Idioms, Expressions & Slang terms اصطلاحات،ضرب المثل ها و واژگان عامیانه پر کاربرد

to know sth inside out
چيزي را به طور كامل بلد بودن

to know one's stuff
كار را بلد بودن

to have a familiar ring to itآشنا به نظر رسيدن

to ring a bell
كسي يا چيزي را به خاطر آوردن

don't have a clue
هيچ چيز ندانستن

to put sth down to experience
درس عبرت گرفتن

to know where some one stand
تكليف خود را دانستن

food for thought
خوراك فكر

learn one's lesson
درس عبرت گرفتن

get the message
مطلب را گرفتن

put the record straight
چيزي را روشن كردن

on/through the grapevine
شايعه-شايعه سازي

figment of one's imagination
ساخته و پرداخته ذهن

loss sight of
اهميت موضوعي را فراموش كردن

what beats me
آنچه كه من نمي فهمم اين است كه

to have second thoughts about
ترديد داشتن

the ins and outs of
از سير تا پياز چيزي

To come up against a brick wall
به بن بست رسيدن

To put foot in it.
گاف دادن-گند زدن

Dire straits
مچل-تنگنا

To dig yourself into a hole
خود را در چاه انداختن

To spread oneself too thin
با يك دست چند هندوانه برداشتن

To leave holding the baby
بار مسئوليت را به گردن ديگري انداختن

Over a barrel
روي پوست خربزه

Stumbling block
بن بست

To Cluche at staws now
دنبال سوزن در كاهدان گشتن

To face the music
عواقب چيزي را قبول كردن

She's a real fox
خیلی خوشکله

He has light fingers
دستش کجه

Do't sweat it
نگران نباش

in the wick of time
در لحظات آخر

Donkey years
سال های زیاد

I fell tip-top
احساس خوشحالی میکنم

ON ONE'S HIGH HORSE
بادكردن. خود را گرفتن
Our friend hasn't been paying much attention to anyone recently. He seems to be on his high horse again.

MAKE WAVES
دردسر درست كردن. مشكل به وجود آوردن. شر به پا كردن
Dick doesn't get along well with others. He's always trying to make waves.

GET OUT OF MY FACE
از جلو چشمم دور شو!‌گورتو گم كن!
Get out of my face if you know what is good for you!

PUT HEADS TOGETHER
با هم مشورت كردن. با هم طرح ريختن. هم فكري كردن
If we put our heads together, we may be able to settle this problem.

SITTING DUCK
لقمه ي راحت. آسيب پذير. بي دفاع
The old lady sitting in the park by herself was a sitting duck for muggers.

GO TO TOWN
سنگ تمام گذاشتن. گل كاشتن
When they give parties, they really go to town

do me a favour
یه لطفی بهم بکن

get your ass out of my face
از جلو چشم برو کنار ( دیگه نبینمت )

excuse me i dont remember anything else cause i feel i'm so tired and it's time to bed . i will back with a full hand of idioms

Practice makes perfect.
. كار نيكو كردن از پر كردن است

Whatever seemed to be easy turnout to be difficult.
. كه عشق آسان نمود اول ولي افتاد مشكل ها

Birds of a feather flock together.
. كبوتر با كبوتر باز با باز

Nothing is quite impossible.
. كار نشد ندارد

One good turn deserves another.
. كاسه جايي رود كه باز آيد قدح

Don't leave off till tomorrow what you can do today.
. كار امروز را به فردا مينداز

A burnt child dreads the fire.
. مار گزيده از ريسمان سياه و سفيد مي ترسد

The grass is greener on the other side of the hill.
. مرغ همسايه غاز است
. ماست همسايه شيرين تر است

Murder will out.
. ماه زير ابر پنهان نمي ماند

After death the doctor.
To lock the stable door after the horse has been stolen.
. نوشدارو بعد از مرگ سهراب

You can't eat your cake and have it.
. نمي شود هم خدا را بخواهي هم خرما را

Time is money.
. وقت طلاست

Jack of all trade.
A rolling stone gathers no mass.
. همه كاره و هيچ كاره

It will be a feather in your cap.
. هر گلي بزني به سر خودت زدي

If gold rusts , what then can iron do.
. هر چه بگندد نمكش مي زنند ؛ واي به روزي كه بگندد نمك

All that glitters is not gold.
. هر گردي گردو نيست

He who sows the wind shall reap.
. هر كه خربزه مي خوره پاي لرزش مي شينه

(A word to the wise ( is enough
. در خانه اگر كس است يك حرف بس است

A friend in need is a friend indeed.
. دوست آن باشد كه گيرد دست دوست در پريشان حالي و درماندگي
All is well that ends well.
Don't count your chicken before they hatched.
He laughs best who laughs last.
. شاهنامه آخرش خوش است

To hope against hope.
Every cloud has a silver lining.
. در نااميدي بسي اميد است ؛ پايان شب سيه سفيد است

Absence makes the heart grow fonder.
. دوري و دوستي

Fine words butter no parsnips.
. ز تعارف كم كن و بر مبلغ افزاي

To carry coal to Newcastle.
. زيره به كرمان بردن

A barking dog never bit.
. سنگ بزرگ علامت نزدن است

Seeing is beliving.
. شنيدن كي بود مانند ديدن

A fair face may hide a foul heart.
. صورت ظاهر برادر هيچ نيست

He is trying to run before he has learned to walk.
. شاگردي نكرده مي خواهد استاد بشود
. غوره نشده مي خواهد مويز بشود

A sound mind in a sound body.
. عقل سالم در بدن سالم است

Haste make waste.
. عجله كار شيطان است

Many a little makes a mickle.
. قطره قطره جمع گردد وانگهي دريا شود

More catholic than pope.
. كاسه داغ تر از آش

There is something in the wind.
There is some hanky panky going on.
. كاسه اي زير نيم كاسه است

To beat the air.
To flog a dead horse.
. آب در هاون كوبيدن

We seek water in the sed.
. آب در كوزه و ما تشنه لبان مي گرديم

A miss is as good as a mile.
In for a penny, in for a pound.
. آب كه از سر گذشت چه يك ني چه صد ني

What is done can not be undone.
. آب از جوي رفته دگر باز نگردد

Too many cooks spoil the broth.
Two captains sink the ship.
. آش پز كه دو تا شد آش يا شور مي شود يا بي نمك

A hungry man is an angry man.
. آدم گرسنه دين و ايمان ندارد

Out of frying pan into the fire.
Driven from pillar to post.
. از چاله در آمد و توي چاه افتاد

I am through with the thread and thimbles.
. از هفت خان رستم گذشتم

He has not a penny to bless himself.
. آه ندارد كه با ناله سودا كند

Out of sight , out of mind.
. از دل برود هر آنچه كه از ديده برفت

To fish in troubled water.
. از آب گل آلود ماهي گرفتن

Do right and fear no man.
. آن را كه حساب پاك است از محاسبه چه باك است

One swallow does not make summer.
. با يك گل بهار نمي شود

Have two strings to one's bow.
. با يك دست دو تا هندوانه برداشتن

Easy come, easy go.
What comes with water, goes with the wind.
. باد آورده را باد مي برد

Cut your coat according to your cloth.
. پايت را به اندازه گليم خودت دراز كن



Come off your perch.
. پياده شو با هم بريم

Like father, like son.
. پسر كو ندارد نشان از پدر ؛ تو بيگانه خوانش نخوانش پسر

To teach grandma to suck eggs.
You can't teach an old dog new tricks.
. پيش لوطي و معلق بازي

Spare the rod and spoil the child.
. تا نباشد چوب تر فرمان نبرند گاو و خر

Knowledge is power.
. توانا بود هر كه دانا بود

Divide and rule.
. تفرقه بيندار و حكومت كن

There is no fool like an old fool.
. سر پيري و معركه گيري

One bird in the hand is better than two in the bush.
. سيلي نقد به از حلواي نسيه است

An early bird catches the worm.
. سحر خيز باش تا كامروا شوي

It is the case of tit for tat.
. چيزي كه عوض داره گله نداره

He who blows into fire will have sparkles in his eyes.
. چاه مكن بهر كسي اول خودت دوم كسي


Wherever there is a will , there is the way.
. خواستن توانستن است

When in rome , do as the romans do.
. خواهي نشوي رسوا همرنگ جماعت شو

Woman's dreams go by contraries.
. خواب زن چپ است

The feeling is mutual.
It is the case of telephaty.
. دل به دل راه دارد

Action talks louder than words.
. دو صد گفته چون نيم كردار نيست

To take one's courage in both hands.
. دل به دريا زدن

To strike a blow for someone.
. مشت نمونه خروار است

To rob Peter to pay Paul.
. كلاه نقي را سر تقي گذاشتن

Two wrongs do not make a right.
. خون را با خون نمي شويند

Turn a blind eye (to sth)
. خود را به كوچه علي چپ زدن


Cross one's finger.
. آرزوي موفقيت براي كسي كردن

There's not room to swing a cat.
. جاي سوزن انداختن نيست

Body politic
A group of people organised under a single government or authority (national or regional) is a body politic.


Carpetbagger
A carpetbagger is an opportunist without any scruples or ethics, or a politican who wants to represent a place they have no connection with.


Economical with the truth
(UK) If someone, especially a politician, is economical with the truth, they leave out information in order to create a false picture of a situation, without actually lying.


Fifth columnist
(UK) A fifth columnist is a member of a subversive organisation who tries to help an enemy invade.


Fourth estate
This is an idiomatic way of describing the media, especially the newspapers.


Get on your soapbox
If someone on their soapbox, they hold forth (talk a lot) about a subject they feel strongly about.


Gunboat diplomacy
If a nation conducts its diplomatic relations by threatening military action to get what it wants, it is using gunboat diplomacy.


Megaphone diplomacy
If negotiations between countries or parties are held through press releases and announcements, this is megaphone diplomacy, aiming to force the other party into adopting a desired position.


On the stump
When politicians are campaigning for support and votes, they are on the stump.


Pork barrel
Pork barrel politics involves investing money in an area to get political support rather than using the money for the common good.


Toe the line
If someone toes the line, they follow and respect the rules and regulations

A bird in the hand is worth two in the bush
سركه نقد به از حلواي نسيه

(a case of ) the blind leading the blind
كوري عصا كش كور ديگري

A fool and his money are soon parted
احمق پولش را به راحتي از دست مي دهد.

A friend in need is a friend indeed
دوست آن باشد كه گيرد دست دوست
در پريشان حال و درماندگي


A little bird told me
كلاغه بهم خبر داد

A little knowledge is a dangerous thing.
ناداني به از كم داني

A penny saved is a penny earned
كم بخور هميشه بخور

A stitch in time
كار امروز را به فردا مسپار

ABC of something
الفباي چيزي

Abide by sth
پذيرش دستورات

Idioms, Expressions & Slang terms اصطلاحات،ضرب المثل ها و واژگان عامیانه پر کاربرد

Able to breathe again
نفس تازه كشيدن

Able to do sth blindfold
چشم بسته كاري را انجام دادن

Able to take a joke
ظرقيت شوخي داشتن

Able to take just so much
ظرفيت زيادي نداشتن

About to do sth
در شرف انجام كاري

Beyond the call of duty
بيشتر از حد نياز

Above-board
واضح و روشن

Above one's station
بالاتر از كلاس اجتماعي فرد

Above someone's head
بالاتر از فهم كسي بودن

Above suspicion
بسيار متين و محترم

Absent without leave
ترك خدمت

According to all accounts
به گفته همه

Dont put the blame on me
كاسه كوزه رو سر من نشكن

To leave someone in the lurch
كاشتن كسي
.To steer a middle course.
كج دار مريز رفتار كن

To be a bit la-di-da
مكش مرگ ما بودن

Which son of bitch did it.
كار كدوم حرومزاده اي بوده ؟

To give it an apperance.
كلاه شرعي گذاشتن

He didnt turn a hair
ككش هم نگزيد

We heavebt god the slightest chance.
كلاهمون پس معركه است

We shall fall out
كلاهمون تو هم ميره

Black head
كله پوك

I am your humble
كوچيك شما هستم