هایکو

رو به آسمان

ایستاده بر آرمان

درخت!

مرداب رابطه

آسمان محزون

صندلی‌های زنگ‌زده


***


صندلی‌ها هم

بعد از تو

زانوی غم بغل گرفته‌اند

silver dewdrops--
without fussing
become round

(Issa)


گرد می شوند

قطره های شبنم سپید

بی هیاهو


------------------------------------------------------------

facing my way
in the cold rain...
a scarecrow

(Issa)


درباران سرد

روبرو مي شوم در راهم
بامترسکی

---------------------------------------

Bright moon,

welcome to my hut ?

such as it is

(Issa)


خوش آمدی!

به کلبه محقرم
ماه تابان

بارانی مه آلود
امروز روزی شاد است
هر چند كه قله ی فوجی به ديده نمی آيد


ماتسوئو باشو ( Matsuo Basho )


صدای زنگی به نشانه ی وقت خواب
با انديشه ی او در سر
چگونه توانم خفت ؟

بانو كاسا ( Lady Kasa )



به ماه كه می نگرم
تابان بر هزاران هزار كوره راه درد
می بينم تنها من نيستم گرفتار خزان
اوئه چيساتو ( Oe Chisato )

خیره
بر آسمان گشاده ،
عطر شکوفه های آلو .

(سویین)

جویبار کوچک
پنهان می شود
در علف های خزان بدرود گوینده.

(شیرائو)

باران بهاری:
از میان درختان دیده می شود
کوره راهی به دریا.

(ئوتسوجی)

در سپيده دم
كسي به چشم نمي آيد...
نيلوفران آبي


اتاق بزرگ
ساكت ومتروك
روزي مه آلود


مي بلعد
روياي سحري ام را
كوكو

از ایسا

كشيده ‌شد
روي برگ‌هاي خيس پاييزي
بالاپوش راهب

----------------------------

در مه
گم می ­شوند
غازهای وحشی

---------------------------

افتادن ِ سیب ِ وحشی
سکوت ِ دریاچه را
می ­شکند

کوهپایه ی سبز
دختران کوزه به سر
چشمه ی دور

-----------------------------

ابرهای گذرا
گاهی نهان می شوند
چلچله هایی که برمی گردند

-----------------------------

گل های لاله
تنها لبخندی را
منتظرم

بايد به گدايی آب بروم
نور صبح
چشمه‌ام را تسخير کردهاست
----------------------------------
در باغ جا ماند
گوشواره گیلاست
دختر کولی
--------------------------------
پوشانده
ساقه نيلوفري كاملاشكفته ،
كلبه ام را

پژواک

"هی ! " مرد تنها می دهد آواز

"هی !" کوه تنها می دهد پاسخ


(سی سن سویی)