زرنگه
غریبه خیلی زرنگه

نشونی


نمی دونم کدوم حس
نشونیتو به من داد
گذار من عاشق
به خونه تو افتاد
به خونه تو افتاد

نمی دونم کدوم یاد
عطر تن کدوم باد
عکس تو رو تو قاب
خاطره هام نشون داد
نمی دونم کدوم دست
کتاب غصه رو بست
نگاه من عاشق
به چشمای تو دل بست
نمی دونم کدوم حس
نشونیتو به من داد
گذار من عاشق
به خونه تو افتاد
به خونه تو افتاد
نمی دونم کدوم شوق
راه گلومو بسته
خنده به جای گریه
روی لبام نشسته
روی لبام نشسته

نیاز هر نگاهم
سایه و تکیه گاهم
برای با تو بودن
همیشه چشم به راهم
بیا تو فصل گلریز
از عشق من نپرهیز
بیا با من بهار شو
بزن به قلب پاییز
بزن به قلب پاییز
نمی دونم کدوم حس
نشونیتو به من داد
گذار من عاشق
به خونه تو افتاد
به خونه تو افتاد
نمی دونم کدوم شوق
راه گلومو بسته
خنده به جای گریه
روی لبام نشسته
روی لبام نشسته