متن ترانه های ایرانی و خارجی با ترجمه

آشنا


زندگی قشنگه با من که هستی
با تو مست عشقم . نگو چرا مستی
تو رو دوست دارم . همه میدونن
خودتم میدونی . نزن یه دستی
میدونم چه خوبی . چه مهربونی
از همه بریدی و با من نشستی
به همون خدایی که میپرستی
همه چیم تو دنیا . فقط تو هستی
پرسیدی باز که من دوستت دارم؟ آره دیگه
دلم من با تاپ تاپش . خودش بهت اینو میگه
اسم تو هی همش پر میزنه رو لبهام
توی دنیا من از خدا فقط تو رو میخوام
به همون خدایی که میپرستی
همه چیم تو دنیا . فقط تو هستی
تک درختی بودم من تو کنج بیشه
عشق اومد کرد منو وا به ضرب تیشه
از تنم خواست بسازه یک لشگر عشق
که آتیش بر سز من باشه همیشه
زندگی قشنگه با من که هستی
با تو مست عشقم . نگو چرا مستی
تو رو دوست دارم . همه میدونن
خودتم میدونی . نزن یه دستی
میدونم چه خوبی . چه مهربونی
از همه بریدی و با من نشستی
به همون خدایی که میپرستی
همه چیم تو دنیا . فقط تو هستی
پرسیدی باز که من دوستت دارم؟ آره دیگه
دلم من با تاپ تاپش . خودش بهت اینو میگه
اسم تو هی همش پر میزنه رو لبهام
توی دنیا من از خدا فقط تو رو میخوام
به همون خدایی که میپرستی
همه چیم تو دنیا . فقط تو هستی
تک درختی بودم من تو کنج بیشه
عشق اومد کرد منو وا به ضرب تیشه
از تنم خواست بسازه یک لشگر عشق
که آتیش بر سز من باشه همیشه
زندگی قشنگه با من که هستی
با تو مست عشقم . نگو چرا مستی
تو رو دوست دارم . همه میدونن
خودتم میدونی . نزن یه دستی
میدونم چه خوبی . چه مهربونی
از همه بریدی و با من نشستی
به همون خدایی که میپرستی
همه چیم تو دنیا . فقط تو هستی
به همون خدایی که میپرستی
همه چیم تو دنیا . فقط تو هستی

بیا بنویسیم


بیا بنویسیم روی خاک . رو درخت

رو پر پرنده . رو ابرا

بیا بنویسیم روی برگ . روی آّب

توی دفتر موج . رو دریا

بیا بنویسیم که خدا ته قلب آینه است

مثل شور فریاد یا نفس تو حصار سینه است

با همیشه موندن وقتی که هیچی موندنی نیست

اوج هر صدای عاشقه که شکستنی نیست

با صدام میام . همه جا تو رو مینویسم

روی آینه گریه هام . گونه های خیسم

ای که معنی اسم تو آسمون پاکه

ریشه صدا . نبض عشق . زیر پوست خاکه

بیا بنویسیم روی خاک . رو درخت

رو پر پرنده . رو ابرا

بیا بنویسیم روی برگ . روی آّب

توی دفتر موج . رو دریا

توی خواب خاک . ریشه ها موسم شکفتن

همصدای من میخونن وقت از تو گفتن

چشم بستمو تو بیا به سپیده وا کن

با ترانه نفسات باغچه رو صدا کن

با صدام میام . همه جا تو رو مینویسم

روی آینه گریه هام . گونه های خیسم

ای که معنی اسم تو آسمون پاکه

ریشه صدا . نبض عشق . زیر پوست خاکه

بیا بنویسیم روی خاک . رو درخت

رو پر پرنده . رو ابرا

بیا بنویسیم روی برگ . روی آّب

توی دفتر موج . رو دریا

با ترانه نفسات . من ترانه میگم

اسمتو مثل یه غزل عاشقانه میگم

بیا که دیگه وقتشه . وقت برگشتنه

بوی پیرهنت که بیاد . لحظه دیدنه

با صدام میام . همه جا تو رو مینویسم

روی آینه گریه هام . گونه های خیسم

ای که معنی اسم تو آسمون پاکه

ریشه صدا . نبض عشق . زیر پوست خاکه

بیا بنویسیم روی خاک . رو درخت

رو پر پرنده . رو ابرا

بیا بنویسیم روی برگ . روی آّب

توی دفتر موج . رو دریا

برگ گل


دست بهش نزن که میشکنه
ظریف و نازکه دلم

اخماتو وا كن عزيز من
شايد كه حل شه مشكلم
اين دلي كه مثل شيشه است
توي برگ گل نگه دار
مهربانتو نيازار

مي دوني كه من هلاكتم
خونه خرابم مي كني
اشك رو مي بيني تو چشاي من
نقش بر آبم مي كني
طاقتم ديگه تمومه
گرچه باورت نمي شه
مي شكنم مثال شيشه
عشق ما قديمي شده
بيا قدرش رو بدون
اون دل پر از مهر تو
نده دست اين هو اون
هيچكي مثل من عزيزم
حق آب و گل نداره
پا روي دلت مي ذاره

حرف آخر و ميزنم برات
اگه بخواي گوش بكني
چلچله بي آشيونه رو
مي توني خاموش بكني
رو نكن سوي رقيبون
قلب عاشق و نرنجون
عاقبت ميشي پشيمون

دست بهش نزن كه ميشكنه
ظريف و نازكه دلم
اخماتو وا كن عزيز من
شايد كه حل شه مشكلم
اين دلي كه مثل شيشه است
توي برگ گل نگه دار
مهربانتو نيازار

عاشقي برات مثل من ديگه
دوباره پيدا نميشه
مثل اين دل ديوونه برات
دلي كه رسوا نميشه
حسرتش برات مي مونه
گرچه با دلم نموني
قدرش رو اگه ندوني

عشق ما قديمي شده
بيا قدرش رو بدون
این دل پر از مهر تو
نده دست اين و اون
هيچكي مثل من عزيزم
حق آب و گل نداره
پا روي دلت مي ذاره

مي دوني كه من هلاكتم
خونه خرابم مي كني
اشك و مي بيني تو چشاي من
نقش بر آبم مي كني
طاقتم ديگه تمومه
گرچه باورت نمي شه
مي شكنم مثال شيشه
دست بهش نزن كه ميشكنه
ظريف و نازكه دلم
اخماتو وا كن عزيز من
شايد كه حل شه مشكلم
اين دلي كه مثل شيشه است
توي برگ گل نگه دار
مهربانتو نيازار
دست بهش نزن كه ميشكنه
ظريف و نازك دلم
اخماتو وا كن عزيز من
شايد كه حل شه مشكلم
اين دلي كه مثل شيشه است
توي برگ گل نگه دار
مهربانتو نيازار

هنوز هم دوستت دارم

میگفتی تویی که با من همزبونی
میگفتی به خدا قدرمو میدونی
میگفتی واسه من میمونی همیشه
قلب مهربونت بی وفا نمیشه
قلب مهربونت بی وفا نمیشه
تو چرا دروغ گفتی . رفتی بی وفا
خدا رو قسم دادی . رفتی بی خدا
دل من به عشق تو داشت جون میگرفت
زندگی تلخم داشت سامون میگرفت
میگفتی تویی که با من همزبونی
میگفتی به خدا قدرمو میدونی
میگفتی واسه من میمونی همیشه
قلب مهربونت بی وفا نمیشه
قلب مهربونت بی وفا نمیشه
یه زن از دوری تو داره تنها میمیره
زندگیش آروم آروم داره پایون میگیره
بیا نذار بمیره
چه کنم اگه بیای . چی برام مونده به جا؟
دل من تو سینه مرد . وقتی رفتی بی صدا
دیگه هیچی ندارم زیر پاهات بذارم
بیا جونمو بگیر . هنوزم دوستت دارم
هنورم دوستت دارم
تو چرا دروغ گفتی . رفتی بی وفا
خدا رو قسم دادی . رفتی بی خدا
دل من به عشق تو داشت جون میگرفت
زندگی تلخم داشت سامون میگرفت
میگفتی تویی که با من همزبونی
میگفتی به خدا قدرمو میدونی
میگفتی واسه من میمونی همیشه
قلب مهربونت بی وفا نمیشه
قلب مهربونت بی وفا نمیشه
تو چرا دروغ گفتی . رفتی بی وفا
خدا رو قسم دادی . رفتی بی خدا
دل من به عشق تو داشت جون میگرفت
زندگی تلخم داشت سامون میگرفت
میگفتی به خدا قدرمو میدونی
میگفتی واسه من میمونی همیشه

تازه


من میخوام زنده باشم . زندگی تازه میخوام
گل تازه . شعر نو . عشق پر آوازه میخوام
من به بالا پریدن . عادت دیرینه دارم
اونی که همسفر و عاشق پروازه میخوام
گل پژمرده تو گلدون دیگه جایی نداره
اونی که با خنده هاش به غصه میتازه میخوام
تو صدای نی . خدا رو به خدا دیدم من
اونی که عاشق سوز ساز و آوازه میخوام
من به بالا پریدن . عادت دیرینه دارم
اونی که همسفر و عاشق پروازه میخوام
گل پژمرده تو گلدون دیگه جایی نداره
اونی که با خنده هاش به غصه میتازه میخوام
به گلوی من . خدا قدرت خوندن داره
اونی که به خوندنم همیشه مینازه میخوام
خسته شد گوش من از شنیدن وصف سرا
اونی که بنای زندگی رو میسازه میخوام
من به بالا پریدن . عادت دیرینه دارم
اونی که همسفر و عاشق پروازه میخوام
من میخوام زنده باشم . زندگی تازه میخوام
گل تازه . شعر نو . عشق پر آوازه میخوام
من به بالا پریدن . عادت دیرینه دارم
اونی که همسفر و عاشق پروازه میخوام
گل پژمرده تو گلدون دیگه جایی نداره
اونی که با خنده هاش به غصه میتازه میخوام
گل پژمرده تو گلدون دیگه جایی نداره
اونی که با خنده هاش به غصه میتازه میخوام

بگذر

دزدیده تو را نگاه کردم . آری به خدا گناه کردم
من راز تو را به عرش گفتم . من راز تو را به عرش گفتم
من شکوه تو به ماه کردم . من شکوه تو به ماه کردم
من نامه خود . سیاه کردم . من نامه خود . سیاه کردم
من هستی خود تباه کردم
بگذر . بگذر . بگذر که من اشتباه کردم
بگذر که من اشتباه کردم
ای بسته کتاب مهربانی . ای رفته به کوی بی نشانی
ای لعل لب تو . نوش دارو . ای لعل لب تو . نوش دارو
ای بوسه ات آب زندگانی
من نامه خود . سیاه کردم . من نامه خود . سیاه کردم
من هستی خود تباه کردم
بگذر . بگذر . بگذر که من اشتباه کردم
بگذر که من اشتباه کردم
دیدار رخ تو عادتم شد . ذگر تو همه عبادتم شد
صد جامه برای دل بریدم . عشق تو قبای قامتم شدم
عشق تو قبای قامتم شدم
دزدیده تو را نگاه کردم . آری به خدا گناه کردم
من راز تو را به عرش گفتم . من راز تو را به عرش گفتم
من شکوه تو به ماه کردم . من شکوه تو به ماه کردم
من نامه خود . سیاه کردم . من نامه خود . سیاه کردم
من هستی خود تباه کردم
بگذر . بگذر . بگذر که من اشتباه کردم
بگذر که من اشتباه کردم
ای بسته کتاب مهربانی . ای رفته به کوی بی نشانی
ای لعل لب تو . نوش دارو . ای لعل لب تو . نوش دارو
ای بوسه ات آب زندگانی
من نامه خود . سیاه کردم . من نامه خود . سیاه کردم
من هستی خود تباه کردم
بگذر . بگذر . بگذر که من اشتباه کردم
بگذر که من اشتباه کردم

غمگین و تنها

من تو رو دوست دارم اندازه دنیا

نمیتونم که بمونم بی تو اینجا

شبا وقتی میمونم خسته و تنها

تا بیای میشمرم ثانیه ها را

تو همونی . سهم من از عاشقی و آشنایی

اگه دوری اگه نزدیک . با دل من همصدایی

غمگین و تنها بودم وقتی تو پیدا شدی . گل باغم شدی

واسه تشنگیها . یه بهانه تا من بمونم اینجا

غمگین و تنها بودم وقتی تو پیدا شدی . گل باغم شدی

واسه تشنگیها . یه بهانه تا من بمونم اینجا

من میخوام پنجره ها رو به خورشید وا بشه

شب دلتنگی از این خونه بره . تو بمونی

من میخوام روزای بد . روز آفتابی بشه

شب خاکستری . مهتابی بشه . تو بمونی

تو بمونی . تو که دستات داره بوی مهربونی

غمگین و تنها بودم وقتی تو پیدا شدی . گل باغم شدی

واسه تشنگیها . یه بهانه تا من بمونم اینجا

غمگین و تنها بودم وقتی تو پیدا شدی . گل باغم شدی

واسه تشنگیها . یه بهانه تا من بمونم اینجا

من میخوام پنجره ها رو به خورشید وا بشه

شب دلتنگی از این خونه بره . تو بمونی

من میخوام روزای بد . روز آفتابی بشه

شب خاکستری . مهتابی بشه . تو بمونی

تو بمونی . تو که دستات داره بوی مهربونی

غمگین و تنها بودم وقتی تو پیدا شدی . گل باغم شدی

واسه تشنگیها . یه بهانه تا من بمونم اینجا

غمگین و تنها بودم وقتی تو پیدا شدی . گل باغم شدی

واسه تشنگیها . یه بهانه تا من بمونم اینجا

گل امید


گل امیدم بذار با تو بمونم
سرود عشقو . تو گوش تو بخونم
تنها تویی که اسمت جاریه روی لبونم
گلای عشقم بی تو پژمرده میشه
غنچه و ساقه اش بی تو خشکن ز ریشه
اما تو باشی دل عاشق من پیر نمیشه
ساز تویی . نوا تویی . عاشق بی ریا تویی
ز هر کسی عزیزتری . عاشق با وفا تویی
بیا عاشق بمونیم توی دنیا
قصه مون باشه توی کتابا
تو مثل مجنون و من مثل لیلی
اسممون باشه ورد زبونا
آره ورد زبونا . آره ورد زبونا
بودنت صداقته . به مثال نعمته
بی تو دنیا واسه من . درد بی نهایته
بودنت صداقته . به مثال نعمته
بی تو دنیا واسه من . درد بی نهایته
عاشقم . عاشقترین . به تو . با صفاترین
تویی صیاد دلم . اینو تو بدون یقین
ساز تویی . نوا تویی . عاشق بی ریا تویی
ز هر کسی عزیزتری . عاشق با وفا تویی
بیا عاشق بمونیم توی دنیا
قصه مون باشه توی کتابا
تو مثل مجنون و من مثل لیلی
اسممون باشه ورد زبونا
آره ورد زبونا . آره ورد زبونا
گل امیدم بذار با تو بمونم
سرود عشقو . تو گوش تو بخونم
تنها تویی که اسمت جاریه روی لبونم
گلای عشقم بی تو پژمرده میشه
غنچه و ساقه اش بی تو خشکن ز ریشه
اما تو باشی دل عاشق من پیر نمیشه
ساز تویی . نوا تویی . عاشق بی ریا تویی
ز هر کسی عزیزتری . عاشق با وفا تویی
بیا عاشق بمونیم توی دنیا
قصه مون باشه توی کتابا
تو مثل مجنون و من مثل لیلی
اسممون باشه ورد زبونا
آره ورد زبونا . آره ورد زبونا

گله دارم

ز چشمات گله دارم . آخه گریه هامو هیچ وقت نمیبینه
نمیبینه...
ز چشمات گله دارم . آخه دردو توی چشمام نمیبینه
نمیبینه...
نمیبینه که دلم تو بهت تنهایی میشینه
نمیبینه دیگه خنده روی لبهام نمیشینه
نمیبینه زندگیمو توی ویرونی کشیده
نمیبینه . آخه هیچ وقت درد دوری نکشیده
قسم به اون نگاه عاشقونت
میگیره این دلم هنور بهونه ات
اگه دل منو خونه خود بدونی . آی میدونی
میخوام بیایی بازم به خونه ات
میخوام بیایی بازم به خونه ات
توی چشمات یه روزی خونه من بود
دل تو اسیر و دیوونه من بود
توی لحظه های گرم و عاشقونه
سر تو روی سر و شونه من بود
قسم به اون نگاه عاشقونت
میگیره این دلم هنور بهونه ات
اگه دل منو خونه خود بدونی . آی میدونی
میخوام بیایی بازم به خونه ات
میخوام بیایی بازم به خونه ات
ز چشمات گله دارم . آخه گریه هامو هیچ وقت نمیبینه
نمیبینه...
ز چشمات گله دارم . آخه دردو توی چشمام نمیبینه
نمیبینه...
نمیبینه که دلم تو بهت تنهایی میشینه
نمیبینه دیگه خنده روی لبهام نمیشینه
نمیبینه زندگیمو توی ویرونی کشیده
نمیبینه . آخه هیچ وقت درد دوری نکشیده
قسم به اون نگاه عاشقونت
میگیره این دلم هنور بهونه ات
اگه دل منو خونه خود بدونی . آی میدونی
میخوام بیایی بازم به خونه ات
میخوام بیایی بازم به خونه ات
توی چشمات یه روزی خونه من بود
دل تو اسیر و دیوونه من بود
توی لحظه های گرم و عاشقونه
سر تو روی سر و شونه من بود
قسم به اون نگاه عاشقونت
میگیره این دلم هنور بهونه ات
اگه دل منو خونه خود بدونی . آی میدونی
میخوام بیایی بازم به خونه ات
میخوام بیایی بازم به خونه ات

یک دل و این همه غم

ای دل و ای دل . باز اومده مهمان
عاشق عاشق برگشته پشیمان
عمر دو روزه ارزش غصه نداره
زمستونا همیشه پشتشون بهاره
همین روزا از سفر میخواد بیاد بی خبر
که بی قراره . شادی که اومد . غم جایی نداره
دلم ز شوق بال و پر میکشه باز سوی در . آروم نداره
میگه نگفتم تنهام نمیذاره
ای دل و ای دل . باز اومده مهمان
عاشق عاشق برگشته پشیمان
نسیم گل بهم مژده میده سفر سر اومد
پاشو گل توی گلدونا بذرا که دلبر اومد
تو دستاش گل پونه
هواش هوای خونه
چه شیرین و چه تلخه
گذشته این زمونه
زمونه با تو اگر نسازه باید تو بسازی
گل لباتو به خنده وا کن تا عمرو نبازی
ای دل و ای دل . باز اومده مهمان
عاشق عاشق برگشته پشیمان
نسیم گل بهم مژده میده سفر سر اومد
پاشو گل توی گلدونا بذرا که دلبر اومد
تو دستاش گل پونه
هواش هوای خونه
چه شیرین و چه تلخه
گذشته این زمونه
زمونه با تو اگر نسازه باید تو بسازی
گل لباتو به خنده وا کن تا عمرو نبازی
ای دل و ای دل . باز اومده مهمان
عاشق عاشق برگشته پشیمان
ای دل و ای دل . باز اومده مهمان
عاشق عاشق برگشته پشیمان